| L01 | Jr5_26 | Bo znaleźli się w ludzie moim niegodziwi; czatuje [każdy] jak łowiący ptaki, stawiają sidło, ludzi chwytają. (Jr5_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr5_26 | Bo H3588 znaleźli się H4672 w ludzie moim H5971 niegodziwi H7563 ; czatuje [każdy H7789 ] jak H7918 łowiący ptaki H3353 , stawiają H5324 sidło H4889 , ludzi H582 chwytają H3920 . (Jr5_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr5_26 | Bo są w narodzie moim przewrotni, co splatają sieć jak łowca ptaków, zastawiają sidło, łowią ludzi. (Jr5_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr5_26 | Bo H3588 są H1961 w H7130 narodzie H5971 moim H589 przewrotni H7563 , co H834 splatają H3353 sieć H4889 jak H834 łowca H3353 ptaków H5775 , zastawiają H5324 sidło H4889 , łowią H3920 ludzi H376 . (Jr5_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr5_26 | ki- | nim•ce•'<U> | we•'am•<Mi> | re•sza•'<Im>; | ja•<szur> | ke•<szach> | je•ku•<szim>, | hic•<ci>•wu | masz•<Chit> | 'a•na•<szim> | jil•<Ko>•du. |
| L06 | Jr5_26 | כִּי־ | נִמְצְא֥וּ | בְעַמִּ֖י | רְשָׁעִ֑ים | יָשׁוּר֙ | כְּשַׁ֣ךְ | יְקוּשִׁ֔ים | הִצִּ֥יבוּ | מַשְׁחִ֖ית | אֲנָשִׁ֥ים | יִלְכֹּֽדוּ׃ |
| L07 | Jr5_26 | Bo | znaleźli się | w ludzie moim | niegodziwi; | czatuje [każdy] | jak | łowiący ptaki, | stawiają | sidło, | ludzi | chwytają. |
| L08 | Jr5_26 | כִּי־ | נִמְצְא֥וּ | בְ/עַמִּ֖/י | רְשָׁעִ֑ים | יָשׁוּר֙ | כְּ/שַׁ֣ךְ | יְקוּשִׁ֔ים | הִצִּ֥יבוּ | מַשְׁחִ֖ית | אֲנָשִׁ֥ים | יִלְכֹּֽדוּ׃ |
| L09 | Jr5_26 | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_26 | Kî- | nimcü´û | bü`ammî | rüšä`îm | yäšûr | Küšak | yüqûšîm | hiccîºbû | mašHît | ´ánäšîm | yilKöºdû |
| L11 | Jr5_26 | H3588 |
H4672 |
H5971 |
H7563 |
H7789 |
H7918 |
H3353 |
H5324 |
H4889 |
H0582 |
H3920 |
| L12 | Jr5_26 | for | are found | For among my people | wicked | [men] they lay wait | as he that setteth | snares | they set | a trap | men | they catch |
| L13 | Jr5_26 | ki- | nim·tze·'U | ve·'am·Mi | re·sha·'Im; | ya·Shur | ke·Shach | ye·ku·Shim, | hitz·Tzi·vu | mash·Chit | 'a·na·Shim | yil·Ko·du. |
| L14 | Jr5_26 | כִּי | מָצָא | עַם | רָשָׁע | שׁוּר | שָׁכַךְ | יָקוּשׁ | נָצַב | מַשְׁחִית | אֱנוֹשׁ | לָכַד |
| L15 | Jr5_26 | (Ki) | ma·(Ca) | ('Am) | ra·(Sza)' | (Szur) | sza·(Chach) | ja·(Kusz) | na·(Caw) | masz·(Chit) | e·(Nosz) | la·(Chad) |
| L16 | Jr5_26 | kî | māṣā(’) | ‘am | rāšā‘ | šûr | šāḵaḵ | jāqûš | nāṣaḇ | mašḥîṯ | ’ᵉ̆nôš | lāḵaḏ |
| L17 | Jr5_26 | kî | māṣā’ | ‘am | rāšā‘ | šûr | šākak | jāqûš | nāṣab | mašḥît | ’ĕnôš | lākad |
| L18 | Jr5_26 | For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men. (Jr5_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr5_26 | 26 For among my people <05971> are found <04672> (08738) wicked <07563> men: they lay wait <07789> (08799), as he that setteth <07918> (08800) snares <03353>; they set <05324> (08689) a trap <04889>, they catch <03920> (08799) men <0582>. (Jr5_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr5_26 | 3556/4478 | 408/453 | 1488/1866 | 221/261 | 14/16 | 5/5 | 3/3 | 67/74 | 5/11 | 192/222 | 92/121 |
| L21 | Jr5_26 | Jr5_26_1 | Jr5_26_2 | Jr5_26_3 | Jr5_26_4 | Jr5_26_5 | Jr5_26_6 | Jr5_26_7 | Jr5_26_8 | Jr5_26_9 | Jr5_26_10 | Jr5_26_11 |