| L01 | Jr5_19 | I stanie się, gdy powiecie: „Za co uczynił Jahwe, Bóg nasz, nam wszystkie te [rzeczy]?” to powiesz im: „Jak opuściliście Mnie i służyliście bogom obcym w ziemi waszej, tak będziecie służyć obcym w ziemi, nie waszej”. (Jr5_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_19 | I stanie się H1961 , gdy H3588 powiecie H559 : „Za H8478 co H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 , Bóg nasz H430 , nam wszystkie H3605 te [rzeczy H428 ]?” to powiesz H559 im H413 : „Jak H834 opuściliście H5800 Mnie H853 i służyliście H5647 bogom H430 obcym H5236 w ziemi waszej H776 , tak H3651 będziecie służyć H5647 obcym H2114 w ziemi H776, nie H3808 waszej”. (Jr5_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_19 | A gdy powiecie: Za co uczynił nam Pan, Bóg nasz, to wszystko? Wtedy powiesz im: Podobnie jak wy opuściliście Mnie i służyliście obcym bogom we własnym kraju, tak samo będziecie służyć obcym w ziemi, która do was nie należy. (Jr5_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_19 | A gdy H3588 powiecie H559 : Za H8478 co H4100 uczynił H6213 nam H853 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , to H2063 wszystko H3605 ? Wtedy H559 powiesz H559 im H413 : Podobnie H834 jak H834 wy H859 opuściliście H5800 Mnie H589 i H3808 służyliście H5647 obcym H5236 bogom H430 we H5973 własnym H859 kraju H776 , tak H3651 samo H3651 będziecie H5647 służyć H5647 obcym H2114 w H776 ziemi H776 , która H834 do H3808 was H859 nie H3808 należy H1961 . (Jr5_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_19 | we•ha•<ja> | ki | to•me•<Ru>, | <Ta>•chat | <Me>, | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | <La>•nu | 'et- | kol- | '<El>•le; | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ka•'a•<szer> | 'a•zaw•<Tem> | o•<Ti> | wat•ta•'aw•<Du> | 'e•lo•<He> | ne•<Char> | be•'ar•ce•<Chem>, | ken | ta•'aw•<Du> | za•<Rim>, | be•'<E>•rec | lo | la•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr5_19 | וְהָיָה֙ | כִּ֣י | תֹאמְר֔וּ | תַּ֣חַת | מֶ֗ה | עָשָׂ֨ה | יְהֹוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛ינוּ | לָ֖נוּ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֑לֶּה | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֗ם | כַּאֲשֶׁ֨ר | עֲזַבְתֶּ֤ם | אוֹתִי֙ | וַתַּעַבְד֞וּ | אֱלֹהֵ֤י | נֵכָר֙ | בְּאַרְצְכֶ֔ם | כֵּ֚ן | תַּעַבְד֣וּ | זָרִ֔ים | בְּאֶ֖רֶץ | לֹ֥א | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr5_19 | I stanie się, | gdy | powiecie: | „Za | co | uczynił | Jahwe, | Bóg nasz, | nam | — | wszystkie | te [rzeczy]?” | to powiesz | im: | „Jak | opuściliście | Mnie | i służyliście | bogom | obcym | w ziemi waszej, | tak | będziecie służyć | obcym | w ziemi, | nie | waszej”. | § |
| L08 | Jr5_19 | וְ/הָיָה֙ | כִּ֣י | תֹאמְר֔וּ | תַּ֣חַת | מֶ֗ה | עָשָׂ֨ה | יְהֹוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛י/נוּ | לָ֖/נוּ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֑לֶּה | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֗ם | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | עֲזַבְתֶּ֤ם | אוֹתִ/י֙ | וַ/תַּעַבְד֞וּ | אֱלֹהֵ֤י | נֵכָר֙ | בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם | כֵּ֚ן | תַּעַבְד֣וּ | זָרִ֔ים | בְּ/אֶ֖רֶץ | לֹ֥א | לָ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr5_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr5_19 | wühäyâ | Kî | tö´mürû | TaºHat | mè | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | läºnû | ´et- | Kol- | ´ëºllè | wü´ämarTä | ´álêhem | Ka´ášer | `ázabTem | ´ôtî | waTTa`abdû | ´élöhê | nëkär | Bü´arcükem | Kën | Ta`abdû | zärîm | Bü´eºrec | lö´ | läkem | s |
