| L01 |
Jr6_12 |
Domy H1004 ich H1992 przejdą H5437 na własność H5921 innych H312 , podobnie H1571 jak H834 pola H7704 i H802 żony H802 . Bo H3588 wyciągnę H5186 rękę H3027 nad H5921 mieszkańcami H3427 tego H2088 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr6_12 |
Domy ich przejdą na własność innych, podobnie jak pola i żony. Bo wyciągnę rękę nad
mieszkańcami tego kraju - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr6_12 |
וְנָסַ֤בּוּ |
בָֽתֵּיהֶם֙ |
לַאֲחֵרִ֔ים |
שָׂד֥וֹת |
וְנָשִׁ֖ים |
יַחְדָּ֑ו |
כִּֽי־ |
אַטֶּ֧ה |
אֶת־ |
יָדִ֛י |
עַל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Jr6_12 |
וְ/נָסַ֤בּוּ |
בָֽתֵּי/הֶם֙ |
לַ/אֲחֵרִ֔ים |
שָׂד֥וֹת |
וְ/נָשִׁ֖ים |
יַחְדָּ֑ו |
כִּֽי־ |
אַטֶּ֧ה |
אֶת־ |
יָדִ֛/י |
עַל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Jr6_12 |
we•na•<Sab>•bu |
wat•te•<Hem> |
la•'a•che•<Rim>, |
sa•<Dot> |
we•na•<szim> |
jach•<Daw>; |
ki- |
'at•<Te> |
et- |
ja•<Di> |
al- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
ne•'um- |
<jah>•we. |
| L06 | Jr6_12 | H5437 | H1004 | H0312 | H7704 | H0802 | H3162  | H3588 | H5186 | H0853  | H3027 | H5921 | H3427 | H0776 | H5002 | H3068 |
| L07 |
Jr6_12 |
bring |
court |
other man |
country |
ess |
alike |
inasmuch |
afternoon |
|
able |
above |
abide |
common |
said |
Jehovah |
| L08 |
Jr6_12 |
przynieść |
sąd |
Drugi mężczyzna |
kraj |
es |
podobnie |
ponieważ |
popołudnie |
|
w stanie |
powyżej |
przestrzegać |
wspólny |
powiedział |
Jahwe |
| L09 |
Jr6_12 |
shall be turned |
And their houses |
unto others |
[with their] fields |
and wives |
together |
for |
for I will stretch out |
|
my hand |
Against |
upon the inhabitants |
of the land |
saith |
the LORD |
| L10 |
Jr6_12 |
powinny być włączone |
I ich domy |
wobec innych |
[Ich] pola |
i żon |
razem |
dla |
do Ja wyciągnę |
|
moja ręka |
Przed |
na mieszkańców |
z ziemi |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr6_12 |
ve·na·Sab·bu |
vat·tei·Hem |
la·'a·che·Rim, |
sa·Dot |
ve·na·Shim |
yach·Dav; |
ki- |
'at·Teh |
et- |
ya·Di |
al- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr6_12 |
we na saB Bu |
waT Te hem |
la a He rim |
sa dot |
we na szim |
jaH Daw |
Ki - at te |
et - ja di |
al - josz we |
ha a rec |
ne um - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Jr6_12 |
wünäsaºBBû |
bä|TTêhem |
la´áHërîm |
Sädôt |
wünäšîm |
yaHDäw |
Kî|-´a††è |
´et-yädî |
`al-yöšbê |
hä´äºrec |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Jr6_12 |
134/156 |
1611/2052 |
134/166 |
258/332 |
703/781 |
120/140 |
3562/4478 |
169/211 |
9215/11047 |
1310/1608 |
4409/5759 |
795/1071 |
1893/2502 |
72/376 |
4896/6220 |
| L15 |
Jr6_12 |
And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I
will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. |
| L16 |
Jr6_12 |
12 And their houses <01004> shall be turned <05437> (08738) unto others
<0312>, with their fields <07704> and wives <0802> together <03162>: for I will
stretch out <05186> (08686) my hand <03027> upon the inhabitants <03427> (08802) of the
land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. |
