| L01 | Jr5_9 | Czy za te [rzeczy] nie ukarzę? — wyrocznia Jahwe — i czy nad narodem który jest taki, nie pomści się dusza moja? (Jr5_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr5_9 | Czy za H5921 te [rzeczy H428 ] nie H3808 ukarzę H6485 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i czy H518 nad narodem H1471 który H834 jest taki H2088 , nie H3808 pomści się H5358 dusza moja H5315 ? (Jr5_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr5_9 | Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem, jak ten, i nie dokonać zemsty? (Jr5_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr5_9 | Czy H3808 mam H6485 ich H1992 za H5921 to H428 nie H3808 karać H6485 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - i H3808 nad H5921 narodem H1471 , jak H834 ten H2088 , i H3808 nie H3808 dokonać H5358 zemsty H5358 ? (Jr5_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr5_9 | ha•'al- | '<El>•le | lo- | 'ef•<Kod> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<Im> | be•<Goj> | 'a•<szer>- | ka•<Ze>, | lo | tit•nak•<Kem> | naf•<szi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr5_9 | הַֽעַל־ | אֵ֥לֶּה | לוֹא־ | אֶפְקֹ֖ד | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | וְאִם֙ | בְּג֣וֹי | אֲשֶׁר־ | כָּזֶ֔ה | לֹ֥א | תִתְנַקֵּ֖ם | נַפְשִֽׁי׃ | ס |
| L07 | Jr5_9 | Czy za | te [rzeczy] | nie | ukarzę? — | wyrocznia | Jahwe — | i czy | nad narodem | który | jest taki, | nie | pomści się | dusza moja? | § |
| L08 | Jr5_9 | הַֽ/עַל־ | אֵ֥לֶּה | לוֹא־ | אֶפְקֹ֖ד | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | וְ/אִם֙ | בְּ/ג֣וֹי | אֲשֶׁר־ | כָּ/זֶ֔ה | לֹ֥א | תִתְנַקֵּ֖ם | נַפְשִֽׁ/י׃ | ס |
| L09 | Jr5_9 | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr5_9 | ha|`al- | ´ëºllè | lô´- | ´epqöd | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wü´im | Bügôy | ´ášer- | Käzè | lö´ | titnaqqëm | napšî | s |
| L11 | Jr5_9 | H5921 |
H0428 |
H3808 |
H6485 |
H5002 |
H3068 |
H0518 |
H1471 |
H0834 |
H2088 |
H3808 |
H5358 |
H5315 |
|
| L12 | Jr5_9 | and | these | not | Shall I not visit | for these [things]? saith | the LORD | and on | on such a nation | such | this | not | be avenged | and shall not my soul | |
| L13 | Jr5_9 | ha·'al- | 'El·leh | lo- | 'ef·Kod | ne·'um- | Yah·weh; | ve·'Im | be·Goy | a·Sher- | ka·Zeh, | lo | tit·nak·Kem | naf·Shi. | sa·Mek |
| L14 | Jr5_9 | עַל | אֵלֶּה | לֹא | פָּקַד | נְאֻם | יְהֹוָה | אִם | גּוֹי | אֲשֶׁר | זֶה | לֹא | נָקַם | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Jr5_9 | ('Al) | '(El)·le | (Lo) | pa·(Kad) | ne·('Um) | (Jah)·we | '(Im) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Ze) | (Lo) | na·(Kam) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Jr5_9 | ‘al | ’ḗlle(h) | lō(’) | pāqaḏ | nᵉ’um | JHWH | ’im | gôj | ’ᵃ̆šer | ze(h) | lō(’) | nāqam | nép̱eš | |
| L17 | Jr5_9 | ‘al | ’ēlleh | lō’ | pāqad | ne’um | jhwh | ’im | gôj | ’ăšer | zeh | lō’ | nāqam | nepeš | |
| L18 | Jr5_9 | Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? (Jr5_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr5_9 | 9 Shall I not visit <06485> (08799) for these things? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and shall not my soul <05315> be avenged <05358> (08691) on such a nation <01471> as this? (Jr5_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr5_9 | 4394/5759 | 604/745 | 3959/5164 | 234/301 | 66/376 | 4881/6220 | 897/1068 | 312/555 | 4507/5499 | 976/1176 | 3960/5164 | 22/35 | 624/751 | |
| L21 | Jr5_9 | Jr5_9_1 | Jr5_9_2 | Jr5_9_3 | Jr5_9_4 | Jr5_9_5 | Jr5_9_6 | Jr5_9_7 | Jr5_9_8 | Jr5_9_9 | Jr5_9_10 | Jr5_9_11 | Jr5_9_12 | Jr5_9_13 | Jr5_9_14 |