| L01 | Jr52_4 | I stało się w roku dziewiątym jego panowania, w miesiącu dziesiątym, dziesiątego [dnia] miesiąca, przyszedł Nabuchodonozor, król Babilonu, on i całe jego wojsko przeciw Jerozolimie i rozłożyli się obozem przeciw niej, i zbudowali przeciw niej wał oblężniczy dokoła. (Jr52_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_4 | I stało się H1961 w roku H8141 dziewiątym H8671 jego panowania H4427 , w miesiącu H2320 dziesiątym H6224 , dziesiątego H6218 [dnia] miesiąca H2320, przyszedł H935 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , on H1931 i całe H3605 jego wojsko H2428 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i rozłożyli się obozem H2583 przeciw niej H5921, i zbudowali H1129 przeciw niej H5921 wał oblężniczy H1785 dokoła H5439 . (Jr52_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_4 | W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca i dziesiątego dnia przybył król babiloński Nabuchodonozor wraz z całym swym wojskiem przeciw Jerozolimie i obległ ją, budując dokoła niej wały oblężnicze. (Jr52_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_4 | W H8141 dziewiątym H8671 roku H8141 jego H660 panowania H4427 , dziesiątego H6224 miesiąca H2320 i H6218 dziesiątego H6218 dnia H3117 przybył H935 król H4428 babiloński H894 Nabuchodonozor H5019 wraz z H854 całym H3605 swym H2428 wojskiem H2428 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i H2583 obległ H2583 ją, budując H1129 dokoła H5439 niej H5921 wały H1785 oblężnicze H4692 . (Jr52_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_4 | waj•<Hi> | wasz•sza•<Na> | hat•te•szi•'<It> | le•ma•le•<Cho>, | ba•<Cho>•desz | ha•'a•si•<Ri> | be•'a•<Sor> | la•cho•<Desz> | ba | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | hu | we•chol | che•<Lo> | 'al- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•ja•cha•<Nu> | 'a•<Le>•ha; | wai•jiw•<Nu> | 'a•<Le>•ha | da•<jek> | sa•<wiw>. |
| L06 | Jr52_4 | וַיְהִי֩ | בַשָּׁנָ֨ה | הַתְּשִׁעִ֜ית | לְמָלְכ֗וֹ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָעֲשִׂירִי֮ | בֶּעָשׂ֣וֹר | לַחֹדֶשׁ֒ | בָּ֠א | נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֜ל | ה֤וּא | וְכָל־ | חֵילוֹ֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַֽיַּחֲנ֖וּ | עָלֶ֑יהָ | וַיִּבְנ֥וּ | עָלֶ֛יהָ | דָּיֵ֖ק | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Jr52_4 | I stało się | w roku | dziewiątym | jego panowania, | w miesiącu | dziesiątym, | dziesiątego | [dnia] miesiąca, | przyszedł | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | on | i całe | jego wojsko | przeciw | Jerozolimie | i rozłożyli się obozem | przeciw niej, | i zbudowali | przeciw niej | wał oblężniczy | dokoła. |
| L08 | Jr52_4 | וַ/יְהִי֩ | בַ/שָּׁנָ֨ה | הַ/תְּשִׁעִ֜ית | לְ/מָלְכ֗/וֹ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/עֲשִׂירִי֮ | בֶּ/עָשׂ֣וֹר | לַ/חֹדֶשׁ֒ | בָּ֠א | נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֜ל | ה֤וּא | וְ/כָל־ | חֵיל/וֹ֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | עָלֶ֑י/הָ | וַ/יִּבְנ֥וּ | עָלֶ֛י/הָ | דָּיֵ֖ק | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Jr52_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr52_4 | wayühî | baššänâ | haTTüšì`ît | lümolkô | BaHöºdeš | hä`áSîrî | Be`äSôr | laHödeš | Bä´ | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | hû´ | wükol- | Hêlô | `al- | yürûºšälaºim | wa|yyaHánû | `älʺhä | wayyibnû | `älʺhä | Däyëq | säbîb |
