| L01 | Jr52_5 | I weszło miasto w oblężenie aż do jednego i dziesięciu [= 11] roku króla Sedecjasza. (Jr52_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr52_5 | I weszło H935 miasto H5892 w oblężenie H4692 aż H5704 do jednego H6249 i dziesięciu [= 11 H6240 ] roku H8141 króla H4428 Sedecjasza H6667 . (Jr52_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr52_5 | Miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedecjasza. (Jr52_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr52_5 | Miasto H5892 było H1961 oblężone H4692 aż H5704 do H5704 jedenastego H6249 H6240 roku H8141 króla H4428 Sedecjasza H6667 . (Jr52_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr52_5 | wat•ta•<wo> | ha•'<Ir> | bam•ma•<cor>; | 'ad | 'asz•<Te> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | lam•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu. |
| L06 | Jr52_5 | וַתָּבֹ֥א | הָעִ֖יר | בַּמָּצ֑וֹר | עַ֚ד | עַשְׁתֵּ֣י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לַמֶּ֖לֶךְ | צִדְקִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | Jr52_5 | I weszło | miasto | w oblężenie | aż | do jednego | i dziesięciu [= 11] | roku | króla | Sedecjasza. |
| L08 | Jr52_5 | וַ/תָּבֹ֥א | הָ/עִ֖יר | בַּ/מָּצ֑וֹר | עַ֚ד | עַשְׁתֵּ֣י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לַ/מֶּ֖לֶךְ | צִדְקִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | Jr52_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr52_5 | waTTäbö´ | hä`îr | Bammäcôr | `ad | `ašTê | `eSrË | šänâ | lammeºlek | cidqiyyäºhû |
| L11 | Jr52_5 | H0935 |
H5892 |
H4692 |
H5704 |
H6249 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H6667 |
| L12 | Jr52_5 | So | the city | was besieged | until | eleven | ten | year | of king | Zedekiah |
| L13 | Jr52_5 | vat·ta·Vo | ha·'Ir | bam·ma·Tzor; | 'ad | 'ash·Tei | 'es·Reh | sha·Nah, | lam·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu. |
| L14 | Jr52_5 | בּוֹא | עִיר | מָצוֹר | עַד | עַשְׁתֵּי | עָשָׂר | שָׁנֶה | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה |
| L15 | Jr52_5 | (Bo) | ('Ir) | ma·(Cor) | ('Ad) | 'asz·(Te) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) |
| L16 | Jr52_5 | bô(’) | ‘îr | māṣôr | ‘aḏ | ‘aštê | ‘āśār | šāne(h) | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) |
| L17 | Jr52_5 | bô’ | ‘îr | māṣôr | ‘ad | ‘aštê | ‘āśār | šāneh | melek | ṣidqijjāh |
| L18 | Jr52_5 | So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. (Jr52_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr52_5 | 5 So <0935> (08799) the city <05892> was besieged <04692> unto the eleventh <06249> <06240> year <08141> of king <04428> Zedekiah <06667>. (Jr52_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr52_5 | 2204/2550 | 967/1093 | 15/26 | 1137/1259 | 16/19 | 308/337 | 804/873 | 2358/2519 | 60/63 |
| L21 | Jr52_5 | Jr52_5_1 | Jr52_5_2 | Jr52_5_3 | Jr52_5_4 | Jr52_5_5 | Jr52_5_6 | Jr52_5_7 | Jr52_5_8 | Jr52_5_9 |