| L01 | Jr5_12 | Zaparli się Jahwe i powiedzieli: „Nie On [jest], i nie przyjdzie na nas nieszczęście, a miecza i głodu nie ujrzymy. (Jr5_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr5_12 | Zaparli się H3584 Jahwe H3068 i powiedzieli H559 : „Nie H3808 On [jest H1931 ], i nie H3808 przyjdzie H935 na nas H5921 nieszczęście H7451 , a miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 ujrzymy H7200 . (Jr5_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr5_12 | Zaparli się Pana i powiedzieli: On nic nie znaczy. Nie spotka nas żadne nieszczęście, nie zaznamy miecza ani głodu. (Jr5_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr5_12 | Zaparli H3584 się Pana H3068 i H559 powiedzieli H559 : On H1931 nic H3808 nie H3808 znaczy H1961 . Nie H3808 spotka H935 nas H5921 żadne H7451 nieszczęście H7451 , nie H3808 zaznamy H7200 miecza H2719 ani H3808 głodu H7458 . (Jr5_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr5_12 | ki•cha•<szu> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | wai•jo•me•<Ru> | lo- | <Hu>; | we•lo- | ta•<wo> | 'a•<Le>•nu | ra•'<Ah>, | we•<Che>•rew | we•ra•'<Aw> | <Lo> | nir•'<e>. |
| L06 | Jr5_12 | כִּֽחֲשׁוּ֙ | בַּיהוָ֔ה | וַיֹּאמְר֖וּ | לֹא־ | ה֑וּא | וְלֹא־ | תָב֤וֹא | עָלֵ֙ינוּ֙ | רָעָ֔ה | וְחֶ֥רֶב | וְרָעָ֖ב | ל֥וֹא | נִרְאֶֽה׃ |
| L07 | Jr5_12 | Zaparli się | Jahwe | i powiedzieli: | „Nie | On [jest], | i nie | przyjdzie | na nas | nieszczęście, | a miecza | i głodu | nie | ujrzymy. |
| L08 | Jr5_12 | כִּֽחֲשׁוּ֙ | בַּ/יהוָ֔ה | וַ/יֹּאמְר֖וּ | לֹא־ | ה֑וּא | וְ/לֹא־ | תָב֤וֹא | עָלֵ֙י/נוּ֙ | רָעָ֔ה | וְ/חֶ֥רֶב | וְ/רָעָ֖ב | ל֥וֹא | נִרְאֶֽה׃ |
| L09 | Jr5_12 | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr5_12 | Ki|Hášû | Byhwh(Ba´dönäy) | wayyö´mürû | lö´- | hû´ | wülö´- | täbô´ | `älêºnû | rä`â | wüHeºreb | würä`äb | lô´ | nir´è |
| L11 | Jr5_12 | H3584 |
H3068 |
H0559 |
H3808 |
H1931 |
H3808 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
H2719 |
H7458 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Jr5_12 | They have belied | the LORD | and said | not | he | will not | come | and | [It is] not he neither shall evil | sword | nor famine | and we will not | upon us neither shall we see |
| L13 | Jr5_12 | ki·cha·Shu | Yah·weh, | vai·yo·me·Ru | lo- | Hu; | ve·lo- | ta·Vo | 'a·Lei·nu | ra·'Ah, | ve·Che·rev | ve·ra·'Av | Lo | nir·'Eh. |
| L14 | Jr5_12 | כָּחַשׁ | יְהֹוָה | אָמַר | לֹא | הוּא | לֹא | בּוֹא | עַל | רַע | חֶרֶב | רָעָב | לֹא | רָאָה |
| L15 | Jr5_12 | ka·(Chasz) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Lo) | (Hu) | (Lo) | (Bo) | ('Al) | (Ra') | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | Jr5_12 | kāḥaš | JHWH | ’āmar | lō(’) | hû(’) | lō(’) | bô(’) | ‘al | ra‘ | ḥéreḇ | rā‘āḇ | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Jr5_12 | kāḥaš | jhwh | ’āmar | lō’ | hû’ | lō’ | bô’ | ‘al | ra‘ | ḥereb | rā‘āb | lō’ | rā’āh |
| L18 | Jr5_12 | They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: (Jr5_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr5_12 | 12 They have belied <03584> (08765) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), It is not he; neither shall evil <07451> come <0935> (08799) upon us; neither shall we see <07200> (08799) sword <02719> nor famine <07458>: (Jr5_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr5_12 | 18/22 | 4884/6220 | 4171/5298 | 3962/5164 | 1570/1867 | 3963/5164 | 2012/2550 | 4395/5759 | 484/665 | 222/412 | 50/101 | 3964/5164 | 1075/1296 |
| L21 | Jr5_12 | Jr5_12_1 | Jr5_12_2 | Jr5_12_3 | Jr5_12_4 | Jr5_12_5 | Jr5_12_6 | Jr5_12_7 | Jr5_12_8 | Jr5_12_9 | Jr5_12_10 | Jr5_12_11 | Jr5_12_12 | Jr5_12_13 |