| L01 | Jr52_7 | I zrobiono wyłom w mieście, a wszyscy mężowie wojny uciekli i wyszli z miasta nocą drogą bramy między dwoma murami, która [była] przy ogrodzie króla, a Chaldejczycy [byli] wokół miasta dokoła; i poszli drogą Araby. (Jr52_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_7 | I zrobiono wyłom H1234 w mieście H5892 , a wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421 uciekli H1272 i wyszli H3318 z miasta H5892 nocą H3915 drogą H1870 bramy H8179 między H996 dwoma murami H2346 , która H834 [była] przy H5921 ogrodzie H1588 króla H4428 , a Chaldejczycy H3778 [byli] wokół H5921 miasta H5892 dokoła H5439 ; i poszli H1980 drogą H1870 Araby H6160 . (Jr52_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_7 | uczyniono wyłom w mieście. Wszyscy wojownicy uciekli z miasta nocą przez bramę między podwójnym murem powyżej ogrodów królewskich; Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta. Wyszli więc drogą prowadzącą ku Arabie. (Jr52_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_7 | uczyniono H1234 wyłom H6556 w H5921 mieście H5892 . Wszyscy H3605 wojownicy H1368 uciekli H1272 z H4480 miasta H5892 nocą H3915 przez H1870 bramę H8179 między H996 podwójnym H8147 murem H2346 powyżej H4605 ogrodów H1588 królewskich H4428 ; Chaldejczycy H3778 zaś H1961 znajdowali się H1961 dokoła H5439 miasta H5892 . Wyszli H1980 więc H1961 drogą H1870 prowadzącą H1980 ku H413 Arabie H6160 . (Jr52_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_7 | wat•tib•ba•<Ka>' | ha•'<Ir>, | we•chol | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | jiw•re•<Chu> | wai•je•ce•'<U> | me•ha•'<Ir> | <Laj>•la, | <De>•rech | <sza>•'ar | ben- | ha•cho•mo•<Ta>•jim | 'a•<szer> | 'al- | gan | ham•<Me>•lech, | we•chas•<Dim> | 'al- | ha•'<Ir> | sa•<wiw>; | wai•je•le•<Chu> | <De>•rech | ha•'a•ra•<wa>. |
| L06 | Jr52_7 | וַתִּבָּקַ֣ע | הָעִ֗יר | וְכָל־ | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֡ה | יִבְרְחוּ֩ | וַיֵּצְא֨וּ | מֵהָעִ֜יר | לַ֗יְלָה | דֶּ֜רֶךְ | שַׁ֤עַר | בֵּין־ | הַחֹמֹתַ֙יִם֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | גַּ֣ן | הַמֶּ֔לֶךְ | וְכַשְׂדִּ֥ים | עַל־ | הָעִ֖יר | סָבִ֑יב | וַיֵּלְכ֖וּ | דֶּ֥רֶךְ | הָעֲרָבָֽה׃ |
| L07 | Jr52_7 | I zrobiono wyłom | w mieście, | a wszyscy | mężowie | wojny | uciekli | i wyszli | z miasta | nocą | drogą | bramy | między | dwoma murami, | która | [była] przy | ogrodzie | króla, | a Chaldejczycy | [byli] wokół | miasta | dokoła; | i poszli | drogą | Araby. |
| L08 | Jr52_7 | וַ/תִּבָּקַ֣ע | הָ/עִ֗יר | וְ/כָל־ | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֡ה | יִבְרְחוּ֩ | וַ/יֵּצְא֨וּ | מֵ/הָ/עִ֜יר | לַ֗יְלָה | דֶּ֜רֶךְ | שַׁ֤עַר | בֵּין־ | הַ/חֹמֹתַ֙יִם֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | גַּ֣ן | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/כַשְׂדִּ֥ים | עַל־ | הָ/עִ֖יר | סָבִ֑יב | וַ/יֵּלְכ֖וּ | דֶּ֥רֶךְ | הָ/עֲרָבָֽה׃ |
| L09 | Jr52_7 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr52_7 | waTTiBBäqa` | hä`îr | wükol- | ´anšê | hammilHämâ | yibrüHû | wayyëc´û | mëhä`îr | laºylâ | Deºrek | šaº`ar | Bên- | haHömötaºyim | ´ášer | `al- | Gan | hammeºlek | wükaSDîm | `al- | hä`îr | säbîb | wayyëlkû | Deºrek | hä`áräbâ |
| L11 | Jr52_7 | H1234 |
H5892 |
H3605 |
