| L01 | Jr5_21 | „Słuchajcie proszę tego, ludu głupi i bez serca, oczy mają, lecz nie widzą, uszy mają, lecz nie słyszą. (Jr5_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr5_21 | „Słuchajcie H8085 proszę H4994 tego H2063 , ludu H5971 głupi H5530 i bez H369 serca H3820 , oczy H5869 mają, lecz nie H3808 widzą H7200 , uszy H241 mają, lecz nie H3808 słyszą H8085. (Jr5_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr5_21 | Słuchajcież tego, narodzie nierozumny i bezmyślny, co ma oczy, a nie widzi, uszy, a nie słyszy. (Jr5_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr5_21 | Słuchajcież H8085 tego H2063 , narodzie H5971 nierozumny H5530 i H369 bezmyślny H3820 , co H834 ma H1961 oczy H5869 , a H3808 nie H3808 widzi H7200 , uszy H241 , a H3808 nie H3808 słyszy H8085 . (Jr5_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr5_21 | szim•'u- | na | <Zot>, | 'am | sa•<Chal> | we•'<en> | <Lew>; | 'e•<Na>•jim | la•<Hem> | we•<Lo> | jir•'<U>, | 'a•ze•<Na>•jim | la•<Hem> | we•<Lo> | jisz•<Ma>•'u. |
| L06 | Jr5_21 | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | זֹ֔את | עַ֥ם | סָכָ֖ל | וְאֵ֣ין | לֵ֑ב | עֵינַ֤יִם | לָהֶם֙ | וְלֹ֣א | יִרְא֔וּ | אָזְנַ֥יִם | לָהֶ֖ם | וְלֹ֥א | יִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L07 | Jr5_21 | „Słuchajcie | proszę | tego, | ludu | głupi | i bez | serca, | oczy | mają, | lecz nie | widzą, | uszy | mają, | lecz nie | słyszą. |
| L08 | Jr5_21 | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | זֹ֔את | עַ֥ם | סָכָ֖ל | וְ/אֵ֣ין | לֵ֑ב | עֵינַ֤יִם | לָ/הֶם֙ | וְ/לֹ֣א | יִרְא֔וּ | אָזְנַ֥יִם | לָ/הֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | יִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L09 | Jr5_21 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_21 | šim`û- | nä´ | zö´t | `am | säkäl | wü´ên | lëb | `ênaºyim | lähem | wülö´ | yir´û | ´oznaºyim | lähem | wülö´ | yišmäº`û |
| L11 | Jr5_21 | H8085 |
H4994 |
H2063 |
H5971 |
H5530 |
H0369 |
H3820 |
H5869 |
H0000  |
H3808 |
H7200 |
H0241 |
H0000 |
H3808 |
H8085 |
| L12 | Jr5_21 | Hear | Now | likewise | people | now this O foolish | and without | and without understanding | which have eyes | not | and see | not which have ears | not | and hear | ||
| L13 | Jr5_21 | shim·'u- | na | Zot, | 'am | sa·Chal | ve·'Ein | Lev; | 'ei·Na·yim | la·Hem | ve·Lo | yir·'U, | 'a·ze·Na·yim | la·Hem | ve·Lo | yish·Ma·'u. |
| L14 | Jr5_21 | שָׁמַע | נָא | זֹאת | עַם | סָכָל | אַיִן | לֵב | עַיִן | לֹא | רָאָה | אֹזֶן | לֹא | שָׁמַע | ||
| L15 | Jr5_21 | sza·(Ma)' | (Na) | (Zot) | ('Am) | sa·(Chal) | '(A)·jin | (Lew) | '(A)·jin | (Lo) | ra·('A) | '(O)·zen | (Lo) | sza·(Ma)' | ||
| L16 | Jr5_21 | šāma‘ | nā(’) | zō(’)ṯ | ‘am | sāḵāl | ’ájin | lēḇ | ‘ájin | lō(’) | rā’ā(h) | ’ṓzen | lō(’) | šāma‘ | ||
| L17 | Jr5_21 | šāma‘ | nā’ | zō’t | ‘am | sākāl | ’ajin | lēb | ‘ajin | lō’ | rā’āh | ’ōzen | lō’ | šāma‘ | ||
| L18 | Jr5_21 | Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: (Jr5_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr5_21 | 21 Hear <08085> (08798) now this, O foolish <05530> people <05971>, and without understanding <03820>; which have eyes <05869>, and see <07200> (08799) not; which have ears <0241>, and hear <08085> (08799) not: (Jr5_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr5_21 | 867/1154 | 347/402 | 455/603 | 1486/1866 | 6/6 | 605/786 | 471/592 | 710/878 | 5343/6521 | 3969/5164 | 1076/1296 | 144/186 | 5344/6521 | 3970/5164 | 868/1154 |
| L21 | Jr5_21 | Jr5_21_1 | Jr5_21_2 | Jr5_21_3 | Jr5_21_4 | Jr5_21_5 | Jr5_21_6 | Jr5_21_7 | Jr5_21_8 | Jr5_21_9 | Jr5_21_10 | Jr5_21_11 | Jr5_21_12 | Jr5_21_13 | Jr5_21_14 | Jr5_21_15 |