| L01 | Jr5_24 | I nie powiedzieli w sercu swoim: «Bójmy się proszę Jahwe, Boga naszego, który daje deszcz wczesny i późny w porze swojej, tygodnie ustanowione żniwa zachowuje dla nas». (Jr5_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_24 | I nie H3808 powiedzieli H559 w sercu swoim H3824 : «Bójmy się H3372 proszę H4994 Jahwe H3068 , Boga naszego H430 , który daje H5414 deszcz H1653 wczesny i późny H4456 w porze swojej H6256 , tygodnie H7620 ustanowione H2708 żniwa H7105 zachowuje H8104 dla nas». (Jr5_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_24 | Nie powiedzieli w swych sercach: Chcemy bać się Pana, Boga naszego, który daje w swoim czasie deszcz wczesny i późny, który zapewnia nam ustalone tygodnie żniw. (Jr5_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_24 | Nie H3808 powiedzieli H559 w H3824 swych H1992 sercach H3824 : Chcemy H3051 bać H3372 się Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , który H834 daje H5414 w swoim H6256 czasie H6256 deszcz H1653 wczesny H3138 i H853 późny H4456 , który H834 zapewnia H8104 nam H859 ustalone H2708 tygodnie H7620 żniw H7105 . (Jr5_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_24 | we•lo- | 'a•me•<Ru> | wil•wa•<wam>, | <Ni>•ra | na | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | han•no•<Ten>, | <Ge>•szem | [we•jo•re | ch] | (jo•<Re> | k) | u•mal•<Kosz> | be•'it•<To>; | sze•wu•'ot | chuk•<Kot> | ka•<cir> | jisz•mor- | <La>•nu. |
| L06 | Jr5_24 | וְלֹֽא־ | אָמְר֣וּ | בִלְבָבָ֗ם | נִ֤ירָא | נָא֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | הַנֹּתֵ֗ן | גֶּ֛שֶׁם | [וְיֹרֶה | כ] | (יֹורֶ֥ה | ק) | וּמַלְק֖וֹשׁ | בְּעִתּ֑וֹ | שְׁבֻע֛וֹת | חֻקּ֥וֹת | קָצִ֖יר | יִשְׁמָר־ | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Jr5_24 | I nie | powiedzieli | w sercu swoim: | «Bójmy się | proszę | — | Jahwe, | Boga naszego, | który daje | deszcz | [wczesny | כ] | (wczesny | ק) | i późny | w porze swojej, | tygodnie | ustanowione | żniwa | zachowuje | dla nas». |
| L08 | Jr5_24 | וְ/לֹֽא־ | אָמְר֣וּ | בִ/לְבָבָ֗/ם | נִ֤ירָא | נָא֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | הַ/נֹּתֵ֗ן | גֶּ֛שֶׁם | ו/ירה | יוֹרֶ֥ה | וּ/מַלְק֖וֹשׁ | בְּ/עִתּ֑/וֹ | שְׁבֻע֛וֹת | חֻקּ֥וֹת | קָצִ֖יר | יִשְׁמָר־ | לָֽ/נוּ׃ | ||
| L09 | Jr5_24 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr5_24 | wülö|´- | ´ämrû | bilbäbäm | nîºrä´ | nä´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | hannötën | Geºšem | (wüyörè) | [yôrè] | ûmalqôš | Bü`iTTô | šübù`ôt | Huqqôt | qäcîr | yišmor- | läºnû | ||
| L11 | Jr5_24 | H3808 |
H0559 |
H3824 |
H3372 |
H4994 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H1653 |
H4456 |
H6256 |
H7620 |
H2708 |
H7105 |
H8104 |
H0000  |
||||
| L12 | Jr5_24 | not | Neither say | they in their heart | Let us now fear | now | the LORD | our God | that giveth | rain | autumn rain | and the latter | in his season | weeks | unto us the appointed | of the harvest | he reserveth | |||||
| L13 | Jr5_24 | ve·lo- | 'a·me·Ru | vil·va·Vam, | Ni·ra | na | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | han·no·Ten, | Ge·shem | [ve·yo·reh | ch] | (yo·Reh | k) | u·mal·Koosh | be·'it·To; | she·vu·'ot | chuk·Kot | ka·Tzir | yish·mor- | La·nu. |
| L14 | Jr5_24 | לֹא | אָמַר | לֵבָב | יָרֵא | נָא | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | גֶּשֶׁם | מַלְקוֹשׁ | עֵת | שָׁבוּעַ | חֻקָּה | קָצִיר | שָׁמַר | |||||
| L15 | Jr5_24 | (Lo) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | ja·(Re) | (Na) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Ge)·szem | mal·(Kosz) | ('Et) | sza·(Wu)·a' | chuk·(Ka) | ka·(Cir) | sza·(Mar) | |||||
| L16 | Jr5_24 | lō(’) | ’āmar | lēḇāḇ | jārē(’) | nā(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | géšem | malqôš | ‘ēṯ | šāḇûᵃ‘ | ḥuqqā(h) | qāṣîr | šāmar | |||||
| L17 | Jr5_24 | lō’ | ’āmar | lēbāb | jārē’ | nā’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | gešem | malqôš | ‘ēt | šābûa‘ | ḥuqqāh | qāṣîr | šāmar | |||||
| L18 | Jr5_24 | Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. (Jr5_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_24 | 24 Neither say <0559> (08804) they in their heart <03824>, Let us now fear <03372> (08799) the LORD <03068> our God <0430>, that giveth <05414> (08802) rain <01653>, both the former <03138> and the latter <04456>, in his season <06256>: he reserveth <08104> (08799) unto us the appointed <02708> weeks <07620> of the harvest <07105>. (Jr5_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_24 | 3976/5164 | 4176/5298 | 220/252 | 275/328 | 348/402 | 9213/11047 | 4890/6220 | 2306/2597 | 1589/2007 | 23/35 | 1/1 | 5/8 | 212/294 | 11/20 | 77/105 | 47/54 | 418/468 | 5345/6521 | |||
| L21 | Jr5_24 | Jr5_24_1 | Jr5_24_2 | Jr5_24_3 | Jr5_24_4 | Jr5_24_5 | Jr5_24_6 | Jr5_24_7 | Jr5_24_8 | Jr5_24_9 | Jr5_24_10 | Jr5_24_11 | Jr5_24_12 | Jr5_24_13 | Jr5_24_14 | Jr5_24_15 | Jr5_24_16 | Jr5_24_17 | Jr5_24_18 | Jr5_24_19 | Jr5_24_20 | Jr5_24_21 |