Jr5_3

L01
Jr5_3
Panie H3068 ! Czyż H3808 oczy H5869 Twoje H854 nie H3808 są H1961 zwrócone H7200 ku H413 temu H2063 , co H834 prawdziwe H530 ? Dotknąłeś H5221 ich H1992 klęską H4347 - nic H3808 sobie H1992 z H4480 tego H2063 nie H3808 robili H2470 , zagładą H3615 - nie H3808 chcieli H3985 przyjąć H3947 pouczenia H4148 . Skamieniało H2388 ich H1992 oblicze H6440 bardziej H4480 niż H4480 skała H5553 , i H3808 nie H3808 nawrócili H7725 się H1992 .

L02
Jr5_3
Panie! Czyż oczy Twoje nie są zwrócone ku temu, co prawdziwe? Dotknąłeś ich klęską - nic
          sobie z tego nie robili, zagładą - nie chcieli przyjąć pouczenia. Skamieniało ich oblicze bardziej niż skała,
          i nie nawrócili się.

L03
Jr5_3
יְהֹוָ֗ה
עֵינֶיךָ֮
הֲל֣וֹא
לֶאֱמוּנָה֒
הִכִּ֤יתָה
אֹתָם֙
וְֽלֹא־
חָ֔לוּ
כִּלִּיתָ֕ם
מֵאֲנ֖וּ
קַ֣חַת
מוּסָ֑ר
חִזְּק֤וּ
פְנֵיהֶם֙
מִסֶּ֔לַע
מֵאֲנ֖וּ
לָשֽׁוּב׃

L04
Jr5_3
יְהֹוָ֗ה
עֵינֶי/ךָ֮
הֲ/ל֣וֹא
לֶ/אֱמוּנָה֒
הִכִּ֤יתָה
אֹתָ/ם֙
וְֽ/לֹא־
חָ֔לוּ
כִּלִּיתָ֕/ם
מֵאֲנ֖וּ
קַ֣חַת
מוּסָ֑ר
חִזְּק֤וּ
פְנֵי/הֶם֙
מִ/סֶּ֔לַע
מֵאֲנ֖וּ
לָ/שֽׁוּב׃

L05
Jr5_3
<jah>•we
'e•ne•<Cha>
ha•<Lo>
le•'e•mu•<Na>
hik•<Ki>•ta
'o•<Tam>
we•lo-
<Cha>•lu,
kil•li•<Tam>
me•'a•<Nu>
<Ka>•chat
mu•<Sar>;
chiz•ze•<Ku>
fe•ne•<Hem>
mis•<Se>•la',
me•'a•<Nu>
la•<szuw>.

L06Jr5_3 H3068   H5869   H3808   H0530   H5221   H0853   H3808   H2342   H3615   H3985   H3947   H4148   H2388   H6440   H5553   H3985   H7725  

L07
Jr5_3
Jehovah
affliction
before
faith-ful
beat

before
bear
accomplish
refuse
accept
bond
aid
accept
rock
refuse
break

L08
Jr5_3
Jahwe
nieszczęście
przed
wiara-ful
bić

przed
ponosić
zrealizować
odmawiać
przyjąć
obligacja
pomocy
przyjąć
skała
odmawiać
złamać

L09
Jr5_3
O LORD
[are] not thine eyes
not
faithfulness
beat

have not
them but they have not grieved
thou hast consumed
them [but] they have refused
to receive
correction
harder
they have made their faces
than a rock
they have refused
to return

L10
Jr5_3
Panie
[Są] nie twoje oczy
nie
wierność
bić

mieć nie
im, ale oni nie martwią
Ty masz spożywane
je [ale] oni odmówili
aby otrzymać
korekta
trudniej
zrobili swoje twarze
niż skała
oni odmówili
powrót

L11
Jr5_3
Yah·weh
'ei·nei·Cha
ha·Lo
le·'e·mu·Nah
hik·Ki·tah
'o·Tam
ve·lo-
Cha·lu,
kil·li·Tam
me·'a·Nu
Ka·chat
mu·Sar;
chiz·ze·Ku
fe·nei·Hem
mis·Se·la',
me·'a·Nu
la·Shuv.

L12
Jr5_3
jhwh(a do naj)
e nE cha
ha lo
le e mu na
hiK Ki ta
o tam
we lo - Ha lu
Kil li tam
me a nu
qa Hat
mu sar
Hiz ze qu
fe ne hem
mis se la
me a nu
la szuw


L13
Jr5_3
yhwh(´ädönäy)
`ênÊkä
hálô´
le´émûnâ
hiKKîºtâ
´ötäm
wü|lö´-Häºlû
Killîtäm
më´ánû
qaºHat
mûsär
Hizzüqû
pünêhem
misseºla`
më´ánû
läšûb


L14
Jr5_3
4878/6220
709/878
3955/5164
44/49
438/500
9206/11047
3956/5164
45/58
163/204
31/41
807/964
40/50
236/290
1741/2127
47/59
32/41
778/1041

L15
Jr5_3
O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not
          grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces
          harder than a rock; they have refused to return.

L16
Jr5_3
3 O LORD <03068>, are not thine eyes <05869> upon the truth <0530>? thou
          hast stricken <05221> (08689) them, but they have not grieved <02342> (08804); thou hast consumed
          <03615> (08765) them, but they have refused <03985> (08765) to receive <03947> (08800)
          correction <04148>: they have made their faces <06440> harder <02388> (08765) than a rock
          <05553>; they have refused <03985> (08765) to return <07725> (08800).