| L01 | Jr52_9 | I schwytali króla i zaprowadzili go do króla Babilonu do Ribla w ziemi Chamat, i wypowiedział wobec niego wyroki. (Jr52_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr52_9 | I schwytali H8610 króla H4428 i zaprowadzili H5927 go H853 do H413 króla H4428 Babilonu H894 do Ribla H7247 w ziemi H776 Chamat H2574 , i wypowiedział H1696 wobec niego H854 wyroki H4941 . (Jr52_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr52_9 | Pojmali więc króla i zaprowadzili go do Ribla w kraju Chamat, do króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok. (Jr52_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr52_9 | Pojmali H8610 więc H853 króla H4428 i H5927 zaprowadzili H935 go H853 do H413 Ribla H7247 w H776 kraju H776 Chamat H2574 , do H413 króla H4428 babilońskiego H894 , który H834 wydał H1696 na H5921 niego H853 wyrok H4941 . (Jr52_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr52_9 | wai•jit•pe•<Su> | 'et- | ham•<Me>•lech, | wai•ja•'a•<Lu> | o•<To> | 'el- | <Me>•lech | ba•<wel> | riw•<La>•ta | be•'<E>•rec | cha•<Mat>; | waj•dab•<Ber> | it•<To> | misz•pa•<Tim>. |
| L06 | Jr52_9 | וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ | אֶת־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיַּעֲל֨וּ | אֹת֜וֹ | אֶל־ | מֶ֧לֶךְ | בָּבֶ֛ל | רִבְלָ֖תָה | בְּאֶ֣רֶץ | חֲמָ֑ת | וַיְדַבֵּ֥ר | אִתּ֖וֹ | מִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L07 | Jr52_9 | I schwytali | — | króla | i zaprowadzili | go | do | króla | Babilonu | do Ribla | w ziemi | Chamat, | i wypowiedział | wobec niego | wyroki. |
| L08 | Jr52_9 | וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ | אֶת־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יַּעֲל֨וּ | אֹת֜/וֹ | אֶל־ | מֶ֧לֶךְ | בָּבֶ֛ל | רִבְלָ֖תָ/ה | בְּ/אֶ֣רֶץ | חֲמָ֑ת | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אִתּ֖/וֹ | מִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L09 | Jr52_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr52_9 | wa|yyitPüSû | ´et- | hammeºlek | wayya`álû | ´ötô | ´el- | meºlek | Bäbel | ribläºtâ | Bü´eºrec | Hámät | wayüdaBBër | ´iTTô | mišPä†îm |
| L11 | Jr52_9 | H8610 |
H0853 |
H4428 |
H5927 |
H0853 |
H0413 |
H4428 |
H0894 |
H7247 |
H0776 |
H2574 |
H1696 |
H0854 |
H4941 |
| L12 | Jr52_9 | Then they took | the king | and carried him up | to | unto the king | of Babylon | to Riblah | in the land | of Hamath | where he gave | for | judgment | ||
| L13 | Jr52_9 | vai·yit·pe·Su | et- | ham·Me·lech, | vai·ya·'a·Lu | o·To | el- | Me·lech | ba·Vel | riv·La·tah | be·'E·retz | cha·Mat; | vay·dab·Ber | it·To | mish·pa·Tim. |
| L14 | Jr52_9 | תָּפַשׂ | אֵת | מֶלֶךְ | עָלָה | אֵת | אֵל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | רִבְלָה | אֶרֶץ | חֲמָת | דָבַר | אֵת | מִשְׁפָּט |
| L15 | Jr52_9 | ta·(Fas) | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(La) | ('Et) | ('El) | (Me)·lech | ba·(Wel) | riw·(La) | '(E)·rec | cha·(Mat) | da·(War) | ('Et) | misz·(Pat) |
| L16 | Jr52_9 | tāp̱aś | ’ēṯ | méleḵ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ēl | méleḵ | bāḇel | riḇlā(h) | ’éreṣ | ḥᵃ̆māṯ | ḏāḇar | ’ēṯ | mišpāṭ |
| L17 | Jr52_9 | tāpaś | ’ēt | melek | ‘ālāh | ’ēt | ’ēl | melek | bābel | riblāh | ’ereṣ | ḥămāt | dābar | ’ēt | mišpāṭ |
| L18 | Jr52_9 | Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. (Jr52_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr52_9 | 9 Then they took <08610> (08799) the king <04428>, and carried him up <05927> (08686) unto the king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247> in the land <0776> of; Hamath <02574>; where he gave <01696> (08762) judgment <04941> upon him. (Jr52_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr52_9 | 51/65 | 9992/11047 | 2361/2519 | 794/883 | 9993/11047 | 4744/5500 | 2362/2519 | 226/262 | 8/11 | 2127/2502 | 26/36 | 1015/1142 | 717/808 | 346/419 |
| L21 | Jr52_9 | Jr52_9_1 | Jr52_9_2 | Jr52_9_3 | Jr52_9_4 | Jr52_9_5 | Jr52_9_6 | Jr52_9_7 | Jr52_9_8 | Jr52_9_9 | Jr52_9_10 | Jr52_9_11 | Jr52_9_12 | Jr52_9_13 | Jr52_9_14 |