| L01 | Jr5_6 | Dlatego tak uderzy ich lew z lasu, wilk z pustkowi spustoszy ich; lampart czyha na miasta ich; każdy wychodzący stamtąd zostanie rozszarpany, bo rozmnożyły się przestępstwa ich, wzmogły się odstępstwa ich (Jr5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr5_6 | Dlatego H5921 tak H3651 uderzy ich H5221 lew H738 z lasu H3293 , wilk H2061 z pustkowi H6160 spustoszy ich H7703 ; lampart H5246 czyha H8245 na H5921 miasta ich H5892 ; każdy H3605 wychodzący H3318 stamtąd H2007 zostanie rozszarpany H2963 , bo H3588 rozmnożyły się H7231 przestępstwa ich H6588 , wzmogły się H6105 odstępstwa ich (Jr5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr5_6 | Dlatego wypadnie na nich lew z lasu, wilk stepowy posieje wśród nich spustoszenie. Pantera będzie czyhać przy ich miastach; każdy, kto z nich wyjdzie, będzie rozszarpany. Pomnożyły się bowiem ich grzechy i liczne są ich odstępstwa. (Jr5_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr5_6 | Dlatego H5921 H3651 wypadnie H5221 na H5921 nich H1992 lew H738 z H4480 lasu H3293 , wilk H2061 stepowy H6160 posieje H7703 wśród H7130 nich H1992 spustoszenie H7701 . Pantera H5246 będzie H1961 czyhać H8245 przy H5921 ich H1992 miastach H5892 ; każdy H3605 , kto H834 z H4480 nich H1992 wyjdzie H3318 , będzie H1961 rozszarpany H2963 . Pomnożyły H7231 się H1961 bowiem H3588 ich H1992 grzechy H6588 i H1571 liczne H6105 są H1961 ich H1992 odstępstwa H4878 . (Jr5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr5_6 | 'al- | ken | hik•<Kam> | 'ar•<je> | mi•<ja>•'ar, | ze•'<Ew> | a•ra•<wot> | je•sza•de•<Dem>, | na•<Mer> | szo•<Ked> | 'al- | 'a•re•<Hem>, | kol- | hai•jo•<ce> | me•<Hen>•na | jit•ta•<Ref>; | ki | rab•<Bu> | pisz•'e•<Hem>, | 'a•ce•<Mu> | [me•szu•wo•te•hem | ch] | (me•szu•wo•te•<Hem> | k) |
| L06 | Jr5_6 | עַל־ | כֵּן֩ | הִכָּ֨ם | אַרְיֵ֜ה | מִיַּ֗עַר | זְאֵ֤ב | עֲרָבוֹת֙ | יְשָׁדְדֵ֔ם | נָמֵ֤ר | שֹׁקֵד֙ | עַל־ | עָ֣רֵיהֶ֔ם | כָּל־ | הַיּוֹצֵ֥א | מֵהֵ֖נָּה | יִטָּרֵ֑ף | כִּ֤י | רַבּוּ֙ | פִּשְׁעֵיהֶ֔ם | עָצְמ֖וּ | [מְשֻׁבֹותֵיהֶם | כ] | (מְשׁוּבֹותֵיהֶֽם | ק) |
| L07 | Jr5_6 | Dlatego | tak | uderzy ich | lew | z lasu, | wilk | z pustkowi | spustoszy ich; | lampart | czyha | na | miasta ich; | każdy | wychodzący | stamtąd | zostanie rozszarpany, | bo | rozmnożyły się | przestępstwa ich, | wzmogły się | [odstępstwa ich | כ] | (odstępstwa ich | ק) |
| L08 | Jr5_6 | עַל־ | כֵּן֩ | הִכָּ֨/ם | אַרְיֵ֜ה | מִ/יַּ֗עַר | זְאֵ֤ב | עֲרָבוֹת֙ | יְשָׁדְדֵ֔/ם | נָמֵ֤ר | שֹׁקֵד֙ | עַל־ | עָ֣רֵי/הֶ֔ם | כָּל־ | הַ/יּוֹצֵ֥א | מֵ/הֵ֖נָּה | יִטָּרֵ֑ף | כִּ֤י | רַבּוּ֙ | פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם | עָצְמ֖וּ | משבותי/הם | מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Jr5_6 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr5_6 | `al- | Kën | hiKKäm | ´aryË | miyyaº`ar | zü´ëb | `áräbôt | yüšodüdëm | nämër | šöqëd | `al- | `äºrêheºm | Kol- | hayyôcë´ | mëhëºnnâ | yi††ärëp | Kî | raBBû | Piš`êhem | `äcmû | (müšùbôtêhe|m) | [müšûbôtêhe|m] | ||
