| L01 | Jr5_28 | Utyli, lśnią; także przekroczyli granice zła. Sprawy nie sądzą, sprawy sieroty, aby powiodło się [jej], a sprawy ubogich nie rozstrzygają. (Jr5_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr5_28 | Utyli H8080 , lśnią H6245 ; także H1571 przekroczyli H5674 granice H1697 zła H7451 . Sprawy H1779 nie H3808 sądzą H1777 , sprawy H1779 sieroty H3490 , aby powiodło się [jej H6743 ], a sprawy H4941 ubogich H34 nie H3808 rozstrzygają H8199 . (Jr5_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr5_28 | otyłymi i ociężałymi, a także prześcigają się w nieprawości. Nie przestrzegają sprawiedliwości - sprawiedliwości wobec sierot, by doznały pomyślności, nie bronią sprawy ubogich. (Jr5_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr5_28 | otyłymi H8080 i H6245 ociężałymi H6245 , a H1571 także H1571 prześcigają H5674 się H5674 w H7451 nieprawości H7451 . Nie H3808 przestrzegają H1779 sprawiedliwości H4941 – sprawiedliwości H4941 wobec H413 sierot H3490 , by H4616 doznały H6743 pomyślności H6743 , nie H3808 bronią H8199 sprawy H1779 ubogich H34 . (Jr5_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr5_28 | sza•me•<Nu> | 'a•sze•<Tu>, | gam | 'a•we•<Ru> | diw•re- | <Ra>', | din | lo- | <Da>•nu, | din | ja•<Tom> | we•jac•<Li>•chu; | u•misz•<Pat> | ew•jo•<Nim> | lo | sza•<Fa>•tu. |
| L06 | Jr5_28 | שָׁמְנ֣וּ | עָשְׁת֗וּ | גַּ֚ם | עָֽבְר֣וּ | דִבְרֵי־ | רָ֔ע | דִּ֣ין | לֹא־ | דָ֔נוּ | דִּ֥ין | יָת֖וֹם | וְיַצְלִ֑יחוּ | וּמִשְׁפַּ֥ט | אֶבְיוֹנִ֖ים | לֹ֥א | שָׁפָֽטוּ׃ |
| L07 | Jr5_28 | Utyli, | lśnią; | także | przekroczyli | granice | zła. | Sprawy | nie | sądzą, | sprawy | sieroty, | aby powiodło się [jej], | a sprawy | ubogich | nie | rozstrzygają. |
| L08 | Jr5_28 | שָׁמְנ֣וּ | עָשְׁת֗וּ | גַּ֚ם | עָֽבְר֣וּ | דִבְרֵי־ | רָ֔ע | דִּ֣ין | לֹא־ | דָ֔נוּ | דִּ֥ין | יָת֖וֹם | וְ/יַצְלִ֑יחוּ | וּ/מִשְׁפַּ֥ט | אֶבְיוֹנִ֖ים | לֹ֥א | שָׁפָֽטוּ׃ |
| L09 | Jr5_28 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr5_28 | šämnû | `äštû | Gam | `ä|brû | dibrê- | rä` | Dîn | lö´- | däºnû | Dîn | yätôm | wüyaclîºHû | ûmišPa† | ´ebyônîm | lö´ | šäp了û |
| L11 | Jr5_28 | H8080 |
H6245 |
H1571 |
H5674 |
H1697 |
H7451 |
H1779 |
H3808 |
H1777 |
H1779 |
H3490 |
H6743 |
H4941 |
H0034 |
H3808 |
H8199 |
| L12 | Jr5_28 | They are waxen fat | they shine | also | yea they overpass | the deeds | of the wicked | not the cause | not | they judge | the cause | the cause of the fatherless | yet they prosper | and the right | of the needy | not | do they not judge |
| L13 | Jr5_28 | sha·me·Nu | 'a·she·Tu, | gam | 'a·ve·Ru | div·rei- | Ra', | din | lo- | Da·nu, | din | ya·Tom | ve·yatz·Li·chu; | u·mish·Pat | ev·yo·Nim | lo | sha·Fa·tu. |
| L14 | Jr5_28 | שָׁמַן | עָשַׁת | גַּם | עָבַר | דָּבָר | רַע | דִּין | לֹא | דִּין | דִּין | יָתוֹם | צָלַח | מִשְׁפָּט | אֶבְיוֹן | לֹא | שָׁפַט |
| L15 | Jr5_28 | sza·(Man) | 'a·(Szat) | (Gam) | 'a·(War) | da·(War) | (Ra') | (Din) | (Lo) | (Din) | (Din) | ja·(Tom) | ca·(Lach) | misz·(Pat) | ew·(Jon) | (Lo) | sza·(Fat) |
| L16 | Jr5_28 | šāman | ‘āšaṯ | gam | ‘āḇar | dāḇār | ra‘ | dîn | lō(’) | dîn | dîn | jāṯôm | ṣālaḥ | mišpāṭ | ’eḇjôn | lō(’) | šāp̱aṭ |
| L17 | Jr5_28 | šāman | ‘āšat | gam | ‘ābar | dābār | ra‘ | dîn | lō’ | dîn | dîn | jātôm | ṣālaḥ | mišpāṭ | ’ebjôn | lō’ | šāpaṭ |
| L18 | Jr5_28 | They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. (Jr5_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr5_28 | 28 They are waxen fat <08080> (08804), they shine <06245> (08804): yea, they overpass <05674> (08804) the deeds <01697> of the wicked <07451>: they judge <01777> (08804) not the cause <01779>, the cause of the fatherless <03490>, yet they prosper <06743> (08686); and the right <04941> of the needy <034> do they not judge <08199> (08804). (Jr5_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr5_28 | 5/5 | 1/2 | 631/768 | 452/550 | 1083/1428 | 485/665 | 16/19 | 3977/5164 | 20/24 | 17/19 | 34/42 | 48/65 | 321/419 | 51/61 | 3978/5164 | 156/201 |
| L21 | Jr5_28 | Jr5_28_1 | Jr5_28_2 | Jr5_28_3 | Jr5_28_4 | Jr5_28_5 | Jr5_28_6 | Jr5_28_7 | Jr5_28_8 | Jr5_28_9 | Jr5_28_10 | Jr5_28_11 | Jr5_28_12 | Jr5_28_13 | Jr5_28_14 | Jr5_28_15 | Jr5_28_16 |