| L01 | Jr5_15 | Oto Ja sprowadzam na was naród z daleka, domu Izraela — wyrocznia Jahwe. Naród potężny on [jest], naród odwieczny on [jest], naród, którego nie znasz języka i nie rozumiesz, co mówi. (Jr5_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_15 | Oto Ja H2005 sprowadzam H935 na was H5921 naród H1471 z daleka H4801 , domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Naród H1471 potężny H386 on [jest H1931 ], naród H1471 odwieczny H5769 on [jest H1931], naród H1471, którego nie H3808 znasz H3045 języka H3956 i nie H3808 rozumiesz H8085 , co H4100 mówi H1696 . (Jr5_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_15 | Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi. (Jr5_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_15 | Oto H2009 na H5921 was H859 sprowadzę H935 naród H1471 z H4480 daleka H4801 , domu H1004 Izraela H3478 - wyrocznia H5002 Pana H3068 . Jest H1961 to H1931 naród H1471 niepokonany H386 , naród H1471 starożytny H5769 , naród H1471 , którego H834 języka H3956 nie H3808 znasz H3045 ani H3808 nie H3808 rozumiesz H8085 , co H4100 mówi H1696 . (Jr5_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_15 | hin•<Ni> | me•<wi> | 'a•le•<Chem> | <Goj> | mi•mer•<Chak> | bet | jis•ra•'<El> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <Goj> | 'e•<Tan> | <Hu>, | <Goj> | me•'o•<Lam> | <Hu>, | <Goj> | lo- | te•<Da>' | le•szo•<No>, | we•<Lo> | tisz•<Ma>' | mah- | je•dab•<Ber>. |
| L06 | Jr5_15 | הִנְנִ֣י | מֵבִיא֩ | עֲלֵיכֶ֨ם | גּ֧וֹי | מִמֶּרְחָ֛ק | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | גּ֣וֹי ׀ | אֵיתָ֣ן | ה֗וּא | גּ֤וֹי | מֵעוֹלָם֙ | ה֔וּא | גּ֚וֹי | לֹא־ | תֵדַ֣ע | לְשֹׁנ֔וֹ | וְלֹ֥א | תִשְׁמַ֖ע | מַה־ | יְדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Jr5_15 | Oto Ja | sprowadzam | na was | naród | z daleka, | domu | Izraela — | wyrocznia | Jahwe. | Naród | potężny | on [jest], | naród | odwieczny | on [jest], | naród, | którego nie | znasz | języka | i nie | rozumiesz, | co | mówi. |
| L08 | Jr5_15 | הִנְ/נִ֣י | מֵבִיא֩ | עֲלֵי/כֶ֨ם | גּ֧וֹי | מִ/מֶּרְחָ֛ק | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | גּ֣וֹי ׀ | אֵיתָ֣ן | ה֗וּא | גּ֤וֹי | מֵ/עוֹלָם֙ | ה֔וּא | גּ֚וֹי | לֹא־ | תֵדַ֣ע | לְשֹׁנ֔/וֹ | וְ/לֹ֥א | תִשְׁמַ֖ע | מַה־ | יְדַבֵּֽר׃ |
| L09 | Jr5_15 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr5_15 | hinnî | mëbî´ | `álêkem | Gôy | mimmerHäq | Bêt | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Gôy | ´êtän | hû´ | Gôy | më`ôläm | hû´ | Gôy | lö´- | tëda` | lüšönô | wülö´ | tišma` | mà- | yüdaBBër |
| L11 | Jr5_15 | H2005 |
H0935 |
H5921 |
H1471 |
H4801 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H1471 |
H0386 |
H1931 |
H1471 |
H5769 |
H1931 |
H1471 |
H3808 |
H3045 |
H3956 |
H3808 |
H8085 |
H4100 |
H1696 |
| L12 | Jr5_15 | behold | Lo I will bring | against | a nation | upon you from far | O house | of Israel | saith | the LORD | nation | it [is] a mighty | he | nation | it [is] an ancient | he | a nation | Nor | thou knowest | whose language | Nor | not neither understandest | what | what they say |
| L13 | Jr5_15 | hin·Ni | me·Vi | 'a·lei·Chem | Goy | mi·mer·Chak | beit | Yis·ra·'El | ne·'um- | Yah·weh; | Goy | 'ei·Tan | Hu, | Goy | me·'o·Lam | Hu, | Goy | lo- | te·Da' | le·sho·No, | ve·Lo | tish·Ma' | mah- | ye·dab·Ber. |
| L14 | Jr5_15 | הֵן | בּוֹא | עַל | גּוֹי | מֶרְחָק | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | גּוֹי | אֵיתָן | הוּא | גּוֹי | עוֹלָם | הוּא | גּוֹי | לֹא | יָדַע | לָשׁוֹן | לֹא | שָׁמַע | מָה | דָבַר |
| L15 | Jr5_15 | (Hen) | (Bo) | ('Al) | (Goj) | mer·(Chak) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Goj) | 'e·(Tan) | (Hu) | (Goj) | o·(Lam) | (Hu) | (Goj) | (Lo) | ja·(Da)' | la·(Szon) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ma) | da·(War) |
| L16 | Jr5_15 | hēn | bô(’) | ‘al | gôj | merḥāq | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | gôj | ’êṯān | hû(’) | gôj | ‘ôlām | hû(’) | gôj | lō(’) | jāḏa‘ | lāšôn | lō(’) | šāma‘ | mā(h) | ḏāḇar |
| L17 | Jr5_15 | hēn | bô’ | ‘al | gôj | merḥāq | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | gôj | ’êtān | hû’ | gôj | ‘ôlām | hû’ | gôj | lō’ | jāda‘ | lāšôn | lō’ | šāma‘ | māh | dābar |
| L18 | Jr5_15 | Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it [is] a mighty nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say. (Jr5_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_15 | 15 Lo, I will bring <0935> (08688) a nation <01471> upon you from far <04801>, O house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: it is a mighty <0386> nation <01471>, it is an ancient <05769> nation <01471>, a nation <01471> whose language <03956> thou knowest <03045> (08799) not, neither understandest <08085> (08799) what they say <01696> (08762). (Jr5_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_15 | 198/317 | 2013/2550 | 4396/5759 | 313/555 | 12/17 | 1608/2052 | 2098/2505 | 68/376 | 4886/6220 | 314/555 | 9/13 | 1571/1867 | 315/555 | 363/438 | 1572/1867 | 316/555 | 3965/5164 | 720/934 | 101/117 | 3966/5164 | 865/1154 | 616/744 | 912/1142 |
| L21 | Jr5_15 | Jr5_15_1 | Jr5_15_2 | Jr5_15_3 | Jr5_15_4 | Jr5_15_5 | Jr5_15_6 | Jr5_15_7 | Jr5_15_8 | Jr5_15_9 | Jr5_15_10 | Jr5_15_11 | Jr5_15_12 | Jr5_15_13 | Jr5_15_14 | Jr5_15_15 | Jr5_15_16 | Jr5_15_17 | Jr5_15_18 | Jr5_15_19 | Jr5_15_20 | Jr5_15_21 | Jr5_15_22 | Jr5_15_23 |