| L01 | Jr5_10 | Wejdźcie na tarasy jej i niszczcie, lecz zagłady nie czyńcie. Usuńcie odrośla jej, bo nie do Jahwe one [należą]. (Jr5_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr5_10 | Wejdźcie H5927 na tarasy jej H8284 i niszczcie H7843 , lecz zagłady H3617 nie H408 czyńcie H6213 . Usuńcie H5493 odrośla jej H5189 , bo H3588 nie H3808 do Jahwe H3068 one [należą H1992 ]. (Jr5_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr5_10 | Wejdźcie na tarasy jej winnicy i zniszczcie, lecz nie dokonujcie zupełnej zagłady. Usuńcie jej odrośla, bo nie należą one do Pana. (Jr5_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr5_10 | Wejdźcie H5927 na H5921 tarasy H8284 jej H1992 winnicy H3754 i H7843 zniszczcie H7843 , lecz H408 nie H408 dokonujcie H6213 zupełnej H3617 zagłady H3617 . Usuńcie H5493 jej H1992 odrośla H5189 , bo H3588 nie H3808 należą H1961 one H1992 do Pana H3068 . (Jr5_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr5_10 | 'a•<Lu> | we•sza•ro•<Te>•ha | we•sza•<Che>•tu, | we•cha•<La> | 'al- | ta•'a•<Su>; | ha•<Si>•ru | ne•<Ti>•szo•<Te>•ha, | ki | <Lo> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | <Hem>•ma. |
| L06 | Jr5_10 | עֲל֤וּ | בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ | וְשַׁחֵ֔תוּ | וְכָלָ֖ה | אַֽל־ | תַּעֲשׂ֑וּ | הָסִ֙ירוּ֙ | נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ | כִּ֛י | ל֥וֹא | לַיהוָ֖ה | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Jr5_10 | Wejdźcie | na tarasy jej | i niszczcie, | lecz zagłady | nie | czyńcie. | Usuńcie | odrośla jej, | bo | nie | do Jahwe | one [należą]. |
| L08 | Jr5_10 | עֲל֤וּ | בְ/שָׁרוֹתֶ֙י/הָ֙ | וְ/שַׁחֵ֔תוּ | וְ/כָלָ֖ה | אַֽל־ | תַּעֲשׂ֑וּ | הָסִ֙ירוּ֙ | נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ | כִּ֛י | ל֥וֹא | לַ/יהוָ֖ה | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Jr5_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_10 | `álû | büšärôtʺhä | wüšaHëºtû | wükälâ | ´a|l- | Ta`áSû | häsîºrû | nü†îºšôtʺhä | Kî | lô´ | lyhwh(la´dönäy) | hëºmmâ |
| L11 | Jr5_10 | H5927 |
H8284 |
H7843 |
H3617 |
H0408 |
H6213 |
H5493 |
H5189 |
H3588 |
H3808 |
H3068 |
H1992 |
| L12 | Jr5_10 | Go ye up | upon her walls | and destroy | not a full end | not | but make | take away | her battlements | for | are not | for they [are] not the LORD'S | like |
| L13 | Jr5_10 | 'a·Lu | ve·sha·ro·Tei·ha | ve·sha·Che·tu, | ve·cha·Lah | al- | ta·'a·Su; | ha·Si·ru | ne·Ti·sho·Tei·ha, | ki | Lo | Yah·weh | Hem·mah. |
| L14 | Jr5_10 | עָלָה | שָׁרָה | שָׁחַת | כָּלָה | אַל | עָשָׂה | סוּר | נְטִישָׁה | כִּי | לֹא | יְהֹוָה | הֵם |
| L15 | Jr5_10 | 'a·(La) | sza·(Ra) | sza·(Chat) | ka·(La) | ('Al) | a·(Sa) | (Sur) | ne·ti·(Sza) | (Ki) | (Lo) | (Jah)·we | (Hem) |
| L16 | Jr5_10 | ‘ālā(h) | šārā(h) | šāḥaṯ | kālā(h) | ’al | ‘āśā(h) | sûr | nᵉṭîšā(h) | kî | lō(’) | JHWH | hēm |
| L17 | Jr5_10 | ‘ālāh | šārāh | šāḥat | kālāh | ’al | ‘āśāh | sûr | neṭîšāh | kî | lō’ | jhwh | hēm |
| L18 | Jr5_10 | Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD'S. (Jr5_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr5_10 | 10 Go ye up <05927> (08798) upon her walls <08284>, and destroy <07843> (08761); but make <06213> (08799) not a full end: <03617>: take away <05493> (08685) her battlements <05189>; for they are not the LORD'S <03068>. (Jr5_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr5_10 | 736/883 | 1/1 | 101/147 | 9/21 | 578/725 | 2169/2617 | 262/300 | 2/3 | 3553/4478 | 3961/5164 | 4882/6220 | 588/820 |
| L21 | Jr5_10 | Jr5_10_1 | Jr5_10_2 | Jr5_10_3 | Jr5_10_4 | Jr5_10_5 | Jr5_10_6 | Jr5_10_7 | Jr5_10_8 | Jr5_10_9 | Jr5_10_10 | Jr5_10_11 | Jr5_10_12 |