| L01 | Jr5_18 | Lecz także w dniach tych — wyrocznia Jahwe — nie dokonam z wami zagłady. (Jr5_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr5_18 | Lecz także H1571 w dniach H3117 tych H1992 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 dokonam H6213 z wami H854 zagłady H3617 . (Jr5_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr5_18 | Lecz nawet w tych dniach - wyrocznia Pana - nie dokonam całkowitej zagłady. (Jr5_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr5_18 | Lecz H1571 nawet H1571 w H1992 tych H1992 dniach H3117 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - nie H3808 dokonam H6213 całkowitej H3617 zagłady H3617 . (Jr5_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr5_18 | we•<Gam> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo- | 'e•'e•<Se> | 'it•te•<Chem> | ka•<La>. |
| L06 | Jr5_18 | וְגַ֛ם | בַּיָּמִ֥ים | הָהֵ֖מָּה | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | לֹֽא־ | אֶעֱשֶׂ֥ה | אִתְּכֶ֖ם | כָּלָֽה׃ |
| L07 | Jr5_18 | Lecz także | w dniach | tych — | wyrocznia | Jahwe — | nie | dokonam | z wami | zagłady. |
| L08 | Jr5_18 | וְ/גַ֛ם | בַּ/יָּמִ֥ים | הָ/הֵ֖מָּה | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | לֹֽא־ | אֶעֱשֶׂ֥ה | אִתְּ/כֶ֖ם | כָּלָֽה׃ |
| L09 | Jr5_18 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr5_18 | wügam | Bayyämîm | hähëºmmâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | ´e`éSè | ´iTTükem | Kälâ |
| L11 | Jr5_18 | H1571 |
H3117 |
H1992 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H6213 |
H0854 |
H3617 |
| L12 | Jr5_18 | even | Nevertheless in those days | those | saith | the LORD | I will not | I will not make | for | a full end |
| L13 | Jr5_18 | ve·Gam | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah | ne·'um- | Yah·weh; | lo- | 'e·'e·Seh | 'it·te·Chem | ka·Lah. |
| L14 | Jr5_18 | גַּם | יוֹם | הֵם | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | עָשָׂה | אֵת | כָּלָה |
| L15 | Jr5_18 | (Gam) | (Jom) | (Hem) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Sa) | ('Et) | ka·(La) |
| L16 | Jr5_18 | gam | jôm | hēm | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kālā(h) |
| L17 | Jr5_18 | gam | jôm | hēm | ne’um | jhwh | lō’ | ‘āśāh | ’ēt | kālāh |
| L18 | Jr5_18 | Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you. (Jr5_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr5_18 | 18 Nevertheless in those days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will not make <06213> (08799) a full end <03617> with you. (Jr5_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr5_18 | 630/768 | 1851/2302 | 589/820 | 69/376 | 4887/6220 | 3967/5164 | 2171/2617 | 642/808 | 10/21 |
| L21 | Jr5_18 | Jr5_18_1 | Jr5_18_2 | Jr5_18_3 | Jr5_18_4 | Jr5_18_5 | Jr5_18_6 | Jr5_18_7 | Jr5_18_8 | Jr5_18_9 |