Jr6_11

L01
Jr6_11
A gniewem Jahwe jestem pełen; jestem zmęczony powstrzymywaniem [go]. Wylej [go] na dziecko na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców razem; bo także mąż z kobietą zostaną schwytani, starzec z pełnym dni.  (Jr6_11 tłum. AI)

L02
Jr6_11
A H854 gniewem H2534 Jahwe H3068 jestem pełen H4392; jestem zmęczony H3811 powstrzymywaniem [go H3557]. Wylej [go H8210] na H5921 dziecko H5768 na ulicy H2351 i na H5921 zgromadzenie H5475 młodzieńców H970 razem H3162; bo H3588 także H1571 mąż H376 z H5973 kobietą H802 zostaną schwytani H3920, starzec H2205 z H5973 pełnym H4390 dni H3117.  (Jr6_11 tłum. AI)

L03
Jr6_11
A ja pełen jestem gniewu Pańskiego, nie mogę go powstrzymać. Wylej go na dzieci na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców! Wszyscy bowiem będą zabrani: mąż z żoną, starzec wraz z mężem podeszłego wieku. (Jr6_11 BT_4)

L04
Jr6_11
A ja H589 pełen H4390 jestem gniewu H2534 Pańskiego H3068 , nie H3808 mogę H3201 go H853 powstrzymać H3557 . Wylej H8210 go H853 na dzieci H5768 na ulicy H2351 i H5921 na zgromadzenie H5475 młodzieńców H970 ! Wszyscy H3605 bowiem H3588 będą H1961 zabrani H3920 : mąż H376 z H5973 żoną H802 , starzec H2205 wraz H5973 z mężem H376 podeszłego H3117 wieku H4392 . (Jr6_11 BT_4)

L05
Jr6_11
we•'<Et>
cha•<Mat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ma•<Le>•ti
nil•'<e>•ti
ha•<Chil>,
sze•<Foch>
'al-
o•<Lal>
ba•<Chuc>,
we•'<Al>
<Sod>
ba•chu•<Rim>
jach•<Daw>;
ki-
gam-
'isz
'im-
'isz•<sza>
jil•la•<Che>•du,
za•<Ken>
'im-
me•<Le>
ja•<Mim>.

L06
Jr6_11
וְאֵת֩
חֲמַ֨ת
יְהוָ֤ה ׀
מָלֵ֙אתִי֙
נִלְאֵ֣יתִי
הָכִ֔יל
שְׁפֹ֤ךְ
עַל־
עוֹלָל֙
בַּח֔וּץ
וְעַ֛ל
ס֥וֹד
בַּחוּרִ֖ים
יַחְדָּ֑ו
כִּֽי־
גַם־
אִ֤ישׁ
עִם־
אִשָּׁה֙
יִלָּכֵ֔דוּ
זָקֵ֖ן
עִם־
מְלֵ֥א
יָמִֽים׃

L07
Jr6_11
A
gniewem
Jahwe
jestem pełen;
jestem zmęczony
powstrzymywaniem [go].
Wylej [go]
na
dziecko
na ulicy
i na
zgromadzenie
młodzieńców
razem;
bo
także
mąż
z
kobietą
zostaną schwytani,
starzec
z
pełnym
dni.

L08
Jr6_11
וְ/אֵת֩
חֲמַ֨ת
יְהוָ֤ה ׀
מָלֵ֙אתִי֙
נִלְאֵ֣יתִי
הָכִ֔יל
שְׁפֹ֤ךְ
עַל־
עוֹלָל֙
בַּ/ח֔וּץ
וְ/עַ֛ל
ס֥וֹד
בַּחוּרִ֖ים
יַחְדָּ֑ו
כִּֽי־
גַם־
אִ֤ישׁ
עִם־
אִשָּׁה֙
יִלָּכֵ֔דוּ
זָקֵ֖ן
עִם־
מְלֵ֥א
יָמִֽים׃

L09
Jr6_11
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HCSpój.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr6_11
wü´ët
Hámat
yhwh(´ädönäy)
mälëº´tî
nil´êºtî
häkîl
šüpök
`al-
`ôläl
BaHûc
wü`al
sôd
BaHûrîm
yaHDäw
Kî|-
gam-
´îš
`im-
´iššâ
yilläkëºdû
zäqën
`im-
mülë´
yämîm

