| L01 | Jr5_7 | Jakże z tego przebaczę ci Synowie twoi opuścili Mnie i przysięgali na [tych, którzy nie są] bogami. A nasyciłem ich, lecz cudzołożyli, i w domu nierządnicy gromadzili się. (Jr5_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr5_7 | Jakże H335 z tego H2063 przebaczę ci H5545 Synowie twoi H1121 opuścili Mnie H5800 i przysięgali H7650 na [tych, którzy nie są H3808 ] bogami H430 . A nasyciłem H7650 ich H853 , lecz cudzołożyli H5003 , i w domu H1004 nierządnicy H2181 gromadzili się H1413 . (Jr5_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr5_7 | Dlaczego mam ci okazać łaskę? Synowie twoi opuścili Mnie i przysięgali na tych, co nie są bogami. Nasyciłem ich, a oni popełniali cudzołóstwo, zbierali się w domu nierządu. (Jr5_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr5_7 | Dlaczego H4100 mam H5771 ci H859 okazać H5545 łaskę H2617 ? Synowie H1121 twoi H859 opuścili H5800 Mnie H589 i H3808 przysięgali H7650 na H5921 tych H428 , co H834 nie H3808 są H1961 bogami H430 . Nasyciłem H7646 ich H1992 , a H1992 oni H1992 popełniali H5003 cudzołóstwo H5003 , zbierali H1413 się H1992 w H413 domu H1004 nierządu H2185 . (Jr5_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr5_7 | 'e | la•zoT | ['es•lo•ach- | ch] | ('es•lach- | <Lach>, | k) | ba•<Na>•jich | 'a•za•<wu>•ni, | wai•jisz•sza•we•'<U> | be•<Lo> | E•lo•<Him>; | wa•'as•<Bi>•a' | o•<Tam> | wai•jin•'<A>•fu, | u•<wet> | zo•<Na> | jit•go•<Da>•du. |
| L06 | Jr5_7 | אֵ֤י | לָזֹאת֙ | [אֶסְלֹוחַ־ | כ] | (אֶֽסְלַֽח־ | לָ֔ךְ | ק) | בָּנַ֣יִךְ | עֲזָב֔וּנִי | וַיִּשָּׁבְע֖וּ | בְּלֹ֣א | אֱלֹהִ֑ים | וָאַשְׂבִּ֤עַ | אוֹתָם֙ | וַיִּנְאָ֔פוּ | וּבֵ֥ית | זוֹנָ֖ה | יִתְגֹּדָֽדוּ׃ |
| L07 | Jr5_7 | Jakże | z tego | [przebaczę | כ] | (przebaczę | ci | ק) | Synowie twoi | opuścili Mnie | i przysięgali | na [tych, którzy nie są] | bogami. | A nasyciłem | ich, | lecz cudzołożyli, | i w domu | nierządnicy | gromadzili się. |
| L08 | Jr5_7 | אֵ֤י | לָ/זֹאת֙ | אסלוח־ | אֶֽסְלַֽח־ | לָ֔/ךְ | בָּנַ֣יִ/ךְ | עֲזָב֔וּ/נִי | וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ | בְּ/לֹ֣א | אֱלֹהִ֑ים | וָ/אַשְׂבִּ֤עַ | אוֹתָ/ם֙ | וַ/יִּנְאָ֔פוּ | וּ/בֵ֥ית | זוֹנָ֖ה | יִתְגֹּדָֽדוּ׃ | ||
| L09 | Jr5_7 | HTiPartykuła pytajna | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_7 | ´ê | läzö´t | (´eslôªH)- | [´e|sla|H]- | läk | Bänaºyik | `ázäbûºnî | wayyiššäb`û | Bülö´ | ´élöhîm | wä´aSBìª` | ´ôtäm | wayyin´äºpû | ûbêt | zônâ | yitGödäºdû | ||
| L11 | Jr5_7 | H0335 |
H2063 |
H5545 |
H1121 |
H5800 |
H7650 |
H3808 |
H0430 |
H7650 |
H0853 |
H5003 |
H1004 |
H2181 |
H1413 |
||||
| L12 | Jr5_7 | How | likewise | pardon | shall I pardon | your sons | have forsaken | me and sworn | by [them that are] no | gods | when I had fed them to the full | they then committed adultery | houses | in the harlots' | and assembled themselves by troops | ||||
| L13 | Jr5_7 | 'ei | la·zoT | ['es·lo·ach- | ch] | ('es·lach- | Lach, | k) | ba·Na·yich | 'a·za·Vu·ni, | vai·yish·sha·ve·'U | be·Lo | E·lo·Him; | va·'as·Bi·a' | o·Tam | vai·yin·'A·fu, | u·Veit | zo·Nah | yit·go·Da·du. |
| L14 | Jr5_7 | אַי | זֹאת | סָלַח | בֵּן | עָזַב | שָׁבַע | לֹא | אֱלֹהִים | שָׁבַע | אֵת | נָאַף | בַּיִת | זָנָה | גָּדַד | ||||
| L15 | Jr5_7 | ('Ai) | (Zot) | sa·(Lach) | (Ben) | 'a·(Zaw) | sza·(Wa') | (Lo) | E·lo·(Him) | sza·(Wa') | ('Et) | na·('Af) | (Ba)·jit | za·(Na) | ga·(Dad) | ||||
| L16 | Jr5_7 | ’aj | zō(’)ṯ | sālaḥ | bēn | ‘āzaḇ | šāḇa‘ | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | šāḇa‘ | ’ēṯ | nā’ap̱ | bájiṯ | zānā(h) | gāḏaḏ | ||||
| L17 | Jr5_7 | ’aj | zō’t | sālaḥ | bēn | ‘āzab | šāba‘ | lō’ | ’ĕlōhîm | šāba‘ | ’ēt | nā’ap | bajit | zānāh | gādad | ||||
| L18 | Jr5_7 | How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. (Jr5_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr5_7 | 7 How <0335> shall I pardon <05545> (08799) thee for this <02063>? thy children <01121> have forsaken <05800> (08804) me, and sworn <07650> (08735) by them that are no <03808> gods <0430>: when I had fed them to the full <07650> (08686), they then committed adultery <05003> (08799), and assembled themselves by troops <01413> (08704) in the harlots' <02181> (08802) houses <01004>. (Jr5_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr5_7 | 33/36 | 453/603 | 1/1 | 39/46 | 4406/4921 | 178/211 | 161/187 | 3958/5164 | 2302/2597 | 162/187 | 9208/11047 | 14/31 | 1605/2052 | 51/92 | 4/8 | |||
| L21 | Jr5_7 | Jr5_7_1 | Jr5_7_2 | Jr5_7_3 | Jr5_7_4 | Jr5_7_5 | Jr5_7_6 | Jr5_7_7 | Jr5_7_8 | Jr5_7_9 | Jr5_7_10 | Jr5_7_11 | Jr5_7_12 | Jr5_7_13 | Jr5_7_14 | Jr5_7_15 | Jr5_7_16 | Jr5_7_17 | Jr5_7_18 |