| L01 | Jr6_13 | Bo od najmniejszego ich aż do największego ich każdy chciwy [jest] zysku; i od proroka aż do kapłana każdy czyni fałsz. (Jr6_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr6_13 | Bo H3588 od najmniejszego ich H6996 aż do H5704 największego ich H1419 każdy H3605 chciwy [jest H1214 ] zysku H1215 ; i od proroka H5030 aż do H5704 kapłana H3548 każdy H3605 czyni H6213 fałsz H8267 . (Jr6_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr6_13 | Albowiem od najmniejszego do największego wszystkich ogarnęła żądza zysku: od proroka do kapłana - wszyscy popełniają oszustwa. (Jr6_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr6_13 | Albowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 wszystkich H3605 ogarnęła H1214 żądza H1215 zysku H1215 : od H4480 proroka H5030 do H5704 kapłana H3548 – wszyscy H3605 popełniają H6213 oszustwa H8267 . (Jr6_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr6_13 | ki | mik•ke•tan•<Nam> | we•'ad- | ge•do•<Lam>, | kul•<Lo> | bo•<ce>•a' | <Ba>•ca'; | u•min•na•<wi> | we•'ad- | ko•<Hen>, | kul•<Lo> | '<O>•se | <sza>•ker. |
| L06 | Jr6_13 | כִּ֤י | מִקְּטַנָּם֙ | וְעַד־ | גְּדוֹלָ֔ם | כֻּלּ֖וֹ | בּוֹצֵ֣עַ | בָּ֑צַע | וּמִנָּבִיא֙ | וְעַד־ | כֹּהֵ֔ן | כֻּלּ֖וֹ | עֹ֥שֶׂה | שָּֽׁקֶר׃ |
| L07 | Jr6_13 | Bo | od najmniejszego ich | aż do | największego ich | każdy | chciwy [jest] | zysku; | i od proroka | aż do | kapłana | każdy | czyni | fałsz. |
| L08 | Jr6_13 | כִּ֤י | מִ/קְּטַנָּ/ם֙ | וְ/עַד־ | גְּדוֹלָ֔/ם | כֻּלּ֖/וֹ | בּוֹצֵ֣עַ | בָּ֑צַע | וּ/מִ/נָּבִיא֙ | וְ/עַד־ | כֹּהֵ֔ן | כֻּלּ֖/וֹ | עֹ֥שֶׂה | שָּֽׁקֶר׃ |
| L09 | Jr6_13 | HCSpój. | HR/Aamsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr6_13 | Kî | miqqü†annäm | wü`ad- | Güdôläm | Kullô | Bôcëª` | Bäºca` | ûminnäbî´ | wü`ad- | Köhën | Kullô | `öºSè | ššäºqer |
| L11 | Jr6_13 | H3588 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H3605 |
H1214 |
H1215 |
H5030 |
H5704 |
H3548 |
H3605 |
H6213 |
H8267 |
| L12 | Jr6_13 | from | For from the least | even | of them even unto the greatest | Everyone | of them every one [is] given | to covetousness | and from the prophet | even | even unto the priest | Everyone | every one dealeth | falsely |
| L13 | Jr6_13 | ki | mik·ke·tan·Nam | ve·'ad- | ge·do·Lam, | kul·Lo | bo·Tze·a' | Ba·tza'; | u·min·na·Vi | ve·'ad- | ko·Hen, | kul·Lo | 'O·seh | Sha·ker. |
| L14 | Jr6_13 | כִּי | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | כֹּל | בָּצַע | בֶּצַע | נָבִיא | עַד | כֹּהֵן | כֹּל | עָשָׂה | שֶׁקֶר |
| L15 | Jr6_13 | (Ki) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | (Kol) | ba·(Ca') | (Be)·ca' | na·(Wi) | ('Ad) | ko·(Hen) | (Kol) | a·(Sa) | (Sze)·ker |
| L16 | Jr6_13 | kî | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | kōl | bāṣa‘ | béṣa‘ | nāḇî(’) | ‘aḏ | kōhēn | kōl | ‘āśā(h) | šéqer |
| L17 | Jr6_13 | kî | qāṭān | ‘ad | gādôl | kōl | bāṣa‘ | beṣa‘ | nābî’ | ‘ad | kōhēn | kōl | ‘āśāh | šeqer |
| L18 | Jr6_13 | For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. (Jr6_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr6_13 | 13 For from the least <06996> of them even unto the greatest <01419> of them every one is given <01214> (08802) to covetousness <01215>; and from the prophet <05030> even unto the priest <03548> every one dealeth <06213> (08802) falsely <08267>. (Jr6_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr6_13 | 3563/4478 | 85/101 | 1074/1259 | 387/527 | 4390/5415 | 8/17 | 14/22 | 165/314 | 1075/1259 | 658/750 | 4391/5415 | 2174/2617 | 71/113 |
| L21 | Jr6_13 | Jr6_13_1 | Jr6_13_2 | Jr6_13_3 | Jr6_13_4 | Jr6_13_5 | Jr6_13_6 | Jr6_13_7 | Jr6_13_8 | Jr6_13_9 | Jr6_13_10 | Jr6_13_11 | Jr6_13_12 | Jr6_13_13 |