| L01 | Jr5_5 | Pójdę sobie do wielkich i przemówię do nich, bo oni znają drogę Jahwe, sąd Boga swego”. Lecz oni razem złamali jarzmo, zerwali więzy. (Jr5_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_5 | Pójdę H1980 sobie do H413 wielkich H1419 i przemówię H1696 do nich H853 , bo H3588 oni H1992 znają H3045 drogę H1870 Jahwe H3068 , sąd H4941 Boga swego H430 ”. Lecz H389 oni H1992 razem H3162 złamali H7665 jarzmo H5923 , zerwali H5423 więzy H4147 . (Jr5_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_5 | Może pójdę więc do ludzi wybitnych i będę mówił do nich. Ci bowiem znają drogę Pańską, obowiązki wobec swego Boga. Lecz oni także pokruszyli jarzmo, potargali więzy. (Jr5_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_5 | Może H194 pójdę H1980 więc H413 do H413 ludzi H1419 wybitnych H1419 i H1696 będę H1696 mówił H1696 do H413 nich H1992 . Ci H1992 bowiem H3588 znają H3045 drogę H1870 Pańską H3068 , obowiązki H4941 wobec H413 swego H430 Boga H430 . Lecz H389 oni H1992 także H3162 pokruszyli H7665 jarzmo H5923 , potargali H5423 więzy H4147 . (Jr5_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_5 | 'e•la•chah- | li | 'el- | hag•ge•do•<Lim> | wa•'a•dab•be•<Ra> | o•<Tam>, | ki | <Hem>•ma, | ja•de•'<U> | <De>•rech | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | misz•<Pat> | 'e•lo•he•<Hem>; | 'ach | <Hem>•ma | jach•<Daw> | <sza>•we•ru | '<Ol>, | nit•te•<Ku> | mo•se•<Rot>. |
| L06 | Jr5_5 | אֵֽלֲכָה־ | לִּ֤י | אֶל־ | הַגְּדֹלִים֙ | וַאֲדַבְּרָ֣ה | אוֹתָ֔ם | כִּ֣י | הֵ֗מָּה | יָדְעוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֔ה | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אַ֣ךְ | הֵ֤מָּה | יַחְדָּו֙ | שָׁ֣בְרוּ | עֹ֔ל | נִתְּק֖וּ | מוֹסֵרֽוֹת׃ |
| L07 | Jr5_5 | Pójdę | sobie | do | wielkich | i przemówię | do nich, | bo | oni | znają | drogę | Jahwe, | sąd | Boga swego”. | Lecz | oni | razem | złamali | jarzmo, | zerwali | więzy. |
| L08 | Jr5_5 | אֵֽלֲכָה־ | לִּ֤/י | אֶל־ | הַ/גְּדֹלִים֙ | וַ/אֲדַבְּרָ֣ה | אוֹתָ֔/ם | כִּ֣י | הֵ֗מָּה | יָדְעוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֔ה | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | אַ֣ךְ | הֵ֤מָּה | יַחְדָּו֙ | שָׁ֣בְרוּ | עֹ֔ל | נִתְּק֖וּ | מוֹסֵרֽוֹת׃ |
| L09 | Jr5_5 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Jr5_5 | ´ë|lákâ- | llî | ´el- | haGGüdölîm | wa´ádaBBürâ | ´ôtäm | Kî | hëºmmâ | yäd`û | Deºrek | yhwh(´ädönäy) | mišPa† | ´élöhêhem | ´ak | hëºmmâ | yaHDäw | šäºbrû | `öl | niTTüqû | môsërôt |
| L11 | Jr5_5 | H1980 |
H0000  |
H0413 |
H1419 |
H1696 |
H0853 |
H3588 |
H1992 |
H3045 |
H1870 |
H3068 |
H4941 |
H0430 |
H0389 |
H1992 |
H3162 |
H7665 |
H5923 |
H5423 |
H4147 |
| L12 | Jr5_5 | will go | to | me unto the great men | and will speak | for | they | unto them for they have known | the way | of the LORD | [and] the judgment | of their God | also | with | but these have altogether | broken | the yoke | [and] burst | the bonds | ||
| L13 | Jr5_5 | e·la·chah- | li | el- | hag·ge·do·Lim | va·'a·dab·be·Rah | o·Tam, | ki | Hem·mah, | ya·de·'U | De·rech | Yah·weh, | mish·Pat | 'e·lo·hei·Hem; | 'ach | Hem·mah | yach·Dav | Sha·ve·ru | 'Ol, | nit·te·Ku | mo·se·Rot. |
| L14 | Jr5_5 | הָלַךְ | אֵל | גָּדוֹל | דָבַר | אֵת | כִּי | הֵם | יָדַע | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | מִשְׁפָּט | אֱלֹהִים | אַךְ | הֵם | יַחַד | שָׁבַר | עֹל | נָתַק | מוֹסֵר | |
| L15 | Jr5_5 | ha·(Lach) | ('El) | ga·(DOl) | da·(War) | ('Et) | (Ki) | (Hem) | ja·(Da)' | (De)·rech | (Jah)·we | misz·(Pat) | E·lo·(Him) | ('Ach) | (Hem) | (Ja)·chad | sza·(War) | ('Ol) | na·(Tak) | mo·(Ser) | |
| L16 | Jr5_5 | hālaḵ | ’ēl | gāḏôl | ḏāḇar | ’ēṯ | kî | hēm | jāḏa‘ | déreḵ | JHWH | mišpāṭ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḵ | hēm | jáḥaḏ | šāḇar | ‘ōl | nāṯaq | môsēr | |
| L17 | Jr5_5 | hālak | ’ēl | gādôl | dābar | ’ēt | kî | hēm | jāda‘ | derek | jhwh | mišpāṭ | ’ĕlōhîm | ’ak | hēm | jaḥad | šābar | ‘ōl | nātaq | môsēr | |
| L18 | Jr5_5 | I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, [and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the bonds. (Jr5_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_5 | 5 I will get <03212> (08799) me unto the great men <01419>, and will speak <01696> (08762) unto them; for they have known <03045> (08804) the way <01870> of the LORD <03068>, and the judgment <04941> of their God <0430>: but these have altogether <03162> broken <07665> (08804) the yoke <05923>, and burst <05423> (08765) the bonds <04147>. (Jr5_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_5 | 1290/1542 | 5337/6521 | 4251/5500 | 385/527 | 910/1142 | 9207/11047 | 3551/4478 | 586/820 | 719/934 | 521/700 | 4880/6220 | 320/419 | 2301/2597 | 140/161 | 587/820 | 118/140 | 84/147 | 28/40 | 19/27 | 8/11 |
| L21 | Jr5_5 | Jr5_5_1 | Jr5_5_2 | Jr5_5_3 | Jr5_5_4 | Jr5_5_5 | Jr5_5_6 | Jr5_5_7 | Jr5_5_8 | Jr5_5_9 | Jr5_5_10 | Jr5_5_11 | Jr5_5_12 | Jr5_5_13 | Jr5_5_14 | Jr5_5_15 | Jr5_5_16 | Jr5_5_17 | Jr5_5_18 | Jr5_5_19 | Jr5_5_20 |