| L01 |
Jr52_8 |
Wojsko H2428 chaldejskie H3778 ścigało H7291 króla H4428 i H5381 dopędziło H5381 Sedecjasza H6667 na H5921 stepie H6160 Jerycha H3405 ; całe H3605 zaś H1961 jego H8033 wojsko H2428 opuściło H6327 go, idąc H1980 w H5921 rozsypkę H6327 . |
| L02 |
Jr52_8 |
Wojsko chaldejskie ścigało króla i dopędziło Sedecjasza na stepie Jerycha; całe zaś jego
wojsko opuściło go, idąc w rozsypkę. |
| L03 |
Jr52_8 |
וַיִּרְדְּפ֤וּ |
חֵיל־ |
כַּשְׂדִּים֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיַּשִּׂ֥יגוּ |
אֶת־ |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
בְּעַֽרְבֹ֣ת |
יְרֵח֑וֹ |
וְכָל־ |
חֵיל֔וֹ |
נָפֹ֖צוּ |
מֵעָלָֽיו׃ |
| L04 |
Jr52_8 |
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ |
חֵיל־ |
כַּשְׂדִּים֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יַּשִּׂ֥יגוּ |
אֶת־ |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת |
יְרֵח֑וֹ |
וְ/כָל־ |
חֵיל֔/וֹ |
נָפֹ֖צוּ |
מֵ/עָלָֽי/ו׃ |
| L05 |
Jr52_8 |
wai•jir•de•<Fu> |
chel- |
kas•<Dim> |
'a•cha•<Re> |
ham•<Me>•lech, |
wai•jas•<Si>•gu |
et- |
cid•ki•<ja>•hu |
be•'ar•<wot> |
je•re•<Cho>; |
we•chol |
che•<Lo>, |
na•<Fo>•cu |
me•'a•<Law>. |
| L06 | Jr52_8 | H7291 | H2428 | H3778 | H0310  | H4428 | H5381 | H0853  | H6667 | H6160 | H3405 | H3605 | H2428 | H6327 | H5921 |
| L07 |
Jr52_8 |
chase |
able |
Chaldeans |
after that |
king |
ability |
|
Zedekiah |
Arabah |
Jericho |
all manner |
able |
break into pieces |
above |
| L08 |
Jr52_8 |
pościg |
w stanie |
Chaldejczycy |
po tym |
król |
zdolność |
|
Sedecjasz |
Arabah |
Jericho |
wszelkiego rodzaju |
w stanie |
złamać na kawałki |
powyżej |
| L09 |
Jr52_8 |
pursued |
But the army |
of the Chaldeans |
after |
the king |
and overtook |
|
Zedekiah |
in the plains |
of Jericho |
and all |
and all his army |
was scattered |
and |
| L10 |
Jr52_8 |
realizowane |
Ale armia |
Chaldejczyków |
po |
król |
i wyprzedził |
|
Sedecjasz |
na równinach |
Jerycha |
i wszystko |
całe zaś jego wojsko |
została rozproszona |
i |
| L11 |
Jr52_8 |
vai·yir·de·Fu |
cheil- |
kas·Dim |
'a·cha·Rei |
ham·Me·lech, |
vai·yas·Si·gu |
et- |
tzid·ki·Ya·hu |
be·'ar·Vot |
ye·re·Cho; |
ve·chol |
chei·Lo, |
na·Fo·tzu |
me·'a·Lav. |
| L12 |
Jr52_8 |
waj jir De fu |
Hel - Kas Dim |
a Ha re |
ham me lech |
waj jas si gu |
et - cid qij ja hu |
Be ar wot |
je re Ho |
we chol - He lo |
na fo cu |
me a law |
|
|
|
| L13 |
Jr52_8 |
wayyirDüpû |
Hêl-KaSDîm |
´aHárê |
hammeºlek |
wayyaSSîºgû |
´et-cidqiyyäºhû |
Bü`a|rböt |
yürëHô |
wükol-Hêlô |
näpöºcû |
më`äläyw |
|
|
|
| L14 |
Jr52_8 |
129/143 |
194/224 |
64/78 |
665/712 |
2360/2519 |
45/50 |
9991/11047 |
61/63 |
57/60 |
57/57 |
4816/5415 |
195/224 |
41/66 |
4868/5759 |
| L15 |
Jr52_8 |
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of
Jericho; and all his army was scattered from him. |
| L16 |
Jr52_8 |
8 But the army <02428> of the Chaldeans <03778> pursued <07291> (08799)
after <0310> the king <04428>, and overtook <05381> (08686) Zedekiah <06667> in the
plains <06160> of Jericho <03405>; and all his army <02428> was scattered <06327>
(08738) from him. |
