| L01 | Jr52_8 | I ścigało wojsko Chaldejczyków za królem i dopadli Sedecjasza na równinach Jerycha, a całe jego wojsko rozproszyło się od niego. (Jr52_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr52_8 | I ścigało H7291 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 za H310 królem H4428 i dopadli H5381 Sedecjasza H6667 na równinach H6160 Jerycha H3405 , a całe H3605 jego wojsko H2428 rozproszyło się H6327 od niego H5921 . (Jr52_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr52_8 | Wojsko chaldejskie ścigało króla i dopędziło Sedecjasza na stepie Jerycha; całe zaś jego wojsko opuściło go, idąc w rozsypkę. (Jr52_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr52_8 | Wojsko H2428 chaldejskie H3778 ścigało H7291 króla H4428 i H5381 dopędziło H5381 Sedecjasza H6667 na H5921 stepie H6160 Jerycha H3405 ; całe H3605 zaś H1961 jego H8033 wojsko H2428 opuściło H6327 go, idąc H1980 w H5921 rozsypkę H6327 . (Jr52_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr52_8 | wai•jir•de•<Fu> | chel- | kas•<Dim> | 'a•cha•<Re> | ham•<Me>•lech, | wai•jas•<Si>•gu | 'et- | cid•ki•<ja>•hu | be•'ar•<wot> | je•re•<Cho>; | we•chol | che•<Lo>, | na•<Fo>•cu | me•'a•<Law>. |
| L06 | Jr52_8 | וַיִּרְדְּפ֤וּ | חֵיל־ | כַּשְׂדִּים֙ | אַחֲרֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיַּשִּׂ֥יגוּ | אֶת־ | צִדְקִיָּ֖הוּ | בְּעַֽרְבֹ֣ת | יְרֵח֑וֹ | וְכָל־ | חֵיל֔וֹ | נָפֹ֖צוּ | מֵעָלָֽיו׃ |
| L07 | Jr52_8 | I ścigało | wojsko | Chaldejczyków | za | królem | i dopadli | — | Sedecjasza | na równinach | Jerycha, | a całe | jego wojsko | rozproszyło się | od niego. |
| L08 | Jr52_8 | וַ/יִּרְדְּפ֤וּ | חֵיל־ | כַּשְׂדִּים֙ | אַחֲרֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יַּשִּׂ֥יגוּ | אֶת־ | צִדְקִיָּ֖הוּ | בְּ/עַֽרְבֹ֣ת | יְרֵח֑וֹ | וְ/כָל־ | חֵיל֔/וֹ | נָפֹ֖צוּ | מֵ/עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr52_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr52_8 | wayyirDüpû | Hêl- | KaSDîm | ´aHárê | hammeºlek | wayyaSSîºgû | ´et- | cidqiyyäºhû | Bü`a|rböt | yürëHô | wükol- | Hêlô | näpöºcû | më`äläyw |
| L11 | Jr52_8 | H7291 |
H2428 |
H3778 |
H0310 |
H4428 |
H5381 |
H0853  |
H6667 |
H6160 |
H3405 |
H3605 |
H2428 |
H6327 |
H5921 |
| L12 | Jr52_8 | pursued | But the army | of the Chaldeans | after | the king | and overtook | Zedekiah | in the plains | of Jericho | and all | and all his army | was scattered | and | |
| L13 | Jr52_8 | vai·yir·de·Fu | cheil- | kas·Dim | 'a·cha·Rei | ham·Me·lech, | vai·yas·Si·gu | et- | tzid·ki·Ya·hu | be·'ar·Vot | ye·re·Cho; | ve·chol | chei·Lo, | na·Fo·tzu | me·'a·Lav. |
| L14 | Jr52_8 | רָדַף | חַיִל | כַּשְׂדִּי | אַחַר | מֶלֶךְ | נָשַׂג | אֵת | צִדְקִיָּה | עֲרָבָה | יְרִיחוֹ | כֹּל | חַיִל | פּוּץ | עַל |
| L15 | Jr52_8 | ra·(Daf) | (Cha)·jil | kas·(Di) | 'a·(Char) | (Me)·lech | na·(Sag) | ('Et) | cid·ki·(Ja) | 'a·ra·(Wa) | je·ri·(Cho) | (Kol) | (Cha)·jil | (Puc) | ('Al) |
| L16 | Jr52_8 | rāḏap̱ | ḥájil | kaśdî | ’aḥar | méleḵ | nāśag̱ | ’ēṯ | ṣiḏqijjā(h) | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jᵉrîḥô | kōl | ḥájil | pûṣ | ‘al |
| L17 | Jr52_8 | rādap | ḥajil | kaśdî | ’aḥar | melek | nāśag | ’ēt | ṣidqijjāh | ‘ărābāh | jerîḥô | kōl | ḥajil | pûṣ | ‘al |
| L18 | Jr52_8 | But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. (Jr52_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr52_8 | 8 But the army <02428> of the Chaldeans <03778> pursued <07291> (08799) after <0310> the king <04428>, and overtook <05381> (08686) Zedekiah <06667> in the plains <06160> of Jericho <03405>; and all his army <02428> was scattered <06327> (08738) from him. (Jr52_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr52_8 | 129/143 | 194/224 | 64/78 | 665/712 | 2360/2519 | 45/50 | 9991/11047 | 61/63 | 57/60 | 57/57 | 4816/5415 | 195/224 | 41/66 | 4868/5759 |
| L21 | Jr52_8 | Jr52_8_1 | Jr52_8_2 | Jr52_8_3 | Jr52_8_4 | Jr52_8_5 | Jr52_8_6 | Jr52_8_7 | Jr52_8_8 | Jr52_8_9 | Jr52_8_10 | Jr52_8_11 | Jr52_8_12 | Jr52_8_13 | Jr52_8_14 |