| L11 | Jr5_19 | H1961 |
H3588 |
H0559 |
H8478 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
H0559 |
H0413 |
H0834 |
H5800 |
H0853 |
H5647 |
H0430 |
H5236 |
H0776 |
H3651 |
H5647 |
H2114 |
H0776 |
H3808 |
H0000 |
|
| L12 | Jr5_19 | shall come | when | And it shall come to pass when ye shall say | Thahash | how long | doeth | the LORD | our God | all | these | all these [things] unto us? then shalt thou answer | about | to them | them Like as ye have forsaken | me and served | gods | strange | in your land | so | so shall ye serve | strangers | in a land | not | |||||
| L13 | Jr5_19 | ve·ha·Yah | ki | to·me·Ru, | Ta·chat | Meh, | 'a·Sah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | La·nu | et- | kol- | 'El·leh; | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | ka·'a·Sher | 'a·zav·Tem | o·Ti | vat·ta·'av·Du | 'e·lo·Hei | ne·Char | be·'ar·tze·Chem, | ken | ta·'av·Du | za·Rim, | be·'E·retz | lo | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Jr5_19 | הָיָה | כִּי | אָמַר | תַּחַת | מָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | אָמַר | אֵל | אֲשֶׁר | עָזַב | אֵת | עָבַד | אֱלֹהִים | נֵכָר | אֶרֶץ | כֵּן | עָבַד | זוּר | אֶרֶץ | לֹא | |||
| L15 | Jr5_19 | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Ta)·chat | (Ma) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | ('Et) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | '(E)·rec | (Ken) | 'a·(Wad) | (Zur) | '(E)·rec | (Lo) | |||
| L16 | Jr5_19 | hājā(h) | kî | ’āmar | táḥaṯ | mā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | ’éreṣ | kēn | ‘āḇaḏ | zûr | ’éreṣ | lō(’) | |||
| L17 | Jr5_19 | hājāh | kî | ’āmar | taḥat | māh | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | kōl | ’ēlleh | ’āmar | ’ēl | ’ăšer | ‘āzab | ’ēt | ‘ābad | ’ĕlōhîm | nēkār | ’ereṣ | kēn | ‘ābad | zûr | ’ereṣ | lō’ | |||
| L18 | Jr5_19 | And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these [things] unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land [that is] not yours. (Jr5_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_19 | 19 And it shall come to pass, when ye shall say <0559> (08799), Wherefore <08478> <04100> doeth <06213> (08804) the LORD <03068> our God <0430> all these things unto us? then shalt thou answer <0559> (08804) them, Like as ye have forsaken <05800> (08804) me, and served <05647> (08799) strange <05236> gods <0430> in your land <0776>, so shall ye serve <05647> (08799) strangers <02114> (08801) in a land <0776> that is not yours. (Jr5_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_19 | 2738/3546 | 3555/4478 | 4173/5298 | 441/498 | 617/744 | 2172/2617 | 4888/6220 | 2304/2597 | 5341/6521 | 9210/11047 | 4388/5415 | 605/745 | 4174/5298 | 4253/5500 | 4509/5499 | 179/211 | 9211/11047 | 236/288 | 2305/2597 | 30/36 | 1889/2502 | 533/767 | 237/288 | 58/77 | 1890/2502 | 3968/5164 | 5342/6521 | |
| L21 | Jr5_19 | Jr5_19_1 | Jr5_19_2 | Jr5_19_3 | Jr5_19_4 | Jr5_19_5 | Jr5_19_6 | Jr5_19_7 | Jr5_19_8 | Jr5_19_9 | Jr5_19_10 | Jr5_19_11 | Jr5_19_12 | Jr5_19_13 | Jr5_19_14 | Jr5_19_15 | Jr5_19_16 | Jr5_19_17 | Jr5_19_18 | Jr5_19_19 | Jr5_19_20 | Jr5_19_21 | Jr5_19_22 | Jr5_19_23 | Jr5_19_24 | Jr5_19_25 | Jr5_19_26 | Jr5_19_27 | Jr5_19_28 |