L11
Jr6_11
 H0854  
 H2534  
 H3068  
 H4392  
 H3811  
 H3557  
 H8210  
 H5921  
 H5768  
 H2351  
 H5921  
 H5475  
 H0970  
 H3162  
 H3588  
 H1571  
 H0376  
 H5973  
 H0802  
 H3920  
 H2205  
 H5973  
 H4390  
 H3117  

L12
Jr6_11
for
of the fury
of the LORD
Therefore I am full
I am weary
with holding in
I will pour it out
on
upon the children
abroad
and on
and upon the assembly
of young men
together
For
both
for even the husband
with
with the wife
shall be taken
the aged
But
with [him that is] full
of days

L13
Jr6_11
ve·'Et
cha·Mat
Yah·weh
ma·Le·ti
nil·'Ei·ti
ha·Chil,
she·Foch
al-
o·Lal
ba·Chutz,
ve·'Al
Sod
ba·chu·Rim
yach·Dav;
ki-
gam-
'ish
im-
'ish·Shah
yil·la·Che·du,
za·Ken
im-
me·Le
ya·Mim.

L14
Jr6_11
אֵת
חֵמָה
יְהֹוָה
מָלֵא
לָאָה
כּוּל
שָׁפַךְ
עַל
עוֹלֵל
חוּץ
עַל
סוֹד
בָּחוּר
יַחַד
כִּי
גַּם
אִישׁ
עִם
אִשָּׁה
לָכַד
זָקֵן
עִם
מָלֵא
יוֹם

L15
Jr6_11
('Et)
che·(Ma)
(Jah)·we
ma·(Le)
la·('A)
(Kul)
sza·(Fach)
('Al)
o·(Lel)
(Chuc)
('Al)
(Sod)
ba·(Chur)
(Ja)·chad
(Ki)
(Gam)
('Isz)
('Im)
'isz·(Sza)
la·(Chad)
za·(Ken)
('Im)
ma·(Le)
(Jom)

L16
Jr6_11
’ēṯ
ḥēmā(h)
JHWH
mālē(’)
lā’ā(h)
kûl
šāp̱aḵ
‘al
‘ôlēl
ḥûṣ
‘al
sôḏ
bāḥûr
jáḥaḏ
kî
gam
’îš
‘im
’iššā(h)
lāḵaḏ
zāqēn
‘im
mālē(’)
jôm

L17
Jr6_11
’ēt
ḥēmāh
jhwh
mālē’
lā’āh
kûl
šāpak
‘al
‘ôlēl
ḥûṣ
‘al
sôd
bāḥûr
jaḥad
kî
gam
’îš
‘im
’iššāh
lākad
zāqēn
‘im
mālē’
jôm

L18
Jr6_11
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [him that is] full of days. (Jr6_11 KJV)

L19
Jr6_11
11 Therefore I am full <04392> of the fury <02534> of the LORD <03068>; I am weary <03811> (08738) with holding in: <03557> (08687): I will pour it out <08210> (08800) upon the children <05768> abroad <02351>, and upon the assembly <05475> of young men <0970> together <03162>: for even the husband <0376> with the wife <0802> shall be taken <03920> (08735), the aged <02205> with him that is full <04390> (08804) of days <03117>. (Jr6_11 KJV)

L20
Jr6_11
643/808
65/122
4895/6220
47/55
13/19
30/37
58/113
4407/5759
10/21
117/164
4408/5759
16/21
37/64
119/140
3561/4478
632/768
1714/2004
990/1043
702/781
93/121
151/178
991/1043
191/253
1853/2302

L21
Jr6_11
Jr6_11_1
Jr6_11_2
Jr6_11_3
Jr6_11_4
Jr6_11_5
Jr6_11_6
Jr6_11_7
Jr6_11_8
Jr6_11_9
Jr6_11_10
Jr6_11_11
Jr6_11_12
Jr6_11_13
Jr6_11_14
Jr6_11_15
Jr6_11_16
Jr6_11_17
Jr6_11_18
Jr6_11_19
Jr6_11_20
Jr6_11_21
Jr6_11_22
Jr6_11_23
Jr6_11_24
 