H0376 |
H4421 |
H1272 |
H3318 |
H5892 |
H3915 |
H1870 |
H8179 |
H0996 |
H2346 |
H0834 |
H5921 |
H1588 |
H4428 |
H3778 |
H5921 |
H5892 |
H5439 |
H1980 |
H1870 |
H6160 |
| L12 | Jr52_7 | was broken up | Then the city | and all | the men | of war | fled | and went forth | out of the city | by night | by the way | of the gate | between | between the two walls | which | and | garden | which [was] by the king's | (now the Chaldeans | and | [were] by the city | were all | went | by the way | of the plain |
| L13 | Jr52_7 | vat·tib·ba·Ka' | ha·'Ir, | ve·chol | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | yiv·re·Chu | vai·ye·tze·'U | me·ha·'Ir | Lay·lah, | De·rech | Sha·'ar | bein- | ha·cho·mo·Ta·yim | 'a·Sher | al- | gan | ham·Me·lech, | ve·chas·Dim | al- | ha·'Ir | sa·Viv; | vai·ye·le·Chu | De·rech | ha·'a·ra·Vah. |
| L14 | Jr52_7 | בָּקַע | עִיר | כֹּל | אִישׁ | מִלְחָמָה | בָּרַח | יָצָא | עִיר | לַיִל | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | בֵּין | חוֹמָה | אֲשֶׁר | עַל | גַּן | מֶלֶךְ | כַּשְׂדִּי | עַל | עִיר | סָבִיב | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | עֲרָבָה |
| L15 | Jr52_7 | ba·(Ka') | ('Ir) | (Kol) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ba·(Rach) | ja·(Ca) | ('Ir) | (La)·jil | (De)·rech | (Sza)·'ar | (Ben) | cho·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Gan) | (Me)·lech | kas·(Di) | ('Al) | ('Ir) | sa·(Wiw) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'a·ra·(Wa) |
| L16 | Jr52_7 | bāqa‘ | ‘îr | kōl | ’îš | milḥāmā(h) | bāraḥ | jāṣā(’) | ‘îr | lájil | déreḵ | šá‘ar | bên | ḥômā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | gan | méleḵ | kaśdî | ‘al | ‘îr | sāḇîḇ | hālaḵ | déreḵ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) |
| L17 | Jr52_7 | bāqa‘ | ‘îr | kōl | ’îš | milḥāmāh | bāraḥ | jāṣā’ | ‘îr | lajil | derek | ša‘ar | bên | ḥômāh | ’ăšer | ‘al | gan | melek | kaśdî | ‘al | ‘îr | sābîb | hālak | derek | ‘ărābāh |
| L18 | Jr52_7 | Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden; (now the Chaldeans [were] by the city round about:) and they went by the way of the plain. (Jr52_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_7 | 7 Then the city <05892> was broken up <01234> (08735), and all the men <0582> of war <04421> fled <01272> (08799), and went forth <03318> (08799) out of the city <05892> by night <03915> by the way <01870> of the gate <08179> between the two walls <02346>, which was by the king's <04428> garden <01588>; (now the Chaldeans <03778> were by the city <05892> round about <05439>:) and they went <03212> (08799) by the way <01870> of the plain <06160>. (Jr52_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_7 | 40/51 | 969/1093 | 4815/5415 | 1851/2004 | 290/319 | 59/65 | 928/1060 | 970/1093 | 219/231 | 561/700 | 256/373 | 332/406 | 109/133 | 4941/5499 | 4866/5759 | 35/42 | 2359/2519 | 63/78 | 4867/5759 | 971/1093 | 205/333 | 1387/1542 | 562/700 | 56/60 |
| L21 | Jr52_7 | Jr52_7_1 | Jr52_7_2 | Jr52_7_3 | Jr52_7_4 | Jr52_7_5 | Jr52_7_6 | Jr52_7_7 | Jr52_7_8 | Jr52_7_9 | Jr52_7_10 | Jr52_7_11 | Jr52_7_12 | Jr52_7_13 | Jr52_7_14 | Jr52_7_15 | Jr52_7_16 | Jr52_7_17 | Jr52_7_18 | Jr52_7_19 | Jr52_7_20 | Jr52_7_21 | Jr52_7_22 | Jr52_7_23 | Jr52_7_24 |