| L01 |
Jr6_1 |
Uciekajcie H5756 z H4480 Jerozolimy H3389 , synowie H1121 Beniamina H1144 ! W H8628 Tekoa H8620 dmijcie H8628 w trąby H7782 ! Na H5921 Bet-ha-Kerem H1021 wznieście H5375 znak H4864 ! Albowiem H3588 od H4480 północy H6828 zagraża H8259 nieszczęście H7451 i H1419 wielka H1419 katastrofa H7667 . |
| L02 |
Jr6_1 |
Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem
wznieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. |
| L03 |
Jr6_1 |
הָעִ֣זוּ ׀ |
בְּנֵ֣י |
בִניָמִ֗ן |
מִקֶּ֙רֶב֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וּבִתְק֙וֹעַ֙ |
תִּקְע֣וּ |
שׁוֹפָ֔ר |
וְעַל־ |
בֵּ֥ית |
הַכֶּ֖רֶם |
שְׂא֣וּ |
מַשְׂאֵ֑ת |
כִּ֥י |
רָעָ֛ה |
נִשְׁקְפָ֥ה |
מִצָּפ֖וֹן |
וְשֶׁ֥בֶר |
גָּדֽוֹל׃ |
| L04 |
Jr6_1 |
הָעִ֣זוּ ׀ |
בְּנֵ֣י |
בִניָמִ֗ן |
מִ/קֶּ֙רֶב֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙ |
תִּקְע֣וּ |
שׁוֹפָ֔ר |
וְ/עַל־ |
בֵּ֥ית |
הַכֶּ֖רֶם |
שְׂא֣וּ |
מַשְׂאֵ֑ת |
כִּ֥י |
רָעָ֛ה |
נִשְׁקְפָ֥ה |
מִ/צָּפ֖וֹן |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
גָּדֽוֹל׃ |
| L05 |
Jr6_1 |
ha•'<I>•zu |
be•<Ne> |
wi•n•ja•<Min>, |
mik•<Ke>•rew |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
u•wit•<Ko>•a' |
tik•'<U> |
szo•<Far>, |
we•'al- |
bet |
hak•<Ke>•rem |
se•'<U> |
mas•'<Et>; |
ki |
ra•'<A |
nisz•ke•<Fa> |
mic•ca•<Fon> |
we•<sze>•wer |
ga•<Dol>. |
| L06 | Jr6_1 | H5756 | H1121 | H1144 | H7130  | H3389 | H8620 | H8628 | H7782 | H5921 | H0000  | H1021 | H5375 | H4864 | H3588 | H7451 | H8259 | H6828 | H7667 | H1419 |
| L07 |
Jr6_1 |
gather self |
afflicted |
Benjamin |
among |
Jerusalem |
Tekoa |
blow |
cornet |
above |
|
Beth-haccerem |
accept |
burden |
inasmuch |
adversity |
appear |
northern |
affliction |
aloud |
| L08 |
Jr6_1 |
zbierać siebie |
dotknięty |
Beniaminek |
wśród |
Jerozolima |
Tekoa |
wiać |
kornet |
powyżej |
|
Bet-haccerem |
przyjąć |
ciężar |
ponieważ |
przeciwność losu |
pojawić się |
północny |
nieszczęście |
głośno |
| L09 |
Jr6_1 |
gather yourselves to flee |
O ye children |
of Benjamin |
out of the midst |
of Jerusalem |
in Tekoa |
and blow |
the trumpet |
over |
|
of fire in Bethhaccerem |
and set up |
a sign |
for |
for evil |
appeareth |
out of the north |
destruction |
and great |
| L10 |
Jr6_1 |
zgromadźcie się do ucieczki |
Synowie |
Beniamina |
z pośrodku |
z Jerozolimy |
w Tekoa |
i uderzenie |
trąbka |
przez |
|
z ogniem w Bethhaccerem |
i skonfigurować |
Zaloguj się |
dla |
dla zła |
ukazuje |
z północy |
zniszczenie |
i wielki |
| L11 |
Jr6_1 |
ha·'I·zu |
be·Nei |
vi·n·ya·Min, |
mik·Ke·rev |
ye·Ru·sha·Lim, |
u·vit·Ko·a' |
tik·'U |
sho·Far, |
ve·'al- |
beit |
hak·Ke·rem |
se·'U |
mas·'Et; |
ki |
ra·'Ah |
nish·ke·Fah |
mitz·tza·Fon |
ve·She·ver |
ga·Dol. |
| L12 |
Jr6_1 |
ha i zu |
Be ne |
win ja min |
miq qe rew |
je ru sza la im |
u wit qo a |
Ti qu |
szo far |
we al - Bet |
haK Ke rem |
se u |
ma set |
Ki |
ra a |
nisz qe fa |
mic ca fon |
we sze wer |
Ga dol |
|
| L13 |
Jr6_1 |
hä`iºzû |
Bünê |
binyämìn |
miqqeºreb |
yürûºšälaºim |
ûbitqôª` |
Tiq`û |
šôpär |
wü`al-Bêt |
haKKeºrem |
Sü´û |
maS´ët |
Kî |
rä`â |
nišqüpâ |
miccäpôn |
wüšeºber |
Gädôl |
|
| L14 |
Jr6_1 |
4/4 |
4408/4921 |
150/165 |
184/227 |
445/643 |
6/7 |
55/66 |
57/72 |
4400/5759 |
5347/6522 |
2/2 |
501/650 |
11/16 |
3557/4478 |
486/665 |
21/22 |
73/153 |
24/44 |
386/527 |
| L15 |
Jr6_1 |
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow
the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and
great destruction. |
| L16 |
Jr6_1 |
1 O ye children <01121> of Benjamin <01144>, gather yourselves to flee
<05756> (08685) out of the midst <07130> of Jerusalem <03389>, and blow <08628>
(08798) the trumpet <07782> in Tekoa <08620>, and set up <05375> (08798) a sign
<04864> of fire in Bethhaccerem <01021>: for evil <07451> appeareth <08259> (08738)
out of the north <06828>, and great <01419> destruction <07667>. |
