| L01 |
Jr5_28 |
otyłymi H8080 i H6245 ociężałymi H6245 , a H1571 także H1571 prześcigają H5674 się H5674 w H7451 nieprawości H7451 . Nie H3808 przestrzegają H1779 sprawiedliwości H4941 – sprawiedliwości H4941 wobec H413 sierot H3490 , by H4616 doznały H6743 pomyślności H6743 , nie H3808 bronią H8199 sprawy H1779 ubogich H34 . |
| L02 |
Jr5_28 |
otyłymi i ociężałymi, a także prześcigają się w nieprawości. Nie przestrzegają
sprawiedliwości - sprawiedliwości wobec sierot, by doznały pomyślności, nie bronią sprawy ubogich. |
| L03 |
Jr5_28 |
שָׁמְנ֣וּ |
עָשְׁת֗וּ |
גַּ֚ם |
עָֽבְר֣וּ |
דִבְרֵי־ |
רָ֔ע |
דִּ֣ין |
לֹא־ |
דָ֔נוּ |
דִּ֥ין |
יָת֖וֹם |
וְיַצְלִ֑יחוּ |
וּמִשְׁפַּ֥ט |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
לֹ֥א |
שָׁפָֽטוּ׃ |
| L04 |
Jr5_28 |
שָׁמְנ֣וּ |
עָשְׁת֗וּ |
גַּ֚ם |
עָֽבְר֣וּ |
דִבְרֵי־ |
רָ֔ע |
דִּ֣ין |
לֹא־ |
דָ֔נוּ |
דִּ֥ין |
יָת֖וֹם |
וְ/יַצְלִ֑יחוּ |
וּ/מִשְׁפַּ֥ט |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
לֹ֥א |
שָׁפָֽטוּ׃ |
| L05 |
Jr5_28 |
sza•me•<Nu> |
'a•sze•<Tu>, |
gam |
'a•we•<Ru> |
diw•re- |
<Ra>', |
din |
lo- |
<Da>•nu, |
din |
ja•<Tom> |
we•jac•<Li>•chu; |
u•misz•<Pat> |
ew•jo•<Nim> |
lo |
sza•<Fa>•tu. |
| L06 | Jr5_28 | H8080  | H6245  | H1571  | H5674  | H1697  | H7451  | H1779  | H3808  | H1777  | H1779  | H3490  | H6743  | H4941  | H0034  | H3808  | H8199  |
| L07 |
Jr5_28 |
become oily |
shine |
again |
alienate |
act |
adversity |
cause |
before |
Sail direct |
cause |
fatherless |
break out |
adversary |
beggar |
before |
avenge |
| L08 |
Jr5_28 |
stają się tłuste |
błyszczeć |
ponownie |
zrazić |
działać |
przeciwność losu |
spowodować |
przed |
Sail bezpośredni |
spowodować |
bez ojca |
wyrwać się |
przeciwnik |
żebrak |
przed |
pomścić |
| L09 |
Jr5_28 |
They are waxen fat |
they shine |
also |
yea they overpass |
the deeds |
of the wicked |
not the cause |
not |
they judge |
the cause |
the cause of the fatherless |
yet they prosper |
and the right |
of the needy |
not |
do they not judge |
| L10 |
Jr5_28 |
Są woskową tłuszcz |
świecą |
również |
tak, że wiadukt |
czyny |
występnych |
nie jest przyczyną |
nie |
uznają |
przyczyna |
przyczyną ojca |
ale one prosperować |
i prawo |
z potrzebującymi |
nie |
nie uznają |
| L11 |
Jr5_28 |
sha·me·Nu |
'a·she·Tu, |
gam |
'a·ve·Ru |
div·rei- |
Ra', |
din |
lo- |
Da·nu, |
din |
ya·Tom |
ve·yatz·Li·chu; |
u·mish·Pat |
ev·yo·Nim |
lo |
sha·Fa·tu. |
| L12 |
Jr5_28 |
szam nu |
asz tu |
Gam |
aw ru |
diw re - ra |
Din |
lo - da nu |
Din |
ja tom |
we jac li Hu |
u misz Pat |
ew jo nim |
lo |
sza fa tu |
|
|
| L13 |
Jr5_28 |
šämnû |
`äštû |
Gam |
`ä|brû |
dibrê-rä` |
Dîn |
lö´-däºnû |
Dîn |
yätôm |
wüyaclîºHû |
ûmišPa† |
´ebyônîm |
lö´ |
šäp了û |
|
|
| L14 |
Jr5_28 |
5/5 |
1/2 |
631/768 |
452/550 |
1083/1428 |
485/665 |
16/19 |
3977/5164 |
20/24 |
17/19 |
34/42 |
48/65 |
321/419 |
51/61 |
3978/5164 |
156/201 |
| L15 |
Jr5_28 |
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not
the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. |
| L16 |
Jr5_28 |
28 They are waxen fat <08080> (08804), they shine <06245> (08804): yea, they
overpass <05674> (08804) the deeds <01697> of the wicked <07451>: they judge <01777>
(08804) not the cause <01779>, the cause of the fatherless <03490>, yet they prosper
<06743> (08686); and the right <04941> of the needy <034> do they not judge <08199>
(08804). |