| L01 | Jr5_17 | I pożre żniwo twoje i chleb twój, pożrą synów twoich i córki twoje; pożre trzodę twoją i bydło twoje; pożre winnicę twoją i figowiec twój; zburzy miasta warowne twoje, którym ty ufasz, w nich mieczem. (Jr5_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_17 | I pożre H398 żniwo twoje H7105 i chleb twój H3899 , pożrą H398 synów twoich H1121 i córki twoje H1323 ; pożre H398 trzodę twoją H6629 i bydło twoje H1241 ; pożre H398 winnicę twoją H1612 i figowiec twój H8384 ; zburzy H7567 miasta H5892 warowne twoje H4013 , którym H834 ty H859 ufasz H982 , w nich H2007 mieczem H2719 . (Jr5_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_17 | Pochłonie twoje żniwa i twój chleb, pochłonie twoje córki i twoich synów, pochłonie twoje owce i twoje bydło, pochłonie twoje winnice i twoje drzewa figowe. Zniszczy orężem twoje miasta warowne, w których ty pokładasz nadzieję. (Jr5_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_17 | Pochłonie H398 twoje H859 żniwa H7105 i H853 twój H859 chleb H3899 , pochłonie H398 twoje H859 córki H1323 i H853 twoich H859 synów H1121 , pochłonie H398 twoje H859 owce H6629 i H853 twoje H859 bydło H1241 , pochłonie H398 twoje H859 winnice H1612 i H853 twoje H859 drzewa H8384 figowe H8384 . Zniszczy H7567 orężem H2719 twoje H859 miasta H5892 warowne H4013 , w których H834 ty H859 pokładasz H982 nadzieję H982 . (Jr5_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_17 | we•'a•<Chal> | ke•ci•re•<Cha> | we•lach•<Me>•cha, | jo•che•<Lu> | ba•<Ne>•cha | u•we•no•<Te>•cha, | jo•<Chal> | co•ne•<Cha> | u•we•ka•<Re>•cha, | jo•<Chal> | gaf•ne•<Cha> | u•te•'e•na•<Te>•cha; | je•ro•<szesz> | 'a•<Re> | miw•ca•<Re>•cha, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | bo•<Te>•ach | ba•<Hen>•na | be•<Cha>•rew. |
| L06 | Jr5_17 | וְאָכַ֨ל | קְצִֽירְךָ֜ | וְלַחְמֶ֗ךָ | יֹאכְלוּ֙ | בָּנֶ֣יךָ | וּבְנוֹתֶ֔יךָ | יֹאכַ֤ל | צֹאנְךָ֙ | וּבְקָרֶ֔ךָ | יֹאכַ֥ל | גַּפְנְךָ֖ | וּתְאֵנָתֶ֑ךָ | יְרֹשֵׁ֞שׁ | עָרֵ֣י | מִבְצָרֶ֗יךָ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | בּוֹטֵ֥חַ | בָּהֵ֖נָּה | בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 | Jr5_17 | I pożre | żniwo twoje | i chleb twój, | pożrą | synów twoich | i córki twoje; | pożre | trzodę twoją | i bydło twoje; | pożre | winnicę twoją | i figowiec twój; | zburzy | miasta | warowne twoje, | którym | ty | ufasz, | w nich | mieczem. |
| L08 | Jr5_17 | וְ/אָכַ֨ל | קְצִֽירְ/ךָ֜ | וְ/לַחְמֶ֗/ךָ | יֹאכְלוּ֙ | בָּנֶ֣י/ךָ | וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ | יֹאכַ֤ל | צֹאנְ/ךָ֙ | וּ/בְקָרֶ֔/ךָ | יֹאכַ֥ל | גַּפְנְ/ךָ֖ | וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ | יְרֹשֵׁ֞שׁ | עָרֵ֣י | מִבְצָרֶ֗י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | בּוֹטֵ֥חַ | בָּ/הֵ֖נָּה | בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | Jr5_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr5_17 | wü´äkal | qücî|rkä | wülaHmeºkä | yö´külû | Bänʺkä | ûbünôtʺkä | yö´kal | cö´nükä | ûbüqäreºkä | yö´kal | Gapnükä | ûtü´ënäteºkä | yüröšëš | `ärê | mibcärʺkä | ´ášer | ´aTTâ | Bô†ëªH | Bähëºnnâ | BeHäºreb |
