| L01 | Jr52_6 | W miesiącu czwartym, dziewiątego [dnia] miesiąca, i wzmógł się głód w mieście, i nie było chleba dla ludu ziemi. (Jr52_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr52_6 | W miesiącu H2320 czwartym H7243 , dziewiątego H8672 [dnia] miesiąca H2320, i wzmógł się H2388 głód H7458 w mieście H5892 , i nie H3808 było H1961 chleba H3899 dla ludu H5971 ziemi H776 . (Jr52_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr52_6 | W czwartym zaś miesiącu, dziewiątego dnia, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludu kraju, (Jr52_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr52_6 | W H2320 czwartym H7243 zaś H1961 miesiącu H2320 , dziewiątego H8672 dnia H3117 , kiedy H1961 głód H7458 srożył się H2388 w H5921 mieście H5892 i H369 nie H3808 było H1961 już H5750 chleba H3899 dla H5971 ludu H5971 kraju H776 , (Jr52_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr52_6 | ba•<Cho>•desz | ha•re•wi•'<I> | be•tisz•'<A | la•<Cho>•desz, | wai•je•che•<Zak> | ha•ra•'<Aw> | ba•'<Ir>; | we•lo- | ha•<ja> | <Le>•chem | le•'<Am> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr52_6 | בַּחֹ֤דֶשׁ | הָֽרְבִיעִי֙ | בְּתִשְׁעָ֣ה | לַחֹ֔דֶשׁ | וַיֶּחֱזַ֥ק | הָרָעָ֖ב | בָּעִ֑יר | וְלֹא־ | הָיָ֥ה | לֶ֖חֶם | לְעַ֥ם | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr52_6 | W miesiącu | czwartym, | dziewiątego | [dnia] miesiąca, | i wzmógł się | głód | w mieście, | i nie | było | chleba | dla ludu | ziemi. |
| L08 | Jr52_6 | בַּ/חֹ֤דֶשׁ | הָֽ/רְבִיעִי֙ | בְּ/תִשְׁעָ֣ה | לַ/חֹ֔דֶשׁ | וַ/יֶּחֱזַ֥ק | הָ/רָעָ֖ב | בָּ/עִ֑יר | וְ/לֹא־ | הָיָ֥ה | לֶ֖חֶם | לְ/עַ֥ם | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr52_6 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr52_6 | BaHöºdeš | hä|rübî`î | Bütiš`â | laHöºdeš | wayyeHézaq | härä`äb | Bä`îr | wülö´- | häyâ | leºHem | lü`am | hä´äºrec |
| L11 | Jr52_6 | H2320 |
H7243 |
H8672 |
H2320 |
H2388 |
H7458 |
H5892 |
H3808 |
H1961 |
H3899 |
H5971 |
H0776 |
| L12 | Jr52_6 | month | And in the fourth | in the ninth | [day] of the month | was sore | the famine | in the city | no | become | so that there was no bread | for the people | of the land |
| L13 | Jr52_6 | ba·Cho·desh | ha·re·vi·'I | be·tish·'Ah | la·Cho·desh, | vai·ye·che·Zak | ha·ra·'Av | ba·'Ir; | ve·lo- | ha·Yah | Le·chem | le·'Am | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr52_6 | חֹדֶשׁ | רְבִיעִי | תֵּשַׁע | חֹדֶשׁ | חָזַק | רָעָב | עִיר | לֹא | הָיָה | לֶחֶם | עַם | אֶרֶץ |
| L15 | Jr52_6 | (Cho)·desz | re·wi·'(I) | (Te)·sza' | (Cho)·desz | cha·(Zak) | ra·'(Aw) | ('Ir) | (Lo) | ha·(Ja) | (Le)·chem | ('Am) | '(E)·rec |
| L16 | Jr52_6 | ḥṓḏeš | rᵉḇî‘î | tḗša‘ | ḥṓḏeš | ḥāzaq | rā‘āḇ | ‘îr | lō(’) | hājā(h) | léḥem | ‘am | ’éreṣ |
| L17 | Jr52_6 | ḥōdeš | rebî‘î | tēša‘ | ḥōdeš | ḥāzaq | rā‘āb | ‘îr | lō’ | hājāh | leḥem | ‘am | ’ereṣ |
| L18 | Jr52_6 | And in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land. (Jr52_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr52_6 | 6 And in the fourth <07243> month <02320>, in the ninth <08672> day of the month <02320>, the famine <07458> was sore <02388> (08799) in the city <05892>, so that there was no bread <03899> for the people <05971> of the land <0776>. (Jr52_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr52_6 | 236/283 | 49/55 | 57/58 | 237/283 | 250/290 | 82/101 | 968/1093 | 4412/5164 | 2974/3546 | 261/295 | 1634/1866 | 2126/2502 |
| L21 | Jr52_6 | Jr52_6_1 | Jr52_6_2 | Jr52_6_3 | Jr52_6_4 | Jr52_6_5 | Jr52_6_6 | Jr52_6_7 | Jr52_6_8 | Jr52_6_9 | Jr52_6_10 | Jr52_6_11 | Jr52_6_12 |