| L01 | Jr5_1 | Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, i zobaczcie proszę, i poznajcie, i szukajcie na placach jej, czy znajdziecie człowieka, czy jest [ktoś], czyniący sąd, szukający wierności, a przebaczę jej. (Jr5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_1 | Przebiegnijcie H7751 ulice H2351 Jerozolimy H3389 , i zobaczcie H7200 proszę H4994 , i poznajcie H3045 , i szukajcie H1245 na placach jej H7339 , czy H518 znajdziecie H4672 człowieka H376 , czy H518 jest [ktoś H3426 ], czyniący H6213 sąd H4941 , szukający H1245 wierności H530 , a przebaczę H5545 jej. (Jr5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_1 | Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, zobaczcie, zbadajcie i przeszukajcie jej place, czy znajdziecie kogoś, czy będzie tam ktokolwiek, kto by postępował sprawiedliwie, szukał prawdy, a przebaczę jej. (Jr5_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_1 | Przebiegnijcie H7751 ulice H2351 Jerozolimy H3389 , zobaczcie H7200 , zbadajcie H3045 i H1245 przeszukajcie H1245 jej H7736 place H7339 , czy H518 znajdziecie H4672 kogoś H376 , czy H518 będzie H1961 tam H8033 ktokolwiek H376 , kto H834 by postępował H6213 sprawiedliwie H4941 , szukał H1245 prawdy H530 , a H5800 przebaczę H5545 jej H8033 . (Jr5_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_1 | szot•<Tu> | be•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim>, | u•re•'u- | na | u•de•'<U> | u•wak•<szu> | wir•cho•<Te>•ha, | 'im- | tim•ce•'<U> | '<Isz>, | 'im- | jesz | 'o•<Se> | misz•<Pat> | me•wak•<Kesz> | 'e•mu•<Na>; | we•'es•<Lach> | <La>. |
| L06 | Jr5_1 | שׁוֹטְט֞וּ | בְּחוּצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וּרְאוּ־ | נָ֤א | וּדְעוּ֙ | וּבַקְשׁ֣וּ | בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ | אִם־ | תִּמְצְא֣וּ | אִ֔ישׁ | אִם־ | יֵ֛שׁ | עֹשֶׂ֥ה | מִשְׁפָּ֖ט | מְבַקֵּ֣שׁ | אֱמוּנָ֑ה | וְאֶסְלַ֖ח | לָֽהּ׃ |
| L07 | Jr5_1 | Przebiegnijcie | ulice | Jerozolimy, | i zobaczcie | proszę, | i poznajcie, | i szukajcie | na placach jej, | czy | znajdziecie | człowieka, | czy | jest [ktoś], | czyniący | sąd, | szukający | wierności, | a przebaczę | jej. |
| L08 | Jr5_1 | שׁוֹטְט֞וּ | בְּ/חוּצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וּ/רְאוּ־ | נָ֤א | וּ/דְעוּ֙ | וּ/בַקְשׁ֣וּ | בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָ | אִם־ | תִּמְצְא֣וּ | אִ֔ישׁ | אִם־ | יֵ֛שׁ | עֹשֶׂ֥ה | מִשְׁפָּ֖ט | מְבַקֵּ֣שׁ | אֱמוּנָ֑ה | וְ/אֶסְלַ֖ח | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr5_1 | HVov2mpCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr5_1 | šô†ü†û | BüHûcôt | yürûšälaºim | ûrü´û- | nä´ | ûdü`û | ûbaqšû | birHôbôtʺhä | ´im- | Timcü´û | ´îš | ´im- | yëš | `öSè | mišPä† | mübaqqëš | ´émûnâ | wü´eslaH | läh |
| L11 | Jr5_1 | H7751 |
H2351 |
H3389 |
H7200 |
H4994 |
H3045 |
H1245 |
H7339 |
H0518 |
H4672 |
H0376 |
H0518 |
H3426 |
H6213 |
H4941 |
H1245 |
H0530 |
H5545 |
H0000  |
| L12 | Jr5_1 | Run ye to and fro | through the streets | of Jerusalem | and see | now | now and know | and seek | in the broad places | If | thereof if ye can find | a man | If | if there be | [any] that executeth | judgment | that seeketh | the truth | and I will pardon | |
| L13 | Jr5_1 | shot·Tu | be·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim, | u·re·'u- | na | u·de·'U | u·vak·Shu | vir·choo·Tei·ha, | im- | tim·tze·'U | 'Ish, | im- | yesh | 'o·Seh | mish·Pat | me·vak·Kesh | 'e·mu·Nah; | ve·'es·Lach | Lah. |
| L14 | Jr5_1 | שׁוּט | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רָאָה | נָא | יָדַע | בָּקַשׁ | רְחֹב | אִם | מָצָא | אִישׁ | אִם | יֵשׁ | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | בָּקַשׁ | אֱמוּנָה | סָלַח | |
| L15 | Jr5_1 | (Szut) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | ra·('A) | (Na) | ja·(Da)' | ba·(Kasz) | re·(Chow) | '(Im) | ma·(Ca) | ('Isz) | '(Im) | (Jesz) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ba·(Kasz) | e·mu·(Na) | sa·(Lach) | |
| L16 | Jr5_1 | šûṭ | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | rā’ā(h) | nā(’) | jāḏa‘ | bāqaš | rᵉḥōḇ | ’im | māṣā(’) | ’îš | ’im | jēš | ‘āśā(h) | mišpāṭ | bāqaš | ’ᵉ̆mûnā(h) | sālaḥ | |
| L17 | Jr5_1 | šûṭ | ḥûṣ | jerûšālajim | rā’āh | nā’ | jāda‘ | bāqaš | reḥōb | ’im | māṣā’ | ’îš | ’im | jēš | ‘āśāh | mišpāṭ | bāqaš | ’ĕmûnāh | sālaḥ | |
| L18 | Jr5_1 | Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be [any] that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. (Jr5_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_1 | 1 Run ye to and fro <07751> (08786) through the streets <02351> of Jerusalem <03389>, and see <07200> (08798) now, and know <03045> (08798), and seek <01245> (08761) in the broad places <07339> thereof, if ye can find <04672> (08799) a man <0376>, if there be <03426> any that executeth <06213> (08802) judgment <04941>, that seeketh <01245> (08764) the truth <0530>; and I will pardon <05545> (08799) it. (Jr5_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_1 | 7/13 | 116/164 | 444/643 | 1074/1296 | 346/402 | 717/934 | 170/225 | 28/43 | 894/1068 | 407/453 | 1711/2004 | 895/1068 | 124/138 | 2168/2617 | 318/419 | 171/225 | 43/49 | 38/46 | 5336/6521 |
| L21 | Jr5_1 | Jr5_1_1 | Jr5_1_2 | Jr5_1_3 | Jr5_1_4 | Jr5_1_5 | Jr5_1_6 | Jr5_1_7 | Jr5_1_8 | Jr5_1_9 | Jr5_1_10 | Jr5_1_11 | Jr5_1_12 | Jr5_1_13 | Jr5_1_14 | Jr5_1_15 | Jr5_1_16 | Jr5_1_17 | Jr5_1_18 | Jr5_1_19 |