| L01 | Jr5_8 | Końmi wypasionymi, jurnymi stali się; każdy do żony bliźniego swego rżał. (Jr5_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr5_8 | Końmi H5483 wypasionymi H2109 , jurnymi H7904 stali się H1961 ; każdy H376 do H413 żony H802 bliźniego swego H7453 rżał H6670 . (Jr5_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr5_8 | Stali się wyuzdani i nieokiełznani niby konie: każdy rży do żony bliźniego swego. (Jr5_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr5_8 | Stali H1961 się H1961 wyuzdani H2109 i H1571 nieokiełznani H7904 niby H5483 konie H5483 : każdy H376 rży H6670 do H413 żony H802 bliźniego H7453 swego H1992 . (Jr5_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr5_8 | su•<Sim> | me•juz•za•<Nim> | masz•<Kim> | ha•<ju>; | 'isz | 'el- | '<E>•szet | re•'<E>•hu | jic•<Ha>•lu. |
| L06 | Jr5_8 | סוּסִ֥ים | מְיֻזָּנִ֖ים | מַשְׁכִּ֣ים | הָי֑וּ | אִ֛ישׁ | אֶל־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖הוּ | יִצְהָֽלוּ׃ |
| L07 | Jr5_8 | Końmi | wypasionymi, | jurnymi | stali się; | każdy | do | żony | bliźniego swego | rżał. |
| L08 | Jr5_8 | סוּסִ֥ים | מְיֻזָּנִ֖ים | מַשְׁכִּ֣ים | הָי֑וּ | אִ֛ישׁ | אֶל־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖/הוּ | יִצְהָֽלוּ׃ |
| L09 | Jr5_8 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr5_8 | sûsîm | müyuzzänîm | mašKîm | häyû | ´îš | ´el- | ´ëºšet | rë`ëºhû | yichäºlû |
| L11 | Jr5_8 | H5483 |
H2109 |
H7904 |
H1961 |
H0376 |
H0413 |
H0802 |
H7453 |
H6670 |
| L12 | Jr5_8 | horses | They were [as] fed | in the morning | become | every one | after | wife | after his neighbour's | neighed |
| L13 | Jr5_8 | su·Sim | me·yuz·za·Nim | mash·Kim | ha·Yu; | 'ish | el- | 'E·shet | re·'E·hu | yitz·Ha·lu. |
| L14 | Jr5_8 | סוּס | זוּן | שָׁכָה | הָיָה | אִישׁ | אֵל | אִשָּׁה | רֵעַ | צָהַל |
| L15 | Jr5_8 | (Sus) | (Zun) | sza·(Cha) | ha·(Ja) | ('Isz) | ('El) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | ca·(Hal) |
| L16 | Jr5_8 | sûs | zûn | šāḵā(h) | hājā(h) | ’îš | ’ēl | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | ṣāhal |
| L17 | Jr5_8 | sûs | zûn | šākāh | hājāh | ’îš | ’ēl | ’iššāh | rēa‘ | ṣāhal |
| L18 | Jr5_8 | They were [as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife. (Jr5_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr5_8 | 8 They were as fed <02109> (08716) horses <05483> in the morning <07904> (08688): every one <0376> neighed <06670> (08799) after his neighbour's <07453> wife <0802>. (Jr5_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr5_8 | 86/137 | 1/1 | 1/1 | 2736/3546 | 1712/2004 | 4252/5500 | 701/781 | 147/185 | 7/8 |
| L21 | Jr5_8 | Jr5_8_1 | Jr5_8_2 | Jr5_8_3 | Jr5_8_4 | Jr5_8_5 | Jr5_8_6 | Jr5_8_7 | Jr5_8_8 | Jr5_8_9 |