| L01 | Jr5_27 | Jak klatka pełna [jest] ptaków, tak domy ich pełne [są] oszustwa; z tego powodu urośli i wzbogacili się. (Jr5_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr5_27 | Jak klatka H3619 pełna [jest H4392 ] ptaków H5775 , tak H3651 domy ich H1004 pełne [są H4392] oszustwa H4820 ; z tego H5921 powodu H3651 urośli H1431 i wzbogacili się H6238 . (Jr5_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr5_27 | Jak klatka pełna jest ptaków, tak domy ich przepełnione są oszustwem: w ten sposób stają się oni wielkimi i bogatymi, (Jr5_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr5_27 | Jak H834 klatka H3619 pełna H4392 jest H1961 ptaków H5775 , tak H3651 domy H1004 ich H1992 przepełnione H4392 są H1961 oszustwem H4820 : w H5921 ten H3651 sposób H3651 stają H1431 się H1961 oni H1992 wielkimi H1431 i H6238 bogatymi H6238 , (Jr5_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr5_27 | kich•<Luw> | <Ma>•le | of, | ken | bat•te•<Hem> | me•le•'<Im> | mir•<Ma>; | 'al- | ken | ga•de•<Lu> | <wai>•ja•'a•<szi>•ru. |
| L06 | Jr5_27 | כִּכְלוּב֙ | מָ֣לֵא | ע֔וֹף | כֵּ֥ן | בָּתֵּיהֶ֖ם | מְלֵאִ֣ים | מִרְמָ֑ה | עַל־ | כֵּ֥ן | גָּדְל֖וּ | וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ |
| L07 | Jr5_27 | Jak klatka | pełna [jest] | ptaków, | tak | domy ich | pełne [są] | oszustwa; | z tego | powodu | urośli | i wzbogacili się. |
| L08 | Jr5_27 | כִּ/כְלוּב֙ | מָ֣לֵא | ע֔וֹף | כֵּ֥ן | בָּתֵּי/הֶ֖ם | מְלֵאִ֣ים | מִרְמָ֑ה | עַל־ | כֵּ֥ן | גָּדְל֖וּ | וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ׃ |
| L09 | Jr5_27 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_27 | Kiklûb | mäºlë´ | `ôp | Kën | BäTTêhem | mülë´îm | mirmâ | `al- | Kën | Gädlû | wa|yya`ášîºrû |
| L11 | Jr5_27 | H3619 |
H4392 |
H5775 |
H3651 |
H1004 |
H4392 |
H4820 |
H5921 |
H3651 |
H1431 |
H6238 |
| L12 | Jr5_27 | As a cage | is full | of birds | So | so [are] their houses | full | of deceit | and | So | therefore they are become great | and waxen rich |
| L13 | Jr5_27 | kich·Luv | Ma·le | of, | ken | bat·tei·Hem | me·le·'Im | mir·Mah; | al- | ken | ga·de·Lu | Vai·ya·'a·Shi·ru. |
| L14 | Jr5_27 | כְּלוּב | מָלֵא | עוֹף | כֵּן | בַּיִת | מָלֵא | מִרְמָה | עַל | כֵּן | גָּדַל | עָשַׁר |
| L15 | Jr5_27 | ke·(Luw) | ma·(Le) | (Of) | (Ken) | (Ba)·jit | ma·(Le) | mir·(Ma) | ('Al) | (Ken) | ga·(Dal) | 'a·(Szar) |
| L16 | Jr5_27 | kᵉlûḇ | mālē(’) | ‘ôp̱ | kēn | bájiṯ | mālē(’) | mirmā(h) | ‘al | kēn | gāḏal | ‘āšar |
| L17 | Jr5_27 | kelûb | mālē’ | ‘ôp | kēn | bajit | mālē’ | mirmāh | ‘al | kēn | gādal | ‘āšar |
| L18 | Jr5_27 | As a cage is full of birds, so [are] their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. (Jr5_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr5_27 | 27 As a cage <03619> is full <04392> of birds <05775>, so are their houses <01004> full <04392> of deceit <04820>: therefore they are become great <01431> (08804), and waxen rich <06238> (08686). (Jr5_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr5_27 | 1/3 | 45/55 | 53/71 | 534/767 | 1610/2052 | 46/55 | 29/39 | 4397/5759 | 535/767 | 84/114 | 13/17 |
| L21 | Jr5_27 | Jr5_27_1 | Jr5_27_2 | Jr5_27_3 | Jr5_27_4 | Jr5_27_5 | Jr5_27_6 | Jr5_27_7 | Jr5_27_8 | Jr5_27_9 | Jr5_27_10 | Jr5_27_11 |