| L01 | Jr52_34 | A jego racja [żywnościowa], racja [żywnościowa] stała była dawana mu od króla Babilonu, porcję dnia na jego dzień [= codziennie], aż do dnia jego śmierci, przez wszystkie dni jego życia. (Jr52_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr52_34 | A jego racja [żywnościowa H737 ], racja [żywnościowa H737] stała H8548 była dawana H5414 mu od H853 króla H4428 Babilonu H894 , porcję H1697 dnia H3117 na jego dzień [= codziennie H3117], aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194 , przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416 . (Jr52_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr52_34 | Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia aż do śmierci. (Jr52_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr52_34 | Król H4428 babiloński H894 zapewnił H5414 mu stałe H8548 utrzymanie H737, dzień H3117 po dniu H3117, przez cały H3605 czas H3117 jego życia H2416 aż do H5704 śmierci H4194. (Jr52_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr52_34 | wa•'a•ru•cha•<To>, | 'a•ru•<Chat> | ta•<Mid> | nit•te•nah- | lo | me•'<Et> | <Me>•lech- | ba•<wel> | de•war- | <jom> | be•jo•<Mo> | 'ad- | <jom> | mo•<To>; | kol | je•<Me> | chai•<jaw>. |
| L06 | Jr52_34 | וַאֲרֻחָת֗וֹ | אֲרֻחַת֩ | תָּמִ֨יד | נִתְּנָה־ | לּ֜וֹ | מֵאֵ֧ת | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּיוֹמ֖וֹ | עַד־ | י֣וֹם | מוֹת֑וֹ | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | חַיָּֽיו׃ |
| L07 | Jr52_34 | A jego racja [żywnościowa], | racja [żywnościowa] | stała | była dawana | mu | od | króla | Babilonu, | porcję | dnia | na jego dzień [= codziennie], | aż do | dnia | jego śmierci, | przez wszystkie | dni | jego życia. |
| L08 | Jr52_34 | וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ | אֲרֻחַת֩ | תָּמִ֨יד | נִתְּנָה־ | לּ֜/וֹ | מֵ/אֵ֧ת | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּ/יוֹמ֖/וֹ | עַד־ | י֣וֹם | מוֹת֑/וֹ | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | חַיָּֽי/ו׃ |
| L09 | Jr52_34 | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr52_34 | wa´árùHätô | ´árùHat | Tämîd | niTTünâ- | llô | më´ët | me|lek- | Bäbel | Dübar- | yôm | Büyômô | `ad- | yôm | môtô | Köl | yümê | Hayyäyw |
| L11 | Jr52_34 | H0737 |
H0737 |
H8548 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H4428 |
H0894 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
| L12 | Jr52_34 | And [for] his diet | diet | there was a continual | given | him of the king | of Babylon | a portion | every | day | until | until the day | of his death | all | all the days | of his life | ||
| L13 | Jr52_34 | va·'a·ru·cha·To, | 'a·ru·Chat | ta·Mid | nit·te·nah- | lo | me·'Et | Me·lech- | ba·Vel | de·var- | Yom | be·yo·Mo | ad- | Yom | mo·To; | kol | ye·Mei | chai·Yav. |
| L14 | Jr52_34 | אֲרֻחָה | אֲרֻחָה | תָּמִיד | נָתַן | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | דָּבָר | יוֹם | יוֹם | עַד | יוֹם | מָוֶת | כֹּל | יוֹם | חַי | |
| L15 | Jr52_34 | 'a·ru·(Cha) | 'a·ru·(Cha) | ta·(Mid) | na·(Tan) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | da·(War) | (Jom) | (Jom) | ('Ad) | (Jom) | (Ma)·wet | (Kol) | (Jom) | (Chai) | |
| L16 | Jr52_34 | ’ᵃ̆ruḥā(h) | ’ᵃ̆ruḥā(h) | tāmîḏ | nāṯan | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | dāḇār | jôm | jôm | ‘aḏ | jôm | mā́weṯ | kōl | jôm | ḥaj | |
| L17 | Jr52_34 | ’ăruḥāh | ’ăruḥāh | tāmîd | nātan | ’ēt | melek | bābel | dābār | jôm | jôm | ‘ad | jôm | māwet | kōl | jôm | ḥaj | |
| L18 | Jr52_34 | And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life. (Jr52_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr52_34 | 34 And for his diet <0737>, there was a continual <08548> diet <0737> given <05414> (08738) him of the king <04428> of Babylon <0894>, every <03117> day <03117> a portion <01697> until the day <03117> of his death <04194>, all the days <03117> of his life <02416>. (Jr52_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr52_34 | 5/6 | 6/6 | 91/104 | 1726/2007 | 5703/6521 | 10035/11047 | 2377/2519 | 238/262 | 1270/1428 | 1973/2302 | 1974/2302 | 1139/1259 | 1975/2302 | 144/155 | 4829/5415 | 1976/2302 | 418/499 |
| L21 | Jr52_34 | Jr52_34_1 | Jr52_34_2 | Jr52_34_3 | Jr52_34_4 | Jr52_34_5 | Jr52_34_6 | Jr52_34_7 | Jr52_34_8 | Jr52_34_9 | Jr52_34_10 | Jr52_34_11 | Jr52_34_12 | Jr52_34_13 | Jr52_34_14 | Jr52_34_15 | Jr52_34_16 | Jr52_34_17 |