| L01 | Jr5_14 | Dlatego tak powiedział Jahwe, Bóg Zastępów: „Ponieważ mówicie słowo to, oto Ja czynię słowa moje w ustach twoich ogniem, a lud ten drewnem, i pożre ich. (Jr5_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_14 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 : „Ponieważ H3282 mówicie H1696 słowo H1697 to H2088 , oto Ja H2005 czynię H5414 słowa moje H1697 w ustach twoich H6310 ogniem H784 , a lud H5971 ten H2088 drewnem H6086 , i pożre ich H398 . (Jr5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_14 | (=BT Jr 5:14a) Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów: (=BT Jr 5:14b) ponieważ w ten sposób mówili. Oto uczynię słowa moje ogniem w twoich ustach, a lud ten drewnem, które [ogień] pochłonie. (Jr5_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_14 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 : ponieważ H3282 w H5921 ten H2088 sposób H1697 mówili H1696 . Oto H2009 uczynię H5414 słowa H1697 moje H1992 ogniem H784 w twoich H6310 ustach H6310 , a H5971 lud H5971 ten H2088 drewnem H6086 , które [ogień] H784 pochłonie H398 . (Jr5_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_14 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'ot, | <ja>•'an | dab•ber•<Chem>, | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | hin•<Ni> | no•<Ten> | de•wa•<Rai> | be•<Fi>•cha | le•'<Esz>, | we•ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'e•<cim> | wa•'a•cha•<La>•tam. |
| L06 | Jr5_14 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | צְבָא֔וֹת | יַ֚עַן | דַּבֶּרְכֶ֔ם | אֶת־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּ֑ה | הִנְנִ֣י | נֹתֵן֩ | דְּבָרַ֨י | בְּפִ֜יךָ | לְאֵ֗שׁ | וְהָעָ֥ם | הַזֶּ֛ה | עֵצִ֖ים | וַאֲכָלָֽתַם׃ |
| L07 | Jr5_14 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Zastępów: | „Ponieważ | mówicie | — | słowo | to, | oto Ja | czynię | słowa moje | w ustach twoich | ogniem, | a lud | ten | drewnem, | i pożre ich. |
| L08 | Jr5_14 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | צְבָא֔וֹת | יַ֚עַן | דַּבֶּרְ/כֶ֔ם | אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | הִנְ/נִ֣י | נֹתֵן֩ | דְּבָרַ֨/י | בְּ/פִ֜י/ךָ | לְ/אֵ֗שׁ | וְ/הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֛ה | עֵצִ֖ים | וַ/אֲכָלָֽתַ/ם׃ |
| L09 | Jr5_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVpc/Sp2mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_14 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | yaº`an | DaBBerkem | ´et- | haDDäbär | hazzè | hinnî | nötën | Dübäray | Büpîºkä | lü´ëš | wühä`äm | hazzè | `ëcîm | wa´ákäläºtam |
| L11 | Jr5_14 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H3282 |
H1696 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H2005 |
H5414 |
H1697 |
H6310 |
H0784 |
H5971 |
H2088 |
H6086 |
H0398 |
| L12 | Jr5_14 | Therefore | thus | Wherefore thus saith | the LORD | God | of hosts | Because | Because ye speak | this word | this | behold | behold I will make | my words | in thy mouth | fire | and this people | and this | wood | and it shall devour | |
| L13 | Jr5_14 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'ot, | Ya·'an | dab·ber·Chem, | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | hin·Ni | no·Ten | de·va·Rai | be·Fi·cha | le·'Esh, | ve·ha·'Am | haz·Zeh | 'e·Tzim | va·'a·cha·La·tam. |
| L14 | Jr5_14 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | יַעַן | דָבַר | אֵת | דָּבָר | זֶה | הֵן | נָתַן | דָּבָר | פֶּה | אֵשׁ | עַם | זֶה | עֵץ | אָכַל |
| L15 | Jr5_14 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | (Ja)·'an | da·(War) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Hen) | na·(Tan) | da·(War) | (Pe) | ('Esz) | ('Am) | (Ze) | ('Ec) | a·(Chal) |
| L16 | Jr5_14 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | já‘an | ḏāḇar | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | hēn | nāṯan | dāḇār | pe(h) | ’ēš | ‘am | ze(h) | ‘ēṣ | ’āḵal |
| L17 | Jr5_14 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ja‘an | dābar | ’ēt | dābār | zeh | hēn | nātan | dābār | peh | ’ēš | ‘am | zeh | ‘ēṣ | ’ākal |
| L18 | Jr5_14 | Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. (Jr5_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_14 | 14 Wherefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, Because ye speak <01696> (08763) this word <01697>, behold, I will make <05414> (08802) my words <01697> in thy mouth <06310> fire <0784>, and this people <05971> wood <06086>, and it shall devour <0398> (08804) them. (Jr5_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_14 | 532/767 | 240/576 | 4172/5298 | 4885/6220 | 2303/2597 | 285/484 | 45/99 | 911/1142 | 9209/11047 | 1081/1428 | 977/1176 | 197/317 | 1588/2007 | 1082/1428 | 425/497 | 254/377 | 1485/1866 | 978/1176 | 262/329 | 641/806 |
| L21 | Jr5_14 | Jr5_14_1 | Jr5_14_2 | Jr5_14_3 | Jr5_14_4 | Jr5_14_5 | Jr5_14_6 | Jr5_14_7 | Jr5_14_8 | Jr5_14_9 | Jr5_14_10 | Jr5_14_11 | Jr5_14_12 | Jr5_14_13 | Jr5_14_14 | Jr5_14_15 | Jr5_14_16 | Jr5_14_17 | Jr5_14_18 | Jr5_14_19 | Jr5_14_20 |