| L11 | Jr5_17 | H0398 |
H7105 |
H3899 |
H0398 |
H1121 |
H1323 |
H0398 |
H6629 |
H1241 |
H0398 |
H1612 |
H8384 |
H7567 |
H5892 |
H4013 |
H0834 |
H0859 |
H0982 |
H2007 |
H2719 |
| L12 | Jr5_17 | And they shall eat up | thine harvest | and thy bread | should eat | [which] thy sons | and thy daughters | they shall eat up | thy flocks | and thine herds | they shall eat up | thy vines | and thy fig trees | they shall impoverish | cities | thy fenced | which | you | trustedst | wherein thou | with the sword |
| L13 | Jr5_17 | ve·'a·Chal | ke·tzi·re·Cha | ve·lach·Me·cha, | yo·che·Lu | ba·Nei·cha | u·ve·no·Tei·cha, | yo·Chal | tzo·ne·Cha | u·ve·ka·Re·cha, | yo·Chal | gaf·ne·Cha | u·te·'e·na·Te·cha; | ye·ro·Shesh | 'a·Rei | miv·tza·Rei·cha, | 'a·Sher | 'at·Tah | bo·Te·ach | ba·Hen·nah | be·Cha·rev. |
| L14 | Jr5_17 | אָכַל | קָצִיר | לֶחֶם | אָכַל | בֵּן | בַּת | אָכַל | צֹאן | בָּקָר | אָכַל | גֶּפֶן | תְּאֵן | רָשַׁשׁ | עִיר | מִבְצָר | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּטַח | הֵנָּה | חֶרֶב |
| L15 | Jr5_17 | a·(Chal) | ka·(Cir) | (Le)·chem | a·(Chal) | (Ben) | (Bat) | a·(Chal) | (Con) | ba·(Kar) | a·(Chal) | (Ge)·fen | te·('En) | ra·(Szasz) | ('Ir) | miw·(Car) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Tach) | (Hen)·na | (Che)·rew |
| L16 | Jr5_17 | ’āḵal | qāṣîr | léḥem | ’āḵal | bēn | baṯ | ’āḵal | ṣō(’)n | bāqār | ’āḵal | gép̱en | tᵉ’ēn | rāšaš | ‘îr | miḇṣār | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāṭaḥ | hḗnnā(h) | ḥéreḇ |
| L17 | Jr5_17 | ’ākal | qāṣîr | leḥem | ’ākal | bēn | bat | ’ākal | ṣō’n | bāqār | ’ākal | gepen | te’ēn | rāšaš | ‘îr | mibṣār | ’ăšer | ’attāh | bāṭaḥ | hēnnāh | ḥereb |
| L18 | Jr5_17 | And they shall eat up thine harvest, and thy bread, [which] thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword. (Jr5_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_17 | 17 And they shall eat up <0398> (08804) thine harvest <07105>, and thy bread <03899>, which thy sons <01121> and thy daughters <01323> should eat <0398> (08799): they shall eat up <0398> (08799) thy flocks <06629> and thine herds <01241>: they shall eat up <0398> (08799) thy vines <01612> and thy fig trees <08384>: they shall impoverish <07567> (08779) thy fenced <04013> cities <05892>, wherein thou <02007> trustedst <0982> (08802), with the sword <02719>. (Jr5_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_17 | 642/806 | 46/54 | 253/295 | 643/806 | 4407/4921 | 467/588 | 644/806 | 210/274 | 170/183 | 645/806 | 33/55 | 17/39 | 1/2 | 850/1093 | 22/37 | 4508/5499 | 833/1080 | 98/120 | 32/48 | 223/412 |
| L21 | Jr5_17 | Jr5_17_1 | Jr5_17_2 | Jr5_17_3 | Jr5_17_4 | Jr5_17_5 | Jr5_17_6 | Jr5_17_7 | Jr5_17_8 | Jr5_17_9 | Jr5_17_10 | Jr5_17_11 | Jr5_17_12 | Jr5_17_13 | Jr5_17_14 | Jr5_17_15 | Jr5_17_16 | Jr5_17_17 | Jr5_17_18 | Jr5_17_19 | Jr5_17_20 |