| L11 | Jr52_4 | H1961 |
H8141 |
H8671 |
H4427 |
H2320 |
H6224 |
H6218 |
H2320 |
H0935 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H1931 |
H3605 |
H2428 |
H5921 |
H3389 |
H2583 |
H5921 |
H1129 |
H5921 |
H1785 |
H5439 |
| L12 | Jr52_4 | came | year | And it came to pass in the ninth | of his reign | month | in the tenth | in the tenth | [day] of the month | came | [that] Nebuchadrezzar | king | of Babylon | he | and all | he and all his army | against | against Jerusalem | and pitched | against | against it and built | against | forts | against it round about |
| L13 | Jr52_4 | vay·Hi | vash·sha·Nah | hat·te·shi·'It | le·ma·le·Cho, | ba·Cho·desh | ha·'a·si·Ri | be·'a·Sor | la·cho·Desh | ba | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | hu | ve·chol | chei·Lo | al- | ye·Ru·sha·Lim, | vai·ya·cha·Nu | 'a·Lei·ha; | vai·yiv·Nu | 'a·Lei·ha | da·Yek | sa·Viv. |
| L14 | Jr52_4 | הָיָה | שָׁנֶה | תְּשִׁיעִי | מָלַךְ | חֹדֶשׁ | עֲשִׂירִי | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | בּוֹא | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | הוּא | כֹּל | חַיִל | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חָנָה | עַל | בָּנָה | עַל | דָּיֵק | סָבִיב |
| L15 | Jr52_4 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | te·szi·('I) | ma·(Lach) | (Cho)·desz | 'a·si·(Ri) | a·(Sor) | (Cho)·desz | (Bo) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Hu) | (Kol) | (Cha)·jil | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | cha·(Na) | ('Al) | ba·(Na) | ('Al) | da·(Jek) | sa·(Wiw) |
| L16 | Jr52_4 | hājā(h) | šāne(h) | tᵉšî‘î | mālaḵ | ḥṓḏeš | ‘ᵃ̆śîrî | ‘āśôr | ḥṓḏeš | bô(’) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | hû(’) | kōl | ḥájil | ‘al | jᵉrûšālájim | ḥānā(h) | ‘al | bānā(h) | ‘al | dājēq | sāḇîḇ |
| L17 | Jr52_4 | hājāh | šāneh | tešî‘î | mālak | ḥōdeš | ‘ăśîrî | ‘āśôr | ḥōdeš | bô’ | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | hû’ | kōl | ḥajil | ‘al | jerûšālajim | ḥānāh | ‘al | bānāh | ‘al | dājēq | sābîb |
| L18 | Jr52_4 | And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about. (Jr52_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_4 | 4 And it came to pass in the ninth <08671> year <08141> of his reign <04427> (08800), in the tenth <06224> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, that Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (08804), he and all his army <02428>, against Jerusalem <03389>, and pitched <02583> (08799) against it, and built <01129> (08799) forts <01785> against it round about <05439>. (Jr52_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_4 | 2973/3546 | 803/873 | 14/18 | 339/345 | 234/283 | 23/29 | 12/16 | 235/283 | 2203/2550 | 46/58 | 2357/2519 | 225/262 | 1644/1867 | 4814/5415 | 193/224 | 4863/5759 | 534/643 | 141/143 | 4864/5759 | 334/374 | 4865/5759 | 2/6 | 204/333 |
| L21 | Jr52_4 | Jr52_4_1 | Jr52_4_2 | Jr52_4_3 | Jr52_4_4 | Jr52_4_5 | Jr52_4_6 | Jr52_4_7 | Jr52_4_8 | Jr52_4_9 | Jr52_4_10 | Jr52_4_11 | Jr52_4_12 | Jr52_4_13 | Jr52_4_14 | Jr52_4_15 | Jr52_4_16 | Jr52_4_17 | Jr52_4_18 | Jr52_4_19 | Jr52_4_20 | Jr52_4_21 | Jr52_4_22 | Jr52_4_23 |