| L01 | Jr5_22 | Czy Mnie nie boicie się? — wyrocznia Jahwe — czy przede Mną nie drżycie, który ustanowiłem piasek granicą dla morza, prawem wiecznym, którego nie przekroczy? Choć wzburzą się i nie zdołają, choć zahuczą fale jego, nie przekroczą go. (Jr5_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_22 | Czy Mnie H853 nie H3808 boicie się H3372 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — czy H518 przede Mną H6440 nie H3808 drżycie H2342 , który H834 ustanowiłem H7760 piasek H2344 granicą H1366 dla morza H3220 , prawem H2706 wiecznym H5769 , którego nie H3808 przekroczy H5674 ? Choć wzburzą się H1607 i nie H3808 zdołają H3201 , choć zahuczą H1993 fale jego H1530 , nie H3808 przekroczą go H5674. (Jr5_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_22 | Nie boicie się Mnie - wyrocznia Pana - nie drżycie przede Mną, który ustanowiłem wydmy jako brzeg morski, jako granicę wieczną i nieprzekraczalną? Szaleją [morskie fale], lecz bezsilnie, huczą bałwany, lecz się nie mogą dalej posunąć. (Jr5_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_22 | Nie H3808 boicie H3372 się Mnie H589 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - nie H3808 drżycie H2342 przede H4480 Mną H6440 , który H834 ustanowił H7760 wydmy H2344 jako brzeg H1366 morski H3220 , jako granicę H2706 wieczną H5769 i H3808 nieprzekraczalną H5674 ? Szaleją H1607 [morskie fale] H1530 , lecz H3808 bezsilnie H3201 , huczą H1993 bałwany H1530 , lecz H3808 się nie H3808 mogą H3201 dalej H5674 posunąć H5674 . (Jr5_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_22 | ha•'o•<Ti> | lo- | ti•<Ra>•'u | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im | mip•pa•<Nai> | lo | ta•<Chi>•lu, | 'a•<szer>- | <Sam>•ti | chOl | ge•<wul> | lai•<jam>, | chok- | o•<Lam> | we•<Lo> | ja•'aw•<Ren>•hu; | wai•jit•ga•'a•<szu> | we•<Lo> | ju•<Cha>•lu, | we•ha•<Mu> | gal•<Law> | we•<Lo> | ja•'aw•<Run>•hu. |
| L06 | Jr5_22 | הַאוֹתִ֨י | לֹא־ | תִירָ֜אוּ | נְאֻם־ | יְהֹוָ֗ה | אִ֤ם | מִפָּנַי֙ | לֹ֣א | תָחִ֔ילוּ | אֲשֶׁר־ | שַׂ֤מְתִּי | חוֹל֙ | גְּב֣וּל | לַיָּ֔ם | חָק־ | עוֹלָ֖ם | וְלֹ֣א | יַעַבְרֶ֑נְהוּ | וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ | וְלֹ֣א | יוּכָ֔לוּ | וְהָמ֥וּ | גַלָּ֖יו | וְלֹ֥א | יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ |
| L07 | Jr5_22 | Czy Mnie | nie | boicie się? — | wyrocznia | Jahwe — | czy | przede Mną | nie | drżycie, | który | ustanowiłem | piasek | granicą | dla morza, | prawem | wiecznym, | którego nie | przekroczy? | Choć wzburzą się | i nie | zdołają, | choć zahuczą | fale jego, | nie | przekroczą go. |
| L08 | Jr5_22 | הַ/אוֹתִ֨/י | לֹא־ | תִירָ֜אוּ | נְאֻם־ | יְהֹוָ֗ה | אִ֤ם | מִ/פָּנַ/י֙ | לֹ֣א | תָחִ֔ילוּ | אֲשֶׁר־ | שַׂ֤מְתִּי | חוֹל֙ | גְּב֣וּל | לַ/יָּ֔ם | חָק־ | עוֹלָ֖ם | וְ/לֹ֣א | יַעַבְרֶ֑/נְהוּ | וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יוּכָ֔לוּ | וְ/הָמ֥וּ | גַלָּ֖י/ו | וְ/לֹ֥א | יַעַבְרֻֽ/נְ/הוּ׃ |
| L09 | Jr5_22 | HTi/To/Sp1csPartykuła pytajna + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr5_22 | ha´ôtî | lö´- | tîr亴û | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´ìm | miPPänay | lö´ | täHîºlû | ´ášer- | SaºmTî | Hôl | Gübûl | layyäm | Hoq- | `ôläm | wülö´ | ya`abreºnhû | wayyi|tGä`ášû | wülö´ | yûkäºlû | wühämû | galläyw | wülö´ | ya`abrùºnhû |
