| L01 | Jr6_10 | Do kogo będę mówił i ostrzegał, aby słuchali? Oto nieobrzezane [jest] ucho ich i nie mogą słuchać. Oto słowo Jahwe stało się dla nich pośmiewiskiem; nie mają upodobania w nim. (Jr6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr6_10 | Do H5921 kogo H4310 będę mówił H1696 i ostrzegał H5749 , aby słuchali H8085 ? Oto H2009 nieobrzezane [jest H6189 ] ucho ich H241 i nie H3808 mogą H3201 słuchać H7181 . Oto H2009 słowo H1697 Jahwe H3068 stało się H1961 dla nich pośmiewiskiem H2781 ; nie H3808 mają upodobania H2654 w nim. (Jr6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr6_10 | Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na urąganie, nie mają w nim upodobania. (Jr6_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr6_10 | Do H413 kogo H4310 mam mówić H1696 i H5921 kogo H4310 ostrzegać H5749 , aby H8085 posłuchali H8085 ? Oto H2009 ucho H241 ich H1992 jest H1961 nieobrzezane H6189 , tak H3808 że nie H3808 mogą H3201 pojąć H7181 . Oto H2009 słowo H1697 Pańskie H3068 wystawione H1961 jest u nich H1992 na urąganie H2781 , nie H3808 mają H2654 w nim H5921 upodobania H2654 . (Jr6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr6_10 | 'al- | mi | 'a•dab•be•<Ra> | we•'a•'<I>•da | we•jisz•<Ma>•'u, | hin•<Ne> | 'a•re•<La> | 'a•ze•<Nam>, | we•<Lo> | ju•che•<Lu> | le•hak•<sziw>; | hin•<Ne> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<ja> | la•<Hem> | le•cher•<Pa> | lo | jach•pe•cu- | wo. |
| L06 | Jr6_10 | עַל־ | מִ֨י | אֲדַבְּרָ֤ה | וְאָעִ֙ידָה֙ | וְיִשְׁמָ֔עוּ | הִנֵּה֙ | עֲרֵלָ֣ה | אָזְנָ֔ם | וְלֹ֥א | יוּכְל֖וּ | לְהַקְשִׁ֑יב | הִנֵּ֣ה | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָ֥ה | לָהֶ֛ם | לְחֶרְפָּ֖ה | לֹ֥א | יַחְפְּצוּ־ | בֽוֹ׃ |
| L07 | Jr6_10 | Do | kogo | będę mówił | i ostrzegał, | aby słuchali? | Oto | nieobrzezane [jest] | ucho ich | i nie | mogą | słuchać. | Oto | słowo | Jahwe | stało się | dla nich | pośmiewiskiem; | nie | mają upodobania | w nim. |
| L08 | Jr6_10 | עַל־ | מִ֨י | אֲדַבְּרָ֤ה | וְ/אָעִ֙ידָה֙ | וְ/יִשְׁמָ֔עוּ | הִנֵּה֙ | עֲרֵלָ֣ה | אָזְנָ֔/ם | וְ/לֹ֥א | יוּכְל֖וּ | לְ/הַקְשִׁ֑יב | הִנֵּ֣ה | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָ֥ה | לָ/הֶ֛ם | לְ/חֶרְפָּ֖ה | לֹ֥א | יַחְפְּצוּ־ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr6_10 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr6_10 | `al- | mî | ´ádaBBürâ | wü´ä`îºdâ | wüyišmäº`û | hinnË | `árëlâ | ´oznäm | wülö´ | yûklû | lühaqšîb | hinnË | dübar- | yhwh(´ädönäy) | häyâ | lähem | lüHerPâ | lö´ | yaHPücû- | bô |
| L11 | Jr6_10 | H5921 |
H4310 |
H1696 |
H5749 |
H8085 |
H2009 |
H6189 |
H0241 |
H3808 |
H3201 |
H7181 |
H2009 |
H1697 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H2781 |
H3808 |
H2654 |
H0000 |
| L12 | Jr6_10 | unto | whom | To whom shall I speak | and give warning | that they may hear | Behold | [is] uncircumcised | ? behold their ear | no | and they cannot | hearken | Behold | behold the word | of the LORD | has become | is unto them a reproach | no | they have no delight | ||
| L13 | Jr6_10 | al- | mi | 'a·dab·be·Rah | ve·'a·'I·dah | ve·yish·Ma·'u, | hin·Neh | 'a·re·Lah | 'a·ze·Nam, | ve·Lo | yu·che·Lu | le·hak·Shiv; | hin·Neh | de·var- | Yah·weh | ha·Yah | la·Hem | le·cher·Pah | lo | yach·pe·tzu- | vo. |
| L14 | Jr6_10 | עַל | מִי | דָבַר | עוּד | שָׁמַע | הִנֵּה | עָרֵל | אֹזֶן | לֹא | יָכֹל | קָשַׁב | הִנֵּה | דָּבָר | יְהֹוָה | הָיָה | חֶרְפָּה | לֹא | חָפֵץ | ||
| L15 | Jr6_10 | ('Al) | (Mi) | da·(War) | ('Ud) | sza·(Ma)' | hin·(Ne) | 'a·(Rel) | '(O)·zen | (Lo) | ja·(Chol) | ka·(Szaw) | hin·(Ne) | da·(War) | (Jah)·we | ha·(Ja) | cher·(Pa) | (Lo) | cha·(Fec) | ||
| L16 | Jr6_10 | ‘al | mî | ḏāḇar | ‘ûḏ | šāma‘ | hinnē(h) | ‘ārēl | ’ṓzen | lō(’) | jāḵōl | qāšaḇ | hinnē(h) | dāḇār | JHWH | hājā(h) | ḥerpā(h) | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | ||
| L17 | Jr6_10 | ‘al | mî | dābar | ‘ûd | šāma‘ | hinnēh | ‘ārēl | ’ōzen | lō’ | jākōl | qāšab | hinnēh | dābār | jhwh | hājāh | ḥerpāh | lō’ | ḥāpēṣ | ||
| L18 | Jr6_10 | To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear [is] uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it. (Jr6_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr6_10 | 10 To whom shall I speak <01696> (08762), and give warning <05749> (08686), that they may hear <08085> (08799)? behold, their ear <0241> is] uncircumcised <06189>, and they cannot <03201> (08799) hearken <07181> (08687): behold, the word <01697> of the LORD <03068> is unto them a reproach <02781>; they have no delight <02654> (08799) in it. (Jr6_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr6_10 | 4406/5759 | 366/422 | 913/1142 | 33/44 | 870/1154 | 646/840 | 17/35 | 145/186 | 3982/5164 | 160/191 | 33/46 | 647/840 | 1084/1428 | 4894/6220 | 2741/3546 | 5349/6521 | 42/73 | 3983/5164 | 65/75 | 5350/6521 |
| L21 | Jr6_10 | Jr6_10_1 | Jr6_10_2 | Jr6_10_3 | Jr6_10_4 | Jr6_10_5 | Jr6_10_6 | Jr6_10_7 | Jr6_10_8 | Jr6_10_9 | Jr6_10_10 | Jr6_10_11 | Jr6_10_12 | Jr6_10_13 | Jr6_10_14 | Jr6_10_15 | Jr6_10_16 | Jr6_10_17 | Jr6_10_18 | Jr6_10_19 | Jr6_10_20 |