| L11 | Jr5_6 | H5921 |
H3651 |
H5221 |
H0738 |
H3293 |
H2061 |
H6160 |
H7703 |
H5246 |
H8245 |
H5921 |
H5892 |
H3605 |
H3318 |
H2007 |
H2963 |
H3588 |
H7231 |
H6588 |
H6105 |
||||
| L12 | Jr5_6 | and | after that | shall slay | Wherefore a lion | out of the forest | them [and] a wolf | of the evenings | shall spoil | them a leopard | shall watch | and | over their cities | Everyone | every one that goeth out | thence shall | be torn in pieces | Because | are many | because their transgressions | are increased | backsliding | |||
| L13 | Jr5_6 | al- | ken | hik·Kam | 'ar·Yeh | mi·Ya·'ar, | ze·'Ev | a·ra·Vot | ye·sha·de·Dem, | na·Mer | sho·Ked | al- | 'a·rei·Hem, | kol- | hai·yo·Tze | me·Hen·nah | yit·ta·Ref; | ki | rab·Bu | pish·'ei·Hem, | 'a·tze·Mu | [me·shu·vo·tei·hem | ch] | (me·shu·vo·tei·Hem | k) |
| L14 | Jr5_6 | עַל | כֵּן | נָכָה | אֲרִי | יַעַר | זְאֵב | עֲרָבָה | שָׁדַד | נָמֵר | שָׁקַד | עַל | עִיר | כֹּל | יָצָא | הֵנָּה | טָרַף | כִּי | רָבַב | פֶּשַׁע | עָצַם | ||||
| L15 | Jr5_6 | ('Al) | (Ken) | na·(Cha) | 'a·(Ri) | (Ja)·'ar | ze·'(Ew) | 'a·ra·(Wa) | sza·(Dad) | na·(Mer) | sza·(Kad) | ('Al) | ('Ir) | (Kol) | ja·(Ca) | (Hen)·na | ta·(Raf) | (Ki) | ra·(Waw) | (Pe)·sza' | 'a·(Cam) | ||||
| L16 | Jr5_6 | ‘al | kēn | nāḵā(h) | ’ᵃ̆rî | já‘ar | zᵉ’ēḇ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | šāḏaḏ | nāmēr | šāqaḏ | ‘al | ‘îr | kōl | jāṣā(’) | hḗnnā(h) | ṭārap̱ | kî | rāḇaḇ | péša‘ | ‘āṣam | ||||
| L17 | Jr5_6 | ‘al | kēn | nākāh | ’ărî | ja‘ar | ze’ēb | ‘ărābāh | šādad | nāmēr | šāqad | ‘al | ‘îr | kōl | jāṣā’ | hēnnāh | ṭārap | kî | rābab | peša‘ | ‘āṣam | ||||
| L18 | Jr5_6 | Wherefore a lion out of the forest shall slay them, [and] a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased. (Jr5_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr5_6 | 6 Wherefore a lion <0738> out of the forest <03293> shall slay <05221> (08689) them, and a wolf <02061> of the evenings <06160> shall spoil <07703> (08799) them, a leopard <05246> shall watch <08245> (08802) over their cities <05892>: every one that goeth out <03318> (08802) thence shall <02007> be torn in pieces <02963> (08735): because their transgressions <06588> are many <07231> (08804), and their backslidings <04878> are increased <06105> (08804). (Jr5_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr5_6 | 4392/5759 | 531/767 | 439/500 | 54/76 | 41/58 | 4/7 | 50/60 | 23/56 | 3/6 | 8/12 | 4393/5759 | 849/1093 | 4386/5415 | 868/1060 | 31/48 | 16/25 | 3552/4478 | 11/13 | 61/93 | 13/20 | 1/1 | |||
| L21 | Jr5_6 | Jr5_6_1 | Jr5_6_2 | Jr5_6_3 | Jr5_6_4 | Jr5_6_5 | Jr5_6_6 | Jr5_6_7 | Jr5_6_8 | Jr5_6_9 | Jr5_6_10 | Jr5_6_11 | Jr5_6_12 | Jr5_6_13 | Jr5_6_14 | Jr5_6_15 | Jr5_6_16 | Jr5_6_17 | Jr5_6_18 | Jr5_6_19 | Jr5_6_20 | Jr5_6_21 | Jr5_6_22 | Jr5_6_23 | Jr5_6_24 |