| L01 | Jr5_4 | A ja powiedziałem: „Tylko biedni [to] oni, postąpili głupio, bo nie znają drogi Jahwe, sądu Boga swego. (Jr5_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr5_4 | A ja H589 powiedziałem H559 : „Tylko H389 biedni [to H1800 ] oni H1992 , postąpili głupio H2973 , bo H3588 nie H3808 znają H3045 drogi H1870 Jahwe H3068 , sądu H4941 Boga swego H430 . (Jr5_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr5_4 | Ja zaś powiedziałem sobie: To tylko prostacy postępują nierozsądnie, bo nie znają drogi Pana, obowiązków wobec swego Boga. (Jr5_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr5_4 | Ja H589 zaś H559 powiedziałem H559 sobie H3824 : To H1992 tylko H389 prostacy H1800 postępują H2973 nierozsądnie H2973 , bo H3588 nie H3808 znają H3045 drogi H1870 Pana H3068 , obowiązków H4941 wobec H413 swego H430 Boga H430 . (Jr5_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr5_4 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti, | 'ach- | dal•<Lim> | <Hem>; | no•'a•<Lu> | ki | lo | ja•de•'<U> | <De>•rech | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | misz•<Pat> | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Jr5_4 | וַאֲנִ֣י | אָמַ֔רְתִּי | אַךְ־ | דַּלִּ֖ים | הֵ֑ם | נוֹאֲל֕וּ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָדְעוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֔ה | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr5_4 | A ja | powiedziałem: | „Tylko | biedni [to] | oni, | postąpili głupio, | bo | nie | znają | drogi | Jahwe, | sądu | Boga swego. |
| L08 | Jr5_4 | וַ/אֲנִ֣י | אָמַ֔רְתִּי | אַךְ־ | דַּלִּ֖ים | הֵ֑ם | נוֹאֲל֕וּ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָדְעוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֔ה | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr5_4 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_4 | wa´ánî | ´ämaºrTî | ´ak- | Dallîm | hëm | nô´álû | Kî | lö´ | yäd`û | Deºrek | yhwh(´ädönäy) | mišPa† | ´élöhêhem |
| L11 | Jr5_4 | H0589 |
H0559 |
H0389 |
H1800 |
H1992 |
H2973 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H1870 |
H3068 |
H4941 |
H0430 |
| L12 | Jr5_4 | I | Therefore I said | are only | Surely these [are] poor | They | they are foolish | for | not | for they know | not the way | of the LORD | [nor] the judgment | of their God |
| L13 | Jr5_4 | va·'a·Ni | 'a·Mar·ti, | ach- | dal·Lim | Hem; | no·'a·Lu | ki | lo | ya·de·'U | De·rech | Yah·weh, | mish·Pat | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Jr5_4 | אֲנִי | אָמַר | אַךְ | דַּל | הֵם | יָאַל | כִּי | לֹא | יָדַע | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | מִשְׁפָּט | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr5_4 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | ('Ach) | (Dal) | (Hem) | ja·('Al) | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | (De)·rech | (Jah)·we | misz·(Pat) | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr5_4 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | ’aḵ | dal | hēm | jā’al | kî | lō(’) | jāḏa‘ | déreḵ | JHWH | mišpāṭ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr5_4 | ’ănî | ’āmar | ’ak | dal | hēm | jā’al | kî | lō’ | jāda‘ | derek | jhwh | mišpāṭ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr5_4 | Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, [nor] the judgment of their God. (Jr5_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr5_4 | 4 Therefore I said <0559> (08804), Surely these are poor <01800>; they are foolish <02973> (08738): for they know <03045> (08804) not the way <01870> of the LORD <03068>, nor the judgment <04941> of their God <0430>. (Jr5_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr5_4 | 583/874 | 4170/5298 | 139/161 | 41/47 | 585/820 | 3/4 | 3550/4478 | 3957/5164 | 718/934 | 520/700 | 4879/6220 | 319/419 | 2300/2597 |
| L21 | Jr5_4 | Jr5_4_1 | Jr5_4_2 | Jr5_4_3 | Jr5_4_4 | Jr5_4_5 | Jr5_4_6 | Jr5_4_7 | Jr5_4_8 | Jr5_4_9 | Jr5_4_10 | Jr5_4_11 | Jr5_4_12 | Jr5_4_13 |