| L01 | Jr5_2 | A jeśli „Żyje Jahwe!” mówią, to jednak fałszywie przysięgają. (Jr5_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr5_2 | A jeśli H518 „Żyje H2416 Jahwe H3068 !” mówią H559 , to jednak H3651 fałszywie H8267 przysięgają H7650 . (Jr5_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr5_2 | A gdy mówią: Na życie Pana!, z pewnością przysięgają kłamliwie. (Jr5_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr5_2 | A H518 gdy H518 mówią H559 : Na H2416 życie H2416 Pana H3068 !, z H7650 pewnością H7650 przysięgają H7650 kłamliwie H8267 . (Jr5_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr5_2 | we•'<Im> | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jo•<Me>•ru; | la•<Chen> | lasz•<sze>•ker | jisz•sza•<we>•'u. |
| L06 | Jr5_2 | וְאִ֥ם | חַי־ | יְהֹוָ֖ה | יֹאמֵ֑רוּ | לָכֵ֥ן | לַשֶּׁ֖קֶר | יִשָּׁבֵֽעוּ׃ |
| L07 | Jr5_2 | A jeśli | „Żyje | Jahwe!” | mówią, | to jednak | fałszywie | przysięgają. |
| L08 | Jr5_2 | וְ/אִ֥ם | חַי־ | יְהֹוָ֖ה | יֹאמֵ֑רוּ | לָכֵ֥ן | לַ/שֶּׁ֖קֶר | יִשָּׁבֵֽעוּ׃ |
| L09 | Jr5_2 | HC/CSpój. + Spój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_2 | wü´ìm | Hay- | yhwh(´ädönäy) | yö´mëºrû | läkën | laššeºqer | yiššäbëº`û |
| L11 | Jr5_2 | H0518 |
H2416 |
H3068 |
H0559 |
H3651 |
H8267 |
H7650 |
| L12 | Jr5_2 | and although | liveth | The LORD | And though they say | after that | falsely | surely they swear |
| L13 | Jr5_2 | ve·'Im | chai- | Yah·weh | yo·Me·ru; | la·Chen | lash·She·ker | yish·sha·Ve·'u. |
| L14 | Jr5_2 | אִם | חַי | יְהֹוָה | אָמַר | כֵּן | שֶׁקֶר | שָׁבַע |
| L15 | Jr5_2 | '(Im) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ken) | (Sze)·ker | sza·(Wa') |
| L16 | Jr5_2 | ’im | ḥaj | JHWH | ’āmar | kēn | šéqer | šāḇa‘ |
| L17 | Jr5_2 | ’im | ḥaj | jhwh | ’āmar | kēn | šeqer | šāba‘ |
| L18 | Jr5_2 | And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely. (Jr5_2 KJV) | ||||||
| L19 | Jr5_2 | 2 And though they say <0559> (08799), The LORD <03068> liveth <02416>; surely they swear <07650> (08735) falsely <08267>. (Jr5_2 KJV) | ||||||
| L20 | Jr5_2 | 896/1068 | 398/499 | 4877/6220 | 4169/5298 | 530/767 | 69/113 | 160/187 |
| L21 | Jr5_2 | Jr5_2_1 | Jr5_2_2 | Jr5_2_3 | Jr5_2_4 | Jr5_2_5 | Jr5_2_6 | Jr5_2_7 |