| L01 |
Jr6_10 |
Do H413 kogo H4310 mam mówić H1696 i H5921 kogo H4310 ostrzegać H5749 , aby H8085 posłuchali H8085 ? Oto H2009 ucho H241 ich H1992 jest H1961 nieobrzezane H6189 , tak H3808 że nie H3808 mogą H3201 pojąć H7181 . Oto H2009 słowo H1697 Pańskie H3068 wystawione H1961 jest u nich H1992 na urąganie H2781 , nie H3808 mają H2654 w nim H5921 upodobania H2654 . |
| L02 |
Jr6_10 |
Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że
nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na urąganie, nie mają w nim upodobania. |
| L03 |
Jr6_10 |
עַל־ |
מִ֨י |
אֲדַבְּרָ֤ה |
וְאָעִ֙ידָה֙ |
וְיִשְׁמָ֔עוּ |
הִנֵּה֙ |
עֲרֵלָ֣ה |
אָזְנָ֔ם |
וְלֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
לְהַקְשִׁ֑יב |
הִנֵּ֣ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
הָיָ֥ה |
לָהֶ֛ם |
לְחֶרְפָּ֖ה |
לֹ֥א |
יַחְפְּצוּ־ |
בֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr6_10 |
עַל־ |
מִ֨י |
אֲדַבְּרָ֤ה |
וְ/אָעִ֙ידָה֙ |
וְ/יִשְׁמָ֔עוּ |
הִנֵּה֙ |
עֲרֵלָ֣ה |
אָזְנָ֔/ם |
וְ/לֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
לְ/הַקְשִׁ֑יב |
הִנֵּ֣ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
הָיָ֥ה |
לָ/הֶ֛ם |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
לֹ֥א |
יַחְפְּצוּ־ |
בֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr6_10 |
al- |
mi |
'a•dab•be•<Ra> |
we•'a•'<I>•da |
we•jisz•<Ma>•'u, |
hin•<Ne> |
'a•re•<La> |
'a•ze•<Nam>, |
we•<Lo> |
ju•che•<Lu> |
le•hak•<sziw>; |
hin•<Ne> |
de•war- |
<jah>•we |
ha•<ja> |
la•<Hem> |
le•cher•<Pa> |
lo |
jach•pe•cu- |
wo. |
| L06 | Jr6_10 | H5921 | H4310 | H1696 | H5749 | H8085 | H2009 | H6189 | H0241 | H3808 | H3201 | H7181 | H2009 | H1697 | H3068 | H1961 | H0000  | H2781 | H3808 | H2654 | H0000 |
| L07 |
Jr6_10 |
above |
any |
answer |
admonish |
attentively |
behold |
uncircumcised |
hearing |
before |
be able |
attend |
behold |
act |
Jehovah |
become |
|
rebuke |
before |
desire |
|
| L08 |
Jr6_10 |
powyżej |
każdy |
odpowiedź |
napominać |
uważnie |
ujrzeć |
nieobrzezany |
przesłuchanie |
przed |
móc |
uczęszczać |
ujrzeć |
działać |
Jahwe |
zostać |
|
nagana |
przed |
pragnienie |
|
| L09 |
Jr6_10 |
unto |
whom |
To whom shall I speak |
and give warning |
that they may hear |
Behold |
[is] uncircumcised |
? behold their ear |
no |
and they cannot |
hearken |
Behold |
behold the word |
of the LORD |
has become |
|
is unto them a reproach |
no |
they have no delight |
|
| L10 |
Jr6_10 |
do |
kogo |
Do kogo mam mówić |
i dać ostrzeżenie |
że mogą one usłyszeć |
Ujrzeć |
[Jest] nieobrzezany |
? oto ich ucho |
nie |
i nie mogą |
słuchać |
Ujrzeć |
oto słowa |
Pana |
stała |
|
jest im zarzut |
nie |
oni nie mają radości |
|
| L11 |
Jr6_10 |
al- |
mi |
'a·dab·be·Rah |
ve·'a·'I·dah |
ve·yish·Ma·'u, |
hin·Neh |
'a·re·Lah |
'a·ze·Nam, |
ve·Lo |
yu·che·Lu |
le·hak·Shiv; |
hin·Neh |
de·var- |
Yah·weh |
ha·Yah |
la·Hem |
le·cher·Pah |
lo |
yach·pe·tzu- |
vo. |
| L12 |
Jr6_10 |
al - mi |
a daB Be ra |
we a i da |
we jisz ma u |
hin ne |
a re la |
oz nam |
we lo |
juch lu |
le haq sziw |
hin ne |
de war - jhwh(a do naj) |
ha ja |
la hem |
le Her Pa |
lo |
jaH Pe cu - wo |
|
|
|
| L13 |
Jr6_10 |
`al-mî |
´ádaBBürâ |
wü´ä`îºdâ |
wüyišmäº`û |
hinnË |
`árëlâ |
´oznäm |
wülö´ |
yûklû |
lühaqšîb |
hinnË |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
häyâ |
lähem |
lüHerPâ |
lö´ |
yaHPücû-bô |
|
|
|
| L14 |
Jr6_10 |
4406/5759 |
366/422 |
913/1142 |
33/44 |
870/1154 |
646/840 |
17/35 |
145/186 |
3982/5164 |
160/191 |
33/46 |
647/840 |
1084/1428 |
4894/6220 |
2741/3546 |
5350/6522 |
42/73 |
3983/5164 |
65/75 |
5351/6522 |
| L15 |
Jr6_10 |
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear [is]
uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no
delight in it. |
| L16 |
Jr6_10 |
10 To whom shall I speak <01696> (08762), and give warning <05749> (08686), that
they may hear <08085> (08799)? behold, their ear <0241> is] uncircumcised <06189>, and they
cannot <03201> (08799) hearken <07181> (08687): behold, the word <01697> of the LORD
<03068> is unto them a reproach <02781>; they have no delight <02654> (08799) in it. |
