| L01 | Jr5_13 | A prorocy będą wiatrem, a słowa nie ma w nich; tak stanie się im”. (Jr5_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr5_13 | A prorocy H5030 będą H1961 wiatrem H7307 , a słowa H1699 nie ma H369 w nich; tak H3541 stanie się H6213 im”. (Jr5_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr5_13 | (=BT Jr 5:13a) Prorocy są tylko wiatrem i brak w nich słowa Pańskiego. (=BT Jr 5:13b) To im się stanie, (Jr5_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr5_13 | Prorocy H5030 są H1961 tylko H7535 wiatrem H7307 i H369 brak H369 w H7130 nich H1992 słowa H1697 Pańskiego H3068 . To H2063 im H1992 się H1961 stanie H6213 , (Jr5_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr5_13 | we•han•ne•wi•'<Im> | jih•<ju> | le•<Ru>•ach, | we•had•dib•<Ber> | 'en | ba•<Hem>; | ko | je•'a•<Se> | la•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr5_13 | וְהַנְּבִיאִים֙ | יִֽהְי֣וּ | לְר֔וּחַ | וְהַדִּבֵּ֖ר | אֵ֣ין | בָּהֶ֑ם | כֹּ֥ה | יֵעָשֶׂ֖ה | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr5_13 | A prorocy | będą | wiatrem, | a słowa | nie ma | w nich; | tak | stanie się | im”. | § |
| L08 | Jr5_13 | וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ | יִֽהְי֣וּ | לְ/ר֔וּחַ | וְ/הַ/דִּבֵּ֖ר | אֵ֣ין | בָּ/הֶ֑ם | כֹּ֥ה | יֵעָשֶׂ֖ה | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr5_13 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr5_13 | wühannübî´îm | yi|hyû | lürûªH | wühaDDiBBër | ´ên | Bähem | Kò | yë`äSè | lähem | s |
| L11 | Jr5_13 | H5030 |
H1961 |
H7307 |
H1699 |
H0369 |
H0000  |
H3541 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 | Jr5_13 | And the prophets | become | shall become wind | and the word | else | Thus | [is] not in them thus shall it be done | |||
| L13 | Jr5_13 | ve·han·ne·vi·'Im | yih·Yu | le·Ru·ach, | ve·had·dib·Ber | 'ein | ba·Hem; | koh | ye·'a·Seh | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr5_13 | נָבִיא | הָיָה | רוּחַ | דֹּבֶר | אַיִן | כֹּה | עָשָׂה | |||
| L15 | Jr5_13 | na·(Wi) | ha·(Ja) | (Ru)·ach | (Do)·wer | '(A)·jin | (Ko) | a·(Sa) | |||
| L16 | Jr5_13 | nāḇî(’) | hājā(h) | rûᵃḥ | dṓḇer | ’ájin | kō(h) | ‘āśā(h) | |||
| L17 | Jr5_13 | nābî’ | hājāh | rûaḥ | dōber | ’ajin | kōh | ‘āśāh | |||
| L18 | Jr5_13 | And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them: thus shall it be done unto them. (Jr5_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr5_13 | 13 And the prophets <05030> shall become wind <07307>, and the word <01696> (08763) is] not in them: thus shall it be done <06213> (08735) unto them. (Jr5_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr5_13 | 163/314 | 2737/3546 | 273/377 | 2/3 | 604/786 | 5339/6521 | 239/576 | 2170/2617 | 5340/6521 | |
| L21 | Jr5_13 | Jr5_13_1 | Jr5_13_2 | Jr5_13_3 | Jr5_13_4 | Jr5_13_5 | Jr5_13_6 | Jr5_13_7 | Jr5_13_8 | Jr5_13_9 | Jr5_13_10 |