| L01 | Jr5_25 | Nieprawości wasze odwróciły te [rzeczy], a grzechy wasze powstrzymały dobro od was. (Jr5_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr5_25 | Nieprawości wasze H5771 odwróciły H5186 te [rzeczy H428 ], a grzechy wasze H2403 powstrzymały H4513 dobro H2896 od was H4480 . (Jr5_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr5_25 | Wasze grzechy to zniweczyły, a wasze występki pozbawiły was dobrobytu. (Jr5_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr5_25 | Wasze H859 grzechy H5771 to H428 zniweczyły H5186 , a H853 wasze H859 występki H2403 pozbawiły H4513 was H4480 dobrobytu H2896 . (Jr5_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr5_25 | a•wo•no•te•<Chem> | hit•tu- | '<El>•le; | we•chat•<To>•te•<Chem>, | ma•ne•'<U> | hat•<Tow> | mik•<Kem>. |
| L06 | Jr5_25 | עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם | הִטּוּ־ | אֵ֑לֶּה | וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם | מָנְע֥וּ | הַטּ֖וֹב | מִכֶּֽם׃ |
| L07 | Jr5_25 | Nieprawości wasze | odwróciły | te [rzeczy], | a grzechy wasze | powstrzymały | dobro | od was. |
| L08 | Jr5_25 | עֲוֹנוֹתֵי/כֶ֖ם | הִטּוּ־ | אֵ֑לֶּה | וְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם | מָנְע֥וּ | הַ/טּ֖וֹב | מִ/כֶּֽם׃ |
| L09 | Jr5_25 | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_25 | `áwönôtêkem | hi††û- | ´ëºllè | wüHa††öº´wtêkem | män`û | ha††ôb | miKKem |
| L11 | Jr5_25 | H5771 |
H5186 |
H0428 |
H2403 |
H4513 |
H2896 |
H4480 |
| L12 | Jr5_25 | Your iniquities | have turned away | these | these [things] and your sins | have withholden | good | at |
| L13 | Jr5_25 | a·vo·no·tei·Chem | hit·tu- | 'El·leh; | ve·chat·To·tei·Chem, | ma·ne·'U | hat·Tov | mik·Kem. |
| L14 | Jr5_25 | עָוֺן | נָטָה | אֵלֶּה | חַטָּאָה | מָנַע | טוֹב | מִן |
| L15 | Jr5_25 | 'a·(On) | na·(Ta) | '(El)·le | chat·ta·('A) | ma·(Na)' | (Tow) | (Min) |
| L16 | Jr5_25 | ‘āwōn | nāṭā(h) | ’ḗlle(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | māna‘ | ṭôḇ | min |
| L17 | Jr5_25 | ‘āwōn | nāṭāh | ’ēlleh | ḥaṭṭā’āh | māna‘ | ṭôb | min |
| L18 | Jr5_25 | Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you. (Jr5_25 KJV) | ||||||
| L19 | Jr5_25 | 25 Your iniquities <05771> have turned away <05186> (08689) these things, and your sins <02403> have withholden <04513> (08804) good <02896> things from you. (Jr5_25 KJV) | ||||||
| L20 | Jr5_25 | 140/229 | 167/211 | 606/745 | 235/289 | 23/29 | 484/561 | 1012/1215 |
| L21 | Jr5_25 | Jr5_25_1 | Jr5_25_2 | Jr5_25_3 | Jr5_25_4 | Jr5_25_5 | Jr5_25_6 | Jr5_25_7 |