| L01 |
Jr5_12 |
Zaparli H3584 się Pana H3068 i H559 powiedzieli H559 : On H1931 nic H3808 nie H3808 znaczy H1961 . Nie H3808 spotka H935 nas H5921 żadne H7451 nieszczęście H7451 , nie H3808 zaznamy H7200 miecza H2719 ani H3808 głodu H7458 . |
| L02 |
Jr5_12 |
Zaparli się Pana i powiedzieli: On nic nie znaczy. Nie spotka nas żadne nieszczęście, nie
zaznamy miecza ani głodu. |
| L03 |
Jr5_12 |
כִּֽחֲשׁוּ֙ |
בַּיהוָ֔ה |
וַיֹּאמְר֖וּ |
לֹא־ |
ה֑וּא |
וְלֹא־ |
תָב֤וֹא |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
רָעָ֔ה |
וְחֶ֥רֶב |
וְרָעָ֖ב |
ל֥וֹא |
נִרְאֶֽה׃ |
| L04 |
Jr5_12 |
כִּֽחֲשׁוּ֙ |
בַּ/יהוָ֔ה |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
לֹא־ |
ה֑וּא |
וְ/לֹא־ |
תָב֤וֹא |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
רָעָ֔ה |
וְ/חֶ֥רֶב |
וְ/רָעָ֖ב |
ל֥וֹא |
נִרְאֶֽה׃ |
| L05 |
Jr5_12 |
ki•cha•<szu> |
<jah>•we, |
wai•jo•me•<Ru> |
lo- |
<Hu>; |
we•lo- |
ta•<wo> |
'a•<Le>•nu |
ra•'<Ah>, |
we•<Che>•rew |
we•ra•'<Aw> |
<Lo> |
nir•'<e>. |
| L06 | Jr5_12 | H3584 | H3068 | H0559 | H3808 | H1931 | H3808 | H0935 | H5921 | H7451 | H2719 | H7458 | H3808 | H7200 |
| L07 |
Jr5_12 |
deceive |
Jehovah |
answer |
before |
he |
before |
abide |
above |
adversity |
dagger |
dearth |
before |
advise self |
| L08 |
Jr5_12 |
oszukać |
Jahwe |
odpowiedź |
przed |
on |
przed |
przestrzegać |
powyżej |
przeciwność losu |
sztylet |
brak |
przed |
doradzać siebie |
| L09 |
Jr5_12 |
They have belied |
the LORD |
and said |
not |
he |
will not |
come |
and |
[It is] not he neither shall evil |
sword |
nor famine |
and we will not |
upon us neither shall we see |
| L10 |
Jr5_12 |
Oni zaprzeczają |
Pan |
i powiedział: |
nie |
on |
nie będzie |
przyjść |
i |
[Jest to] nie on ani się zła |
miecz |
ani głód |
i nie będziemy |
na nas nie ujrzymy |
| L11 |
Jr5_12 |
ki·cha·Shu |
Yah·weh, |
vai·yo·me·Ru |
lo- |
Hu; |
ve·lo- |
ta·Vo |
'a·Lei·nu |
ra·'Ah, |
ve·Che·rev |
ve·ra·'Av |
Lo |
nir·'Eh. |
| L12 |
Jr5_12 |
Ki Ha szu |
Bjhwh(Ba do naj) |
waj jo me ru |
lo - hu |
we lo - ta wo |
a le nu |
ra a |
we He rew |
we ra aw |
lo |
ni re |
|
|
| L13 |
Jr5_12 |
Ki|Hášû |
Byhwh(Ba´dönäy) |
wayyö´mürû |
lö´-hû´ |
wülö´-täbô´ |
`älêºnû |
rä`â |
wüHeºreb |
würä`äb |
lô´ |
nir´è |
|
|
| L14 |
Jr5_12 |
18/22 |
4884/6220 |
4171/5298 |
3962/5164 |
1570/1867 |
3963/5164 |
2012/2550 |
4395/5759 |
484/665 |
222/412 |
50/101 |
3964/5164 |
1075/1296 |
| L15 |
Jr5_12 |
They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us;
neither shall we see sword nor famine: |
| L16 |
Jr5_12 |
12 They have belied <03584> (08765) the LORD <03068>, and said <0559>
(08799), It is not he; neither shall evil <07451> come <0935> (08799) upon us; neither shall we
see <07200> (08799) sword <02719> nor famine <07458>: |
