| L01 | Jr6_1 | Uciekajcie, synowie Beniamina, ze środka Jerozolimy, a w Tekoa dmijcie w trąbę, i nad Bet Ha-Kerem podnieście znak, bo nieszczęście wygląda z północy i zniszczenie wielkie. (Jr6_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr6_1 | Uciekajcie H5756 , synowie H1121 Beniamina H1144 , ze środka H7130 Jerozolimy H3389 , a w Tekoa H8620 dmijcie H8628 w trąbę H7782 , i nad H5921 Bet Ha-Kerem H1021 podnieście H5375 znak H4864 , bo H3588 nieszczęście H7451 wygląda H8259 z północy H6828 i zniszczenie H7667 wielkie H1419 . (Jr6_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr6_1 | Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem wznieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. (Jr6_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr6_1 | Uciekajcie H5756 z H4480 Jerozolimy H3389 , synowie H1121 Beniamina H1144 ! W H8628 Tekoa H8620 dmijcie H8628 w trąby H7782 ! Na H5921 Bet-ha-Kerem H1021 wznieście H5375 znak H4864 ! Albowiem H3588 od H4480 północy H6828 zagraża H8259 nieszczęście H7451 i H1419 wielka H1419 katastrofa H7667 . (Jr6_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr6_1 | ha•'<I>•zu | be•<Ne> | wi•n•ja•<Min>, | mik•<Ke>•rew | je•<Ru>•sza•<Lim>, | u•wit•<Ko>•a' | tik•'<U> | szo•<Far>, | we•'al- | bet | hak•<Ke>•rem | se•'<U> | mas•'<Et>; | ki | ra•'<A | nisz•ke•<Fa> | mic•ca•<Fon> | we•<sze>•wer | ga•<Dol>. |
| L06 | Jr6_1 | הָעִ֣זוּ ׀ | בְּנֵ֣י | בִניָמִ֗ן | מִקֶּ֙רֶב֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וּבִתְק֙וֹעַ֙ | תִּקְע֣וּ | שׁוֹפָ֔ר | וְעַל־ | בֵּ֥ית | הַכֶּ֖רֶם | שְׂא֣וּ | מַשְׂאֵ֑ת | כִּ֥י | רָעָ֛ה | נִשְׁקְפָ֥ה | מִצָּפ֖וֹן | וְשֶׁ֥בֶר | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Jr6_1 | Uciekajcie, | synowie | Beniamina, | ze środka | Jerozolimy, | a w Tekoa | dmijcie | w trąbę, | i nad | Bet | Ha-Kerem | podnieście | znak, | bo | nieszczęście | wygląda | z północy | i zniszczenie | wielkie. |
| L08 | Jr6_1 | הָעִ֣זוּ ׀ | בְּנֵ֣י | בִניָמִ֗ן | מִ/קֶּ֙רֶב֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙ | תִּקְע֣וּ | שׁוֹפָ֔ר | וְ/עַל־ | בֵּ֥ית | הַכֶּ֖רֶם | שְׂא֣וּ | מַשְׂאֵ֑ת | כִּ֥י | רָעָ֛ה | נִשְׁקְפָ֥ה | מִ/צָּפ֖וֹן | וְ/שֶׁ֥בֶר | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Jr6_1 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr6_1 | hä`iºzû | Bünê | binyämìn | miqqeºreb | yürûºšälaºim | ûbitqôª` | Tiq`û | šôpär | wü`al- | Bêt | haKKeºrem | Sü´û | maS´ët | Kî | rä`â | nišqüpâ | miccäpôn | wüšeºber | Gädôl |
| L11 | Jr6_1 | H5756 |
H1121 |
H1144 |
H7130 |
H3389 |
H8620 |
H8628 |
H7782 |
H5921 |
H0000  |
H1021 |
H5375 |
H4864 |
H3588 |
H7451 |
H8259 |
H6828 |
H7667 |
H1419 |
| L12 | Jr6_1 | gather yourselves to flee | O ye children | of Benjamin | out of the midst | of Jerusalem | in Tekoa | and blow | the trumpet | over | of fire in Bethhaccerem | and set up | a sign | for | for evil | appeareth | out of the north | destruction | and great | |
| L13 | Jr6_1 | ha·'I·zu | be·Nei | vi·n·ya·Min, | mik·Ke·rev | ye·Ru·sha·Lim, | u·vit·Ko·a' | tik·'U | sho·Far, | ve·'al- | beit | hak·Ke·rem | se·'U | mas·'Et; | ki | ra·'Ah | nish·ke·Fah | mitz·tza·Fon | ve·She·ver | ga·Dol. |
| L14 | Jr6_1 | עוּז | בֵּן | בִּנְיָמִין | קֶרֶב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | תְּקוֹעַ | תָּקַע | שׁוֹפָר | עַל | בֵּית הַכֶּרֶם | נָשָׂא | מַשְׂאֵת | כִּי | רַע | שָׁקַף | צָפוֹן | שֶׁבֶר | גָּדוֹל | |
| L15 | Jr6_1 | ('Uz) | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Ke)·rew | je·ru·(Sza)·lam | te·(Ko)·a' | ta·(Ka)' | szo·(Far) | ('Al) | bet hak·(Ke)·rem | na·(Sa) | mas·'(Et) | (Ki) | (Ra') | sza·(Kaf) | ca·(Fon) | (Sze)·wer | ga·(DOl) | |
| L16 | Jr6_1 | ‘ûz | bēn | binjāmîn | qéreḇ | jᵉrûšālájim | tᵉqôᵃ‘ | tāqa‘ | šôp̱ār | ‘al | bêṯ hakkérem | nāśā(’) | maś’ēṯ | kî | ra‘ | šāqap̱ | ṣāp̱ôn | šéḇer | gāḏôl | |
| L17 | Jr6_1 | ‘ûz | bēn | binjāmîn | qereb | jerûšālajim | teqôa‘ | tāqa‘ | šôpār | ‘al | bêt hakkerem | nāśā’ | maś’ēt | kî | ra‘ | šāqap | ṣāpôn | šeber | gādôl | |
| L18 | Jr6_1 | O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction. (Jr6_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr6_1 | 1 O ye children <01121> of Benjamin <01144>, gather yourselves to flee <05756> (08685) out of the midst <07130> of Jerusalem <03389>, and blow <08628> (08798) the trumpet <07782> in Tekoa <08620>, and set up <05375> (08798) a sign <04864> of fire in Bethhaccerem <01021>: for evil <07451> appeareth <08259> (08738) out of the north <06828>, and great <01419> destruction <07667>. (Jr6_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr6_1 | 4/4 | 4408/4921 | 150/165 | 184/227 | 445/643 | 6/7 | 55/66 | 57/72 | 4400/5759 | 5346/6521 | 2/2 | 501/650 | 11/16 | 3557/4478 | 486/665 | 21/22 | 73/153 | 24/44 | 386/527 |
| L21 | Jr6_1 | Jr6_1_1 | Jr6_1_2 | Jr6_1_3 | Jr6_1_4 | Jr6_1_5 | Jr6_1_6 | Jr6_1_7 | Jr6_1_8 | Jr6_1_9 | Jr6_1_10 | Jr6_1_11 | Jr6_1_12 | Jr6_1_13 | Jr6_1_14 | Jr6_1_15 | Jr6_1_16 | Jr6_1_17 | Jr6_1_18 | Jr6_1_19 |