Jr5_7

L01
Jr5_7
Dlaczego H4100 mam H5771 ci H859 okazać H5545 łaskę H2617 ? Synowie H1121 twoi H859 opuścili H5800 Mnie H589 i H3808 przysięgali H7650 na H5921 tych H428 , co H834 nie H3808 są H1961 bogami H430 . Nasyciłem H7646 ich H1992 , a H1992 oni H1992 popełniali H5003 cudzołóstwo H5003 , zbierali H1413 się H1992 w H413 domu H1004 nierządu H2185 .

L02
Jr5_7
Dlaczego mam ci okazać łaskę? Synowie twoi opuścili Mnie i przysięgali na tych, co nie są
          bogami. Nasyciłem ich, a oni popełniali cudzołóstwo, zbierali się w domu nierządu.

L03
Jr5_7
אֵ֤י
לָזֹאת֙
[אֶסְלֹוחַ־
כ]
(אֶֽסְלַֽח־
לָ֔ךְ
ק)
בָּנַ֣יִךְ
עֲזָב֔וּנִי
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
בְּלֹ֣א
אֱלֹהִ֑ים
וָאַשְׂבִּ֤עַ
אוֹתָם֙
וַיִּנְאָ֔פוּ
וּבֵ֥ית
זוֹנָ֖ה
יִתְגֹּדָֽדוּ׃

L04
Jr5_7
אֵ֤י
לָ/זֹאת֙
אסלוח־

אֶֽסְלַֽח־
לָ֔/ךְ

בָּנַ֣יִ/ךְ
עֲזָב֔וּ/נִי
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ
בְּ/לֹ֣א
אֱלֹהִ֑ים
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ
אוֹתָ/ם֙
וַ/יִּנְאָ֔פוּ
וּ/בֵ֥ית
זוֹנָ֖ה
יִתְגֹּדָֽדוּ׃

L05
Jr5_7
'e
la•zoT
['es•lo•ach-
ch]
('es•lach-
<Lach>,
k)
ba•<Na>•jich
'a•za•<wu>•ni,
wai•jisz•sza•we•'<U>
be•<Lo>
E•lo•<Him>;
wa•'as•<Bi>•a'
o•<Tam>
wai•jin•'<A>•fu,
u•<wet>
zo•<Na>
jit•go•<Da>•du.

L06Jr5_7 H0335   H2063   H5545   H1121   H5800   H7650   H3808   H0430   H7650   H0853   H5003   H1004   H2181   H1413  

L07
Jr5_7
how
likewise


forgive
forgive

afflicted
commit self
adjure
before
angels
adjure

adulterer
court
commit fornication
assemble

L08
Jr5_7
jak
podobnie


przebaczyć
przebaczyć

dotknięty
popełnić siebie
zakląć
przed
anioły
zakląć

cudzołożnik
sąd
uprawiali nierząd
montować

L09
Jr5_7
How
likewise


pardon
shall I pardon

your sons
have forsaken
me and sworn
by [them that are] no
gods
when I had fed them to the full

they then committed adultery
houses
in the harlots'
and assembled themselves by troops

L10
Jr5_7
Jak
podobnie


ułaskawienie
Ja przepraszam

Twoi synowie
Opuścili
mi i zaprzysiężony
przez [im, że są] nie
bogowie
kiedy miałem dość ich do pełnego

one następnie popełnił cudzołóstwo
domy
w nierządnic "
i montuje się przez wojska

L11
Jr5_7
'ei
la·zoT
['es·lo·ach-
ch]
('es·lach-
Lach,
k)
ba·Na·yich
'a·za·Vu·ni,
vai·yish·sha·ve·'U
be·Lo
E·lo·Him;
va·'as·Bi·a'
o·Tam
vai·yin·'A·fu,
u·Veit
zo·Nah
yit·go·Da·du.

L12
Jr5_7
e
la zot
(es lo aH)
[es laH] - lach
Ba na jich
a za wu ni
waj jisz sza wu
Be lo
e lo him
wa as Bi a
o tam
waj ji na fu
u wet
zo na
jit Go da du




L13
Jr5_7
´ê
läzö´t
(´eslôªH)
[´e|sla|H]-läk
Bänaºyik
`ázäbûºnî
wayyiššäb`û
Bülö´
´élöhîm
wä´aSBìª`
´ôtäm
wayyin´äºpû
ûbêt
zônâ
yitGödäºdû




L14
Jr5_7
33/36
453/603


1/1
39/46

4406/4921
178/211
161/187
3958/5164
2302/2597
162/187
9208/11047
14/31
1605/2052
51/92
4/8

L15
Jr5_7
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by [them that
          are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by
          troops in the harlots' houses.

L16
Jr5_7
7 How <0335> shall I pardon <05545> (08799) thee for this <02063>? thy
          children <01121> have forsaken <05800> (08804) me, and sworn <07650> (08735) by them that
          are no <03808> gods <0430>: when I had fed them to the full <07650> (08686), they then
          committed adultery <05003> (08799), and assembled themselves by troops <01413> (08704) in the
          harlots' <02181> (08802) houses <01004>.