| L01 | Jr6_16 | Tak powiedział Jahwe: „Stańcie na drogach i patrzcie, i pytajcie o ścieżki odwieczne: gdzie [jest] ta droga dobra? I idźcie nią, i znajdźcie odpoczynek dla dusz waszych”. Lecz powiedzieli: „Nie pójdziemy”. (Jr6_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr6_16 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Stańcie H5975 na H5921 drogach H1870 i patrzcie H7200 , i pytajcie H7592 o ścieżki H5410 odwieczne H5769 : gdzie H335 [jest] ta H2088 droga H1870 dobra H2896 ? I idźcie H1980 nią, i znajdźcie H4672 odpoczynek H4771 dla dusz waszych H5315 ”. Lecz powiedzieli H559: „Nie H3808 pójdziemy H1980”. (Jr6_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr6_16 | To mówi Pan: Stańcie na drogach i patrzcie, zapytajcie o dawne ścieżki, gdzie jest droga najlepsza - idźcie po niej, a znajdziecie dla siebie wytchnienie. Ale powiedzieli: Nie pójdziemy. (Jr6_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr6_16 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Stańcie H5975 na H5921 drogach H1870 i H7200 patrzcie H7200 , zapytajcie H7592 o H413 dawne H5769 ścieżki H5410 , gdzie H335 jest H1961 droga H1870 najlepsza H2896 – idźcie H1980 po niej H2004 , a H4672 znajdziecie H4672 dla siebie H5315 wytchnienie H4771 . Ale H559 powiedzieli H559 : Nie H3808 pójdziemy H1980 . (Jr6_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr6_16 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•<Du> | 'al- | de•ra•<Chim> | u•re•'<U> | we•sza•'a•<Lu> | lin•ti•<wot> | o•<Lam>, | 'e- | ze | <De>•rech | hat•tOw | u•le•chu- | <wa>, | u•mic•'<U> | mar•<Go>•a' | le•naf•sze•<Chem>; | wai•jo•me•<Ru> | lo | ne•<Lech>. |
| L06 | Jr6_16 | כֹּ֣ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֡ה | עִמְדוּ֩ | עַל־ | דְּרָכִ֨ים | וּרְא֜וּ | וְשַׁאֲל֣וּ ׀ | לִנְתִב֣וֹת | עוֹלָ֗ם | אֵי־ | זֶ֨ה | דֶ֤רֶךְ | הַטּוֹב֙ | וּלְכוּ־ | בָ֔הּ | וּמִצְא֥וּ | מַרְגּ֖וֹעַ | לְנַפְשְׁכֶ֑ם | וַיֹּאמְר֖וּ | לֹ֥א | נֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | Jr6_16 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Stańcie | na | drogach | i patrzcie, | i pytajcie | o ścieżki | odwieczne: | gdzie | [jest] ta | droga | dobra? | I idźcie | nią, | i znajdźcie | odpoczynek | dla dusz waszych”. | Lecz powiedzieli: | „Nie | pójdziemy”. |
| L08 | Jr6_16 | כֹּ֣ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֡ה | עִמְדוּ֩ | עַל־ | דְּרָכִ֨ים | וּ/רְא֜וּ | וְ/שַׁאֲל֣וּ ׀ | לִ/נְתִב֣וֹת | עוֹלָ֗ם | אֵי־ | זֶ֨ה | דֶ֤רֶךְ | הַ/טּוֹב֙ | וּ/לְכוּ־ | בָ֔/הּ | וּ/מִצְא֥וּ | מַרְגּ֖וֹעַ | לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם | וַ/יֹּאמְר֖וּ | לֹ֥א | נֵלֵֽךְ׃ |
| L09 | Jr6_16 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr6_16 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `imdû | `al- | Düräkîm | ûrü´û | wüša´álû | lintìbôt | `ôläm | ´ê- | zè | deºrek | ha††ôb | ûlükû- | bäh | ûmic´û | marGôª` | lünapšükem | wayyö´mürû | lö´ | nëlëk |
| L11 | Jr6_16 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5975 |
H5921 |
H1870 |
H7200 |
H7592 |
H5410 |
H5769 |
H0335 |
H2088 |
H1870 |
H2896 |
H1980 |
H0000  |
H4672 |
H4771 |
H5315 |
H0559 |
H3808 |
H1980 |
| L12 | Jr6_16 | Thus | Thus saith | the LORD | Stand | by | ye in the ways | and see | and ask | paths | for the old | Where | he | way | where [is] the good | is and walk | therein and ye shall find | rest | for your souls | But they said | We will not | walk | |
| L13 | Jr6_16 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | 'im·Du | al- | de·ra·Chim | u·re·'U | ve·sha·'a·Lu | lin·ti·Vot | o·Lam, | ei- | zeh | De·rech | hat·tOv | u·le·chu- | Vah, | u·mitz·'U | mar·Go·a' | le·naf·she·Chem; | vai·yo·me·Ru | lo | ne·Lech. |
| L14 | Jr6_16 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עָמַד | עַל | דֶּרֶךְ | רָאָה | שָׁאַל | נָתִיב | עוֹלָם | אַי | זֶה | דֶּרֶךְ | טוֹב | הָלַךְ | מָצָא | מַרְגּוֹעַ | נֶפֶשׁ | אָמַר | לֹא | הָלַךְ | |
| L15 | Jr6_16 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | ('Al) | (De)·rech | ra·('A) | sza·'(Al) | na·(Tiw) | o·(Lam) | ('Ai) | (Ze) | (De)·rech | (Tow) | ha·(Lach) | ma·(Ca) | mar·(Go)·a' | (Ne)·fesz | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Lach) | |
| L16 | Jr6_16 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘āmaḏ | ‘al | déreḵ | rā’ā(h) | šā’al | nāṯîḇ | ‘ôlām | ’aj | ze(h) | déreḵ | ṭôḇ | hālaḵ | māṣā(’) | margôᵃ‘ | nép̱eš | ’āmar | lō(’) | hālaḵ | |
| L17 | Jr6_16 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘āmad | ‘al | derek | rā’āh | šā’al | nātