| L01 | Jr5_11 | Bo zdradzając zdradzili Mnie dom Izraela i dom Judy — wyrocznia Jahwe. (Jr5_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr5_11 | Bo H3588 zdradzając H898 zdradzili H898 Mnie dom H1004 Izraela H3478 i dom H1004 Judy H3063 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr5_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr5_11 | Albowiem sprzeniewierzył Mi się zupełnie dom Izraela i dom Judy - wyrocznia Pana. (Jr5_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr5_11 | Albowiem H3588 sprzeniewierzył H898 Mi H589 się H1992 zupełnie H898 dom H1004 Izraela H3478 i H1004 dom H1004 Judy H3063 - wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr5_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr5_11 | ki | wa•<God> | ba•ge•<Du> | <Bi>, | bet | jis•ra•'<El> | u•<wet> | je•hu•<Da> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr5_11 | כִּי֩ | בָג֨וֹד | בָּגְד֜וּ | בִּ֗י | בֵּ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | וּבֵ֥ית | יְהוּדָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr5_11 | Bo | zdradzając | zdradzili | Mnie | dom | Izraela | i dom | Judy — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr5_11 | כִּי֩ | בָג֨וֹד | בָּגְד֜וּ | בִּ֗/י | בֵּ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | וּ/בֵ֥ית | יְהוּדָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr5_11 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr5_11 | Kî | bägôd | Bägdû | Bî | Bêt | yiSrä´ël | ûbêt | yühûdâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr5_11 | H3588 |
H0898 |
H0898 |
H0000  |
H1004 |
H3478 |
H1004 |
H3063 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr5_11 | for | have dealt very | treacherously | For the house | of Israel | and the house | of Judah | against me saith | the LORD | |
| L13 | Jr5_11 | ki | va·God | ba·ge·Du | Bi, | beit | Yis·ra·'El | u·Veit | ye·hu·Dah | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr5_11 | כִּי | בָּגַד | בָּגַד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | יְהוּדָה | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr5_11 | (Ki) | ba·(Gad) | ba·(Gad) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr5_11 | kî | bāg̱aḏ | bāg̱aḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr5_11 | kî | bāgad | bāgad | bajit | jiśrā’ēl | bajit | jehûdāh | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr5_11 | For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD. (Jr5_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr5_11 | 11 For the house <01004> of Israel <03478> and the house <01004> of Judah <03063> have dealt very <0898> (08800) treacherously <0898> (08804) against me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr5_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr5_11 | 3554/4478 | 34/48 | 35/48 | 5338/6521 | 1606/2052 | 2097/2505 | 1607/2052 | 565/818 | 67/376 | 4883/6220 |
| L21 | Jr5_11 | Jr5_11_1 | Jr5_11_2 | Jr5_11_3 | Jr5_11_4 | Jr5_11_5 | Jr5_11_6 | Jr5_11_7 | Jr5_11_8 | Jr5_11_9 | Jr5_11_10 |