| L01 | Jr6_12 | I przejdą domy ich do innych, pola i żony razem, bo wyciągnę rękę moją przeciw mieszkańcom ziemi — wyrocznia Jahwe. (Jr6_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr6_12 | I przejdą H5437 domy ich H1004 do innych H312 , pola H7704 i żony H802 razem H3162 , bo H3588 wyciągnę H5186 rękę moją H3027 przeciw H5921 mieszkańcom H3427 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr6_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr6_12 | Domy ich przejdą na własność innych, podobnie jak pola i żony. Bo wyciągnę rękę nad mieszkańcami tego kraju - wyrocznia Pana. (Jr6_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr6_12 | Domy H1004 ich H1992 przejdą H5437 na własność H5921 innych H312 , podobnie H1571 jak H834 pola H7704 i H802 żony H802 . Bo H3588 wyciągnę H5186 rękę H3027 nad H5921 mieszkańcami H3427 tego H2088 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr6_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr6_12 | we•na•<Sab>•bu | wat•te•<Hem> | la•'a•che•<Rim>, | sa•<Dot> | we•na•<szim> | jach•<Daw>; | ki- | 'at•<Te> | 'et- | ja•<Di> | 'al- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr6_12 | וְנָסַ֤בּוּ | בָֽתֵּיהֶם֙ | לַאֲחֵרִ֔ים | שָׂד֥וֹת | וְנָשִׁ֖ים | יַחְדָּ֑ו | כִּֽי־ | אַטֶּ֧ה | אֶת־ | יָדִ֛י | עַל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr6_12 | I przejdą | domy ich | do innych, | pola | i żony | razem, | bo | wyciągnę | — | rękę moją | przeciw | mieszkańcom | ziemi — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr6_12 | וְ/נָסַ֤בּוּ | בָֽתֵּי/הֶם֙ | לַ/אֲחֵרִ֔ים | שָׂד֥וֹת | וְ/נָשִׁ֖ים | יַחְדָּ֑ו | כִּֽי־ | אַטֶּ֧ה | אֶת־ | יָדִ֛/י | עַל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr6_12 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr6_12 | wünäsaºBBû | bä|TTêhem | la´áHërîm | Sädôt | wünäšîm | yaHDäw | Kî|- | ´a††è | ´et- | yädî | `al- | yöšbê | hä´äºrec | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr6_12 | H5437 |
H1004 |
H0312 |
H7704 |
H0802 |
H3162 |
H3588 |
H5186 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H3427 |
H0776 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr6_12 | shall be turned | And their houses | unto others | [with their] fields | and wives | together | for | for I will stretch out | my hand | Against | upon the inhabitants | of the land | saith | the LORD | |
| L13 | Jr6_12 | ve·na·Sab·bu | vat·tei·Hem | la·'a·che·Rim, | sa·Dot | ve·na·Shim | yach·Dav; | ki- | 'at·Teh | et- | ya·Di | al- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr6_12 | סָבַב | בַּיִת | אַחֵר | שָׂדֶה | אִשָּׁה | יַחַד | כִּי | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | יָשַׁב | אֶרֶץ | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr6_12 | sa·(Waw) | (Ba)·jit | 'a·(Cher) | sa·(De) | 'isz·(Sza) | (Ja)·chad | (Ki) | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr6_12 | sāḇaḇ | bájiṯ | ’aḥēr | śāḏe(h) | ’iššā(h) | jáḥaḏ | kî | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | jāšaḇ | ’éreṣ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr6_12 | sābab | bajit | ’aḥēr | śādeh | ’iššāh | jaḥad | kî | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | jāšab | ’ereṣ | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr6_12 | And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. (Jr6_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr6_12 | 12 And their houses <01004> shall be turned <05437> (08738) unto others <0312>, with their fields <07704> and wives <0802> together <03162>: for I will stretch out <05186> (08686) my hand <03027> upon the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr6_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr6_12 | 134/156 | 1611/2052 | 134/166 | 258/332 | 703/781 | 120/140 | 3562/4478 | 169/211 | 9215/11047 | 1310/1608 | 4409/5759 | 795/1071 | 1893/2502 | 72/376 | 4896/6220 |
| L21 | Jr6_12 | Jr6_12_1 | Jr6_12_2 | Jr6_12_3 | Jr6_12_4 | Jr6_12_5 | Jr6_12_6 | Jr6_12_7 | Jr6_12_8 | Jr6_12_9 | Jr6_12_10 | Jr6_12_11 | Jr6_12_12 | Jr6_12_13 | Jr6_12_14 | Jr6_12_15 |