| L01 | Jr5_23 | Lecz lud ten ma serce oporne i buntownicze; odstąpili i odeszli. (Jr5_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr5_23 | Lecz lud H5971 ten H2088 ma H1961 serce H3820 oporne H5637 i buntownicze H4784 ; odstąpili H5493 i odeszli H1980 . (Jr5_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr5_23 | Naród ten ma serce oporne i buntownicze; stają się oni odszczepieńcami i odchodzą. (Jr5_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr5_23 | Naród H5971 ten H2088 ma H1961 serce H3820 oporne H5637 i H853 buntownicze H4784 ; stają H1961 się H1961 oni H1992 odszczepieńcami H5493 i H1980 odchodzą H1980 . (Jr5_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr5_23 | we•la•'<Am> | haz•<Ze> | ha•<jah>, | lew | so•<Rer> | u•mo•<Re>; | <Sa>•ru | wai•je•<Le>•chu. |
| L06 | Jr5_23 | וְלָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | הָיָ֔ה | לֵ֖ב | סוֹרֵ֣ר | וּמוֹרֶ֑ה | סָ֖רוּ | וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Jr5_23 | Lecz lud | ten | ma | serce | oporne | i buntownicze; | odstąpili | i odeszli. |
| L08 | Jr5_23 | וְ/לָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | הָיָ֔ה | לֵ֖ב | סוֹרֵ֣ר | וּ/מוֹרֶ֑ה | סָ֖רוּ | וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 | Jr5_23 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_23 | wülä`äm | hazzè | häyâ | lëb | sôrër | ûmôrè | säºrû | wayyëlëºkû |
| L11 | Jr5_23 | H5971 |
H2088 |
H1961 |
H3820 |
H5637 |
H4784 |
H5493 |
H1980 |
| L12 | Jr5_23 | But this people | this | has | heart | hath a revolting | and a rebellious | they are revolted | and departed |
| L13 | Jr5_23 | ve·la·'Am | haz·Zeh | ha·Yah, | lev | so·Rer | u·mo·Reh; | Sa·ru | vai·ye·Le·chu. |
| L14 | Jr5_23 | עַם | זֶה | הָיָה | לֵב | סָרַר | מָרָה | סוּר | הָלַךְ |
| L15 | Jr5_23 | ('Am) | (Ze) | ha·(Ja) | (Lew) | sa·(Rar) | ma·(Ra) | (Sur) | ha·(Lach) |
| L16 | Jr5_23 | ‘am | ze(h) | hājā(h) | lēḇ | sārar | mārā(h) | sûr | hālaḵ |
| L17 | Jr5_23 | ‘am | zeh | hājāh | lēb | sārar | mārāh | sûr | hālak |
| L18 | Jr5_23 | But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. (Jr5_23 KJV) | |||||||
| L19 | Jr5_23 | 23 But this people <05971> hath a revolting <05637> (08802) and a rebellious <04784> (08802) heart <03820>; they are revolted <05493> (08804) and gone <03212> (08799). (Jr5_23 KJV) | |||||||
| L20 | Jr5_23 | 1487/1866 | 979/1176 | 2739/3546 | 472/592 | 12/17 | 36/45 | 263/300 | 1291/1542 |
| L21 | Jr5_23 | Jr5_23_1 | Jr5_23_2 | Jr5_23_3 | Jr5_23_4 | Jr5_23_5 | Jr5_23_6 | Jr5_23_7 | Jr5_23_8 |