| L01 |
Jr5_21 |
Słuchajcież H8085 tego H2063 , narodzie H5971 nierozumny H5530 i H369 bezmyślny H3820 , co H834 ma H1961 oczy H5869 , a H3808 nie H3808 widzi H7200 , uszy H241 , a H3808 nie H3808 słyszy H8085 . |
| L02 |
Jr5_21 |
Słuchajcież tego, narodzie nierozumny i bezmyślny, co ma oczy, a nie widzi, uszy, a nie
słyszy. |
| L03 |
Jr5_21 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
זֹ֔את |
עַ֥ם |
סָכָ֖ל |
וְאֵ֣ין |
לֵ֑ב |
עֵינַ֤יִם |
לָהֶם֙ |
וְלֹ֣א |
יִרְא֔וּ |
אָזְנַ֥יִם |
לָהֶ֖ם |
וְלֹ֥א |
יִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L04 |
Jr5_21 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
זֹ֔את |
עַ֥ם |
סָכָ֖ל |
וְ/אֵ֣ין |
לֵ֑ב |
עֵינַ֤יִם |
לָ/הֶם֙ |
וְ/לֹ֣א |
יִרְא֔וּ |
אָזְנַ֥יִם |
לָ/הֶ֖ם |
וְ/לֹ֥א |
יִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L05 |
Jr5_21 |
szim•'u- |
na |
<Zot>, |
'am |
sa•<Chal> |
we•'<en> |
<Lew>; |
'e•<Na>•jim |
la•<Hem> |
we•<Lo> |
jir•'<U>, |
'a•ze•<Na>•jim |
la•<Hem> |
we•<Lo> |
jisz•<Ma>•'u. |
| L06 | Jr5_21 | H8085 | H4994  | H2063 | H5971 | H5530 | H0369 | H3820 | H5869 | H0000  | H3808 | H7200 | H0241 | H0000 | H3808 | H8085 |
| L07 |
Jr5_21 |
attentively |
I beseech thee |
likewise |
folk |
foolish |
else |
care for |
affliction |
|
before |
advise self |
hearing |
|
before |
attentively |
| L08 |
Jr5_21 |
uważnie |
Błagam Cię |
podobnie |
ludowy |
głupi |
więcej |
dbałość o |
nieszczęście |
|
przed |
doradzać siebie |
przesłuchanie |
|
przed |
uważnie |
| L09 |
Jr5_21 |
Hear |
Now |
likewise |
people |
now this O foolish |
and without |
and without understanding |
which have eyes |
|
not |
and see |
not which have ears |
|
not |
and hear |
| L10 |
Jr5_21 |
Usłyszeć |
Teraz |
podobnie |
ludzie |
teraz to wy głupi |
i bez |
i bez zrozumienia |
które mają oczy |
|
nie |
i zobacz |
nie, które mają uszy |
|
nie |
i usłyszeć |
| L11 |
Jr5_21 |
shim·'u- |
na |
Zot, |
'am |
sa·Chal |
ve·'Ein |
Lev; |
'ei·Na·yim |
la·Hem |
ve·Lo |
yir·'U, |
'a·ze·Na·yim |
la·Hem |
ve·Lo |
yish·Ma·'u. |
| L12 |
Jr5_21 |
szi mu - na |
zot |
am |
sa chal |
we en |
lew |
e na jim |
la hem |
we lo |
ji ru |
oz na jim |
la hem |
we lo |
jisz ma u |
|
| L13 |
Jr5_21 |
šim`û-nä´ |
zö´t |
`am |
säkäl |
wü´ên |
lëb |
`ênaºyim |
lähem |
wülö´ |
yir´û |
´oznaºyim |
lähem |
wülö´ |
yišmäº`û |
|
| L14 |
Jr5_21 |
867/1154 |
347/402 |
455/603 |
1486/1866 |
6/6 |
605/786 |
471/592 |
710/878 |
5344/6522 |
3969/5164 |
1076/1296 |
144/186 |
5345/6522 |
3970/5164 |
868/1154 |
| L15 |
Jr5_21 |
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not;
which have ears, and hear not: |
| L16 |
Jr5_21 |
21 Hear <08085> (08798) now this, O foolish <05530> people <05971>, and
without understanding <03820>; which have eyes <05869>, and see <07200> (08799) not; which
have ears <0241>, and hear <08085> (08799) not: |