| L11 | Jr5_22 | H0853 |
H3808 |
H3372 |
H5002 |
H3068 |
H0518 |
H6440 |
H3808 |
H2342 |
H0834 |
H7760 |
H2344 |
H1366 |
H3220 |
H2706 |
H5769 |
H3808 |
H5674 |
H1607 |
H3808 |
H3201 |
H1993 |
H1530 |
H3808 |
H5674 |
| L12 | Jr5_22 | cannot | Fear | ye not me? saith | the LORD | at | at my presence | cannot | will ye not tremble | which | which have placed | the sand | [for] the bound | of the sea | decree | by a perpetual | cannot | that it cannot pass | thereof toss | cannot | themselves yet can they not prevail | though they roar | it and though the waves | cannot | yet can they not pass over | |
| L13 | Jr5_22 | ha·'o·Ti | lo- | ti·Ra·'u | ne·'um- | Yah·weh | 'im | mip·pa·Nai | lo | ta·Chi·lu, | a·Sher- | Sam·ti | chOl | ge·Vul | lai·Yam, | chok- | o·Lam | ve·Lo | ya·'av·Ren·hu; | vai·yit·ga·'a·Shu | ve·Lo | yu·Cha·lu, | ve·ha·Mu | gal·Lav | ve·Lo | ya·'av·Run·hu. |
| L14 | Jr5_22 | אֵת | לֹא | יָרֵא | נְאֻם | יְהֹוָה | אִם | פָּנִים | לֹא | חוּל | אֲשֶׁר | שׂוּם | חוֹל | גְּבוּל | יָם | חֹק | עוֹלָם | לֹא | עָבַר | גָּעַשׁ | לֹא | יָכֹל | הָמָה | גַּל | לֹא | עָבַר |
| L15 | Jr5_22 | ('Et) | (Lo) | ja·(Re) | ne·('Um) | (Jah)·we | '(Im) | pa·(Nim) | (Lo) | (Chul) | 'a·(Szer) | (Sum) | (ChOl) | ge·(Wul) | (Jam) | (Chok) | o·(Lam) | (Lo) | 'a·(War) | ga·('Asz) | (Lo) | ja·(Chol) | ha·(Ma) | (Gal) | (Lo) | 'a·(War) |
| L16 | Jr5_22 | ’ēṯ | lō(’) | jārē(’) | nᵉ’um | JHWH | ’im | pānîm | lō(’) | ḥûl | ’ᵃ̆šer | śûm | ḥôl | gᵉḇûl | jām | ḥōq | ‘ôlām | lō(’) | ‘āḇar | gā‘aš | lō(’) | jāḵōl | hāmā(h) | gal | lō(’) | ‘āḇar |
| L17 | Jr5_22 | ’ēt | lō’ | jārē’ | ne’um | jhwh | ’im | pānîm | lō’ | ḥûl | ’ăšer | śûm | ḥôl | gebûl | jām | ḥōq | ‘ôlām | lō’ | ‘ābar | gā‘aš | lō’ | jākōl | hāmāh | gal | lō’ | ‘ābar |
| L18 | Jr5_22 | Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand [for] the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? (Jr5_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_22 | 22 Fear <03372> (08799) ye not me? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: will ye not tremble <02342> (08799) at my presence <06440>, which have placed <07760> (08804) the sand <02344> for the bound <01366> of the sea <03220> by a perpetual <05769> decree <02706>, that it cannot pass <05674> (08799) it: and though the waves <01530> thereof toss <01607> (08691) themselves, yet can they not prevail <03201> (08799); though they roar <01993> (08804), yet can they not pass over <05674> (08799) it? (Jr5_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_22 | 9212/11047 | 3971/5164 | 274/328 | 70/376 | 4889/6220 | 898/1068 | 1742/2127 | 3972/5164 | 46/58 | 4510/5499 | 456/581 | 19/23 | 184/240 | 272/396 | 111/125 | 364/438 | 3973/5164 | 450/550 | 5/8 | 3974/5164 | 159/191 | 25/34 | 25/34 | 3975/5164 | 451/550 |
| L21 | Jr5_22 | Jr5_22_1 | Jr5_22_2 | Jr5_22_3 | Jr5_22_4 | Jr5_22_5 | Jr5_22_6 | Jr5_22_7 | Jr5_22_8 | Jr5_22_9 | Jr5_22_10 | Jr5_22_11 | Jr5_22_12 | Jr5_22_13 | Jr5_22_14 | Jr5_22_15 | Jr5_22_16 | Jr5_22_17 | Jr5_22_18 | Jr5_22_19 | Jr5_22_20 | Jr5_22_21 | Jr5_22_22 | Jr5_22_23 | Jr5_22_24 | Jr5_22_25 |