| L01 | Jr5_31 | Prorocy prorokują fałszywie, a kapłani panują według rąk swoich, a lud mój umiłował tak. I co uczynicie u końca jej?” (Jr5_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr5_31 | Prorocy H5030 prorokują H5012 fałszywie H8267 , a kapłani H3548 panują H7287 według H5921 rąk swoich H3027 , a lud mój H5971 umiłował H157 tak H3651 . I co H4100 uczynicie H6213 u końca jej H319 ?” (Jr5_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr5_31 | Prorocy przepowiadają kłamliwie, kapłani nauczają na własną rękę, a lud mój to lubi. I cóż uczynicie, gdy kres tego nadejdzie? (Jr5_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr5_31 | Prorocy H5030 przepowiadają H5012 kłamliwie H8267 , kapłani H3548 nauczają H7287 na H5921 własną H3027 rękę H3027 , a H5971 lud H5971 mój H589 to H3651 lubi H157 . I H4100 cóż H4100 uczynicie H6213 , gdy H6256 kres H319 tego H2063 nadejdzie H935 ? (Jr5_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr5_31 | han•ne•wi•'<Im> | nib•be•'<U>- | wasz•<sze>•ker, | we•hak•ko•ha•<Nim> | jir•<Du> | 'al- | je•de•<Hem>, | we•'am•<Mi> | '<A>•ha•wu | <Chen>; | u•mah- | ta•'a•<Su> | le•'a•cha•ri•<Ta>. |
| L06 | Jr5_31 | הַנְּבִיאִ֞ים | נִבְּא֣וּ־ | בַשֶּׁ֗קֶר | וְהַכֹּהֲנִים֙ | יִרְדּ֣וּ | עַל־ | יְדֵיהֶ֔ם | וְעַמִּ֖י | אָ֣הֲבוּ | כֵ֑ן | וּמַֽה־ | תַּעֲשׂ֖וּ | לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ |
| L07 | Jr5_31 | Prorocy | prorokują | fałszywie, | a kapłani | panują | według | rąk swoich, | a lud mój | umiłował | tak. | I co | uczynicie | u końca jej?” |
| L08 | Jr5_31 | הַ/נְּבִיאִ֞ים | נִבְּא֣וּ־ | בַ/שֶּׁ֗קֶר | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ | יִרְדּ֣וּ | עַל־ | יְדֵי/הֶ֔ם | וְ/עַמִּ֖/י | אָ֣הֲבוּ | כֵ֑ן | וּ/מַֽה־ | תַּעֲשׂ֖וּ | לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr5_31 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr5_31 | hannübî´îm | niBBü´ûº- | baššeºqer | wühaKKöhánîm | yirDû | `al- | yüdêhem | wü`ammî | ´äºhábû | kën | ûmà|- | Ta`áSû | lü´aHárîtäh |
| L11 | Jr5_31 | H5030 |
H5012 |
H8267 |
H3548 |
H7287 |
H5921 |
H3027 |
H5971 |
H0157 |
H3651 |
H4100 |
H6213 |
H0319 |
| L12 | Jr5_31 | The prophets | prophesy | falsely | and the priests | bear rule | on | by their means | and my people | love | so | what | [to have it] so and what will ye do | in the end |
| L13 | Jr5_31 | han·ne·vi·'Im | nib·be·'U- | vash·She·ker, | ve·hak·ko·ha·Nim | yir·Du | al- | ye·dei·Hem, | ve·'am·Mi | 'A·ha·vu | Chen; | u·mah- | ta·'a·Su | le·'a·cha·ri·Tah. |
| L14 | Jr5_31 | נָבִיא | נָבָא | שֶׁקֶר | כֹּהֵן | רָדָה | עַל | יָד | עַם | אָהַב | כֵּן | מָה | עָשָׂה | אַחֲרִית |
| L15 | Jr5_31 | na·(Wi) | na·(Wa) | (Sze)·ker | ko·(Hen) | ra·(Da) | ('Al) | (Jad) | ('Am) | 'a·(Haw) | (Ken) | (Ma) | a·(Sa) | 'a·cha·(Rit) |
| L16 | Jr5_31 | nāḇî(’) | nāḇā(’) | šéqer | kōhēn | rāḏā(h) | ‘al | jāḏ | ‘am | ’āhaḇ | kēn | mā(h) | ‘āśā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ |
| L17 | Jr5_31 | nābî’ | nābā’ | šeqer | kōhēn | rādāh | ‘al | jād | ‘am | ’āhab | kēn | māh | ‘āśāh | ’aḥărît |
| L18 | Jr5_31 | The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will ye do in the end thereof? (Jr5_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr5_31 | 31 The prophets <05030> prophesy <05012> (08738) falsely <08267>, and the priests <03548> bear rule <07287> (08799) by their means <03027>; and my people <05971> love <0157> (08804) to have it so: and what will ye do <06213> (08799) in the end <0319> thereof? (Jr5_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr5_31 | 164/314 | 29/114 | 70/113 | 657/750 | 24/27 | 4399/5759 | 1307/1608 | 1489/1866 | 163/207 | 536/767 | 618/744 | 2173/2617 | 37/61 |
| L21 | Jr5_31 | Jr5_31_1 | Jr5_31_2 | Jr5_31_3 | Jr5_31_4 | Jr5_31_5 | Jr5_31_6 | Jr5_31_7 | Jr5_31_8 | Jr5_31_9 | Jr5_31_10 | Jr5_31_11 | Jr5_31_12 | Jr5_31_13 |