| L01 | Jr5_3 | Jahwe, oczy Twoje czyż nie [są] ku wierności? Uderzyłeś ich, lecz nie odczuli bólu; wyniszczyłeś ich, odmówili przyjąć karcenie. Uczynili twardymi twarze swoje bardziej niż skałę, odmówili powrócić. (Jr5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr5_3 | Jahwe H3068 , oczy Twoje H5869 czyż nie [są H3808 ] ku wierności H530 ? Uderzyłeś H5221 ich H853 , lecz nie H3808 odczuli bólu H2342 ; wyniszczyłeś ich H3615 , odmówili H3985 przyjąć H3947 karcenie H4148 . Uczynili twardymi H2388 twarze swoje H6440 bardziej niż skałę H5553 , odmówili H3985 powrócić H7725 . (Jr5_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr5_3 | Panie! Czyż oczy Twoje nie są zwrócone ku temu, co prawdziwe? Dotknąłeś ich klęską - nic sobie z tego nie robili, zagładą - nie chcieli przyjąć pouczenia. Skamieniało ich oblicze bardziej niż skała, i nie nawrócili się. (Jr5_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr5_3 | Panie H3068 ! Czyż H3808 oczy H5869 Twoje H854 nie H3808 są H1961 zwrócone H7200 ku H413 temu H2063 , co H834 prawdziwe H530 ? Dotknąłeś H5221 ich H1992 klęską H4347 - nic H3808 sobie H1992 z H4480 tego H2063 nie H3808 robili H2470 , zagładą H3615 - nie H3808 chcieli H3985 przyjąć H3947 pouczenia H4148 . Skamieniało H2388 ich H1992 oblicze H6440 bardziej H4480 niż H4480 skała H5553 , i H3808 nie H3808 nawrócili H7725 się H1992 . (Jr5_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr5_3 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•ne•<Cha> | ha•<Lo> | le•'e•mu•<Na> | hik•<Ki>•ta | 'o•<Tam> | we•lo- | <Cha>•lu, | kil•li•<Tam> | me•'a•<Nu> | <Ka>•chat | mu•<Sar>; | chiz•ze•<Ku> | fe•ne•<Hem> | mis•<Se>•la', | me•'a•<Nu> | la•<szuw>. |
| L06 | Jr5_3 | יְהֹוָ֗ה | עֵינֶיךָ֮ | הֲל֣וֹא | לֶאֱמוּנָה֒ | הִכִּ֤יתָה | אֹתָם֙ | וְֽלֹא־ | חָ֔לוּ | כִּלִּיתָ֕ם | מֵאֲנ֖וּ | קַ֣חַת | מוּסָ֑ר | חִזְּק֤וּ | פְנֵיהֶם֙ | מִסֶּ֔לַע | מֵאֲנ֖וּ | לָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Jr5_3 | Jahwe, | oczy Twoje | czyż nie [są] | ku wierności? | Uderzyłeś | ich, | lecz nie | odczuli bólu; | wyniszczyłeś ich, | odmówili | przyjąć | karcenie. | Uczynili twardymi | twarze swoje | bardziej niż skałę, | odmówili | powrócić. |
| L08 | Jr5_3 | יְהֹוָ֗ה | עֵינֶי/ךָ֮ | הֲ/ל֣וֹא | לֶ/אֱמוּנָה֒ | הִכִּ֤יתָה | אֹתָ/ם֙ | וְֽ/לֹא־ | חָ֔לוּ | כִּלִּיתָ֕/ם | מֵאֲנ֖וּ | קַ֣חַת | מוּסָ֑ר | חִזְּק֤וּ | פְנֵי/הֶם֙ | מִ/סֶּ֔לַע | מֵאֲנ֖וּ | לָ/שֽׁוּב׃ |
| L09 | Jr5_3 | HNpRzecz. własny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpp2ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr5_3 | yhwh(´ädönäy) | `ênÊkä | hálô´ | le´émûnâ | hiKKîºtâ | ´ötäm | wü|lö´- | Häºlû | Killîtäm | më´ánû | qaºHat | mûsär | Hizzüqû | pünêhem | misseºla` | më´ánû | läšûb |
| L11 | Jr5_3 | H3068 |
H5869 |
H3808 |
H0530 |
H5221 |
H0853 |
H3808 |
H2342 |
H3615 |
H3985 |
H3947 |
H4148 |
H2388 |
H6440 |
H5553 |
H3985 |
H7725 |
| L12 | Jr5_3 | O LORD | [are] not thine eyes | not | faithfulness | beat | have not | them but they have not grieved | thou hast consumed | them [but] they have refused | to receive | correction | harder | they have made their faces | than a rock | they have refused | to return | |
| L13 | Jr5_3 | Yah·weh | 'ei·nei·Cha | ha·Lo | le·'e·mu·Nah | hik·Ki·tah | 'o·Tam | ve·lo- | Cha·lu, | kil·li·Tam | me·'a·Nu | Ka·chat | mu·Sar; | chiz·ze·Ku | fe·nei·Hem | mis·Se·la', | me·'a·Nu | la·Shuv. |
| L14 | Jr5_3 | יְהֹוָה | עַיִן | לֹא | אֱמוּנָה | נָכָה | אֵת | לֹא | חוּל | כָּלָה | מָאֵן | לָקַח | מוּסָר | חָזַק | פָּנִים | סֶלַע | מָאֵן | שׁוּב |
| L15 | Jr5_3 | (Jah)·we | '(A)·jin | (Lo) | e·mu·(Na) | na·(Cha) | ('Et) | (Lo) | (Chul) | ka·(La) | ma·'(En) | la·(Kach) | mu·(Sar) | cha·(Zak) | pa·(Nim) | (Se)·la' | ma·'(En) | (Szuw) |
| L16 | Jr5_3 | JHWH | ‘ájin | lō(’) | ’ᵉ̆mûnā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | lō(’) | ḥûl | kālā(h) | mā’ēn | lāqaḥ | mûsār | ḥāzaq | pānîm | séla‘ | mā’ēn | šûḇ |
| L17 | Jr5_3 | jhwh | ‘ajin | lō’ | ’ĕmûnāh | nākāh | ’ēt | lō’ | ḥûl | kālāh | mā’ēn | lāqaḥ | mûsār | ḥāzaq | pānîm | sela‘ | mā’ēn | šûb |
| L18 | Jr5_3 | O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. (Jr5_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr5_3 | 3 O LORD <03068>, are not thine eyes <05869> upon the truth <0530>? thou hast stricken <05221> (08689) them, but they have not grieved <02342> (08804); thou hast consumed <03615> (08765) them, but they have refused <03985> (08765) to receive <03947> (08800) correction <04148>: they have made their faces <06440> harder <02388> (08765) than a rock <05553>; they have refused <03985> (08765) to return <07725> (08800). (Jr5_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr5_3 | 4878/6220 | 709/878 | 3955/5164 | 44/49 | 438/500 | 9206/11047 | 3956/5164 | 45/58 | 163/204 | 31/41 | 807/964 | 40/50 | 236/290 | 1741/2127 | 47/59 | 32/41 | 778/1041 |
| L21 | Jr5_3 | Jr5_3_1 | Jr5_3_2 | Jr5_3_3 | Jr5_3_4 | Jr5_3_5 | Jr5_3_6 | Jr5_3_7 | Jr5_3_8 | Jr5_3_9 | Jr5_3_10 | Jr5_3_11 | Jr5_3_12 | Jr5_3_13 | Jr5_3_14 | Jr5_3_15 | Jr5_3_16 | Jr5_3_17 |