| L01 |
Jr5_5 |
Może H194 pójdę H1980 więc H413 do H413 ludzi H1419 wybitnych H1419 i H1696 będę H1696 mówił H1696 do H413 nich H1992 . Ci H1992 bowiem H3588 znają H3045 drogę H1870 Pańską H3068 , obowiązki H4941 wobec H413 swego H430 Boga H430 . Lecz H389 oni H1992 także H3162 pokruszyli H7665 jarzmo H5923 , potargali H5423 więzy H4147 . |
| L02 |
Jr5_5 |
Może pójdę więc do ludzi wybitnych i będę mówił do nich. Ci bowiem znają drogę Pańską,
obowiązki wobec swego Boga. Lecz oni także pokruszyli jarzmo, potargali więzy. |
| L03 |
Jr5_5 |
אֵֽלֲכָה־ |
לִּ֤י |
אֶל־ |
הַגְּדֹלִים֙ |
וַאֲדַבְּרָ֣ה |
אוֹתָ֔ם |
כִּ֣י |
הֵ֗מָּה |
יָדְעוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
מִשְׁפַּ֖ט |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
אַ֣ךְ |
הֵ֤מָּה |
יַחְדָּו֙ |
שָׁ֣בְרוּ |
עֹ֔ל |
נִתְּק֖וּ |
מוֹסֵרֽוֹת׃ |
| L04 |
Jr5_5 |
אֵֽלֲכָה־ |
לִּ֤/י |
אֶל־ |
הַ/גְּדֹלִים֙ |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
אוֹתָ֔/ם |
כִּ֣י |
הֵ֗מָּה |
יָדְעוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
מִשְׁפַּ֖ט |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
אַ֣ךְ |
הֵ֤מָּה |
יַחְדָּו֙ |
שָׁ֣בְרוּ |
עֹ֔ל |
נִתְּק֖וּ |
מוֹסֵרֽוֹת׃ |
| L05 |
Jr5_5 |
e•la•chah- |
li |
el- |
hag•ge•do•<Lim> |
wa•'a•dab•be•<Ra> |
o•<Tam>, |
ki |
<Hem>•ma, |
ja•de•'<U> |
<De>•rech |
<jah>•we, |
misz•<Pat> |
'e•lo•he•<Hem>; |
'ach |
<Hem>•ma |
jach•<Daw> |
<sza>•we•ru |
'<Ol>, |
nit•te•<Ku> |
mo•se•<Rot>. |
| L06 | Jr5_5 | H1980 | H0000  | H0413 | H1419 | H1696 | H0853  | H3588 | H1992 | H3045 | H1870 | H3068 | H4941 | H0430 | H0389 | H1992 | H3162 | H7665 | H5923 | H5423 | H4147 |
| L07 |
Jr5_5 |
along |
|
about |
aloud |
answer |
|
inasmuch |
like |
acknowledge |
along |
Jehovah |
adversary |
angels |
also |
like |
alike |
break down |
yoke |
break |
band |
| L08 |
Jr5_5 |
wzdłuż |
|
o |
głośno |
odpowiedź |
|
ponieważ |
jak |
przyznać |
wzdłuż |
Jahwe |
przeciwnik |
anioły |
również |
jak |
podobnie |
przełamać |
jarzmo |
złamać |
pasmo |
| L09 |
Jr5_5 |
will go |
|
to |
me unto the great men |
and will speak |
|
for |
they |
unto them for they have known |
the way |
of the LORD |
[and] the judgment |
of their God |
also |
with |
but these have altogether |
broken |
the yoke |
[and] burst |
the bonds |
| L10 |
Jr5_5 |
będzie |
|
do |
mnie do wielkich ludzi |
i będą mówić |
|
dla |
one |
do nich dla poznali |
sposób |
Pana |
[I] wyrok |
ich Boga |
również |
z |
ale mają one zupełnie |
złamany |
jarzmo |
[I] Burst |
obligacje |
| L11 |
Jr5_5 |
e·la·chah- |
li |
el- |
hag·ge·do·Lim |
va·'a·dab·be·Rah |
o·Tam, |
ki |
Hem·mah, |
ya·de·'U |
De·rech |
Yah·weh, |
mish·Pat |
'e·lo·hei·Hem; |
'ach |
Hem·mah |
yach·Dav |
Sha·ve·ru |
'Ol, |
nit·te·Ku |
mo·se·Rot. |
| L12 |
Jr5_5 |
e la cha - lli |
el - haG Ge do lim |
wa a daB Be ra |
o tam |
Ki |
hem ma |
ja du |
De rech |
jhwh(a do naj) |
misz Pat |
e lo he hem |
ach |
hem ma |
jaH Daw |
szaw ru |
ol |
niT Te qu |
mo se rot |
|
|
| L13 |
Jr5_5 |
´ë|lákâ-llî |
´el-haGGüdölîm |
wa´ádaBBürâ |
´ôtäm |
Kî |
hëºmmâ |
yäd`û |
Deºrek |
yhwh(´ädönäy) |
mišPa† |
´élöhêhem |
´ak |
hëºmmâ |
yaHDäw |
šäºbrû |
`öl |
niTTüqû |
môsërôt |
|
|
| L14 |
Jr5_5 |
1290/1542 |
5338/6522 |
4251/5500 |
385/527 |
910/1142 |
9207/11047 |
3551/4478 |
586/820 |
719/934 |
521/700 |
4880/6220 |
320/419 |
2301/2597 |
140/161 |
587/820 |
118/140 |
84/147 |
28/40 |
19/27 |
8/11 |
| L15 |
Jr5_5 |
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of
the LORD, [and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the
bonds. |
| L16 |
Jr5_5 |
5 I will get <03212> (08799) me unto the great men <01419>, and will speak
<01696> (08762) unto them; for they have known <03045> (08804) the way <01870> of the LORD
<03068>, and the judgment <04941> of their God <0430>: but these have altogether
<03162> broken <07665> (08804) the yoke <05923>, and burst <05423> (08765) the bonds
<04147>. |
