Jr5_19

L01
Jr5_19
A gdy H3588 powiecie H559 : Za H8478 co H4100 uczynił H6213 nam H853 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , to H2063 wszystko H3605 ? Wtedy H559 powiesz H559 im H413 : Podobnie H834 jak H834 wy H859 opuściliście H5800 Mnie H589 i H3808 służyliście H5647 obcym H5236 bogom H430 we H5973 własnym H859 kraju H776 , tak H3651 samo H3651 będziecie H5647 służyć H5647 obcym H2114 w H776 ziemi H776 , która H834 do H3808 was H859 nie H3808 należy H1961 .

L02
Jr5_19
A gdy powiecie: Za co uczynił nam Pan, Bóg nasz, to wszystko? Wtedy powiesz im: Podobnie jak
          wy opuściliście Mnie i służyliście obcym bogom we własnym kraju, tak samo będziecie służyć obcym w ziemi,
          która do was nie należy.

L03
Jr5_19
וְהָיָה֙
כִּ֣י
תֹאמְר֔וּ
תַּ֣חַת
מֶ֗ה
עָשָׂ֨ה
יְהֹוָ֧ה
אֱלֹהֵ֛ינוּ
לָ֖נוּ
אֶת־
כָּל־
אֵ֑לֶּה
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֗ם
כַּאֲשֶׁ֨ר
עֲזַבְתֶּ֤ם
אוֹתִי֙
וַתַּעַבְד֞וּ
אֱלֹהֵ֤י
נֵכָר֙
בְּאַרְצְכֶ֔ם
כֵּ֚ן
תַּעַבְד֣וּ
זָרִ֔ים
בְּאֶ֖רֶץ
לֹ֥א
לָכֶֽם׃
ס

L04
Jr5_19
וְ/הָיָה֙
כִּ֣י
תֹאמְר֔וּ
תַּ֣חַת
מֶ֗ה
עָשָׂ֨ה
יְהֹוָ֧ה
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
לָ֖/נוּ
אֶת־
כָּל־
אֵ֑לֶּה
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֗ם
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
עֲזַבְתֶּ֤ם
אוֹתִ/י֙
וַ/תַּעַבְד֞וּ
אֱלֹהֵ֤י
נֵכָר֙
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם
כֵּ֚ן
תַּעַבְד֣וּ
זָרִ֔ים
בְּ/אֶ֖רֶץ
לֹ֥א
לָ/כֶֽם׃
ס

L05
Jr5_19
we•ha•<ja>
ki
to•me•<Ru>,
<Ta>•chat
<Me>,
'a•<Sa>
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
<La>•nu
et-
kol-
'<El>•le;
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ka•'a•<szer>
'a•zaw•<Tem>
o•<Ti>
wat•ta•'aw•<Du>
'e•lo•<He>
ne•<Char>
be•'ar•ce•<Chem>,
ken
ta•'aw•<Du>
za•<Rim>,
be•'<E>•rec
lo
la•<Chem>.
sa•<Mek>

L06Jr5_19 H1961   H3588   H0559   H8478   H4100   H6213   H3068   H0430   H0000   H0853   H3605   H0428   H0559   H0413   H0834   H5800   H0853   H5647   H0430   H5236   H0776   H3651   H5647   H2114   H0776   H3808   H0000  

L07
Jr5_19
become
inasmuch
answer
Thahash
how long
accomplish
Jehovah
angels


all manner
another
answer
about
after
commit self

keep in bondage
angels
alien
common
after that
keep in bondage
another
common
before



L08
Jr5_19
zostać
ponieważ
odpowiedź
Thahash
jak długo
zrealizować
Jahwe
anioły


wszelkiego rodzaju
inny
odpowiedź
o
po
popełnić siebie

trzymać w niewoli
anioły
obcy
wspólny
po tym
trzymać w niewoli
inny
wspólny
przed



L09
Jr5_19
shall come
when
And it shall come to pass when ye shall say
Thahash
how long
doeth
the LORD
our God


all
these
all these [things] unto us? then shalt thou answer
about
to them
them Like as ye have forsaken

me and served
gods
strange
in your land
so
so shall ye serve
strangers
in a land
not



L10
Jr5_19
wejdzie
kiedy
I stanie się przejść po powiecie
Thahash
jak długo
czyni
Pan
Bóg nasz


wszystko
te
wszystkie te [rzeczy] do nas? następnie Będziesz odpowiedzi
o
do nich
je jak jak wy opuścili

mi i służył
bogowie
dziwny
w swoim kraju
tak
tak będziecie służyć
obcy
w kraju
nie



L11
Jr5_19
ve·ha·Yah
ki
to·me·Ru,
Ta·chat
Meh,
'a·Sah
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
La·nu
et-
kol-
'El·leh;
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
ka·'a·Sher
'a·zav·Tem
o·Ti
vat·ta·'av·Du
'e·lo·Hei
ne·Char
be·'ar·tze·Chem,
ken
ta·'av·Du
za·Rim,
be·'E·retz
lo
la·Chem.
sa·Mek

L12
Jr5_19
we ha ja
Ki
to me ru
Ta Hat
me
a sa
jhwh(a do naj)
e lo he nu
la nu
et - Kol - el le
we a mar Ta
a le hem
Ka a szer
a zaw Tem
o ti
waT Ta aw du
e lo he
ne char
Be ar ce chem
Ken
Ta aw du
za rim
Be e rec
lo
la chem
s



L13
Jr5_19
wühäyâ
Kî
tö´mürû
TaºHat
mè
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
läºnû
´et-Kol-´ëºllè
wü´ämarTä
´álêhem
Ka´ášer
`ázabTem
´ôtî
waTTa`abdû
´élöhê
nëkär
Bü´arcükem
Kën
Ta`abdû
zärîm
Bü´eºrec
lö´
läkem
s



L14
Jr5_19
2738/3546
3555/4478
4173/5298
441/498
617/744
2172/2617
4888/6220
2304/2597
5342/6522
9210/11047
4388/5415
605/745
4174/5298
4253/5500
4509/5499
179/211
9211/11047
236/288
2305/2597
30/36
1889/2502
533/767
237/288
58/77
1890/2502
3968/5164
5343/6522


L15
Jr5_19
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these
          [things] unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your
          land, so shall ye serve strangers in a land [that is] not yours.

L16
Jr5_19
19 And it shall come to pass, when ye shall say <0559> (08799), Wherefore
          <08478> <04100> doeth <06213> (08804) the LORD <03068> our God <0430> all these
          things unto us? then shalt thou answer <0559> (08804) them, Like as ye have forsaken <05800>
          (08804) me, and served <05647> (08799) strange <05236> gods <0430> in your land
          <0776>, so shall ye serve <05647> (08799) strangers <02114> (08801) in a land <0776>
          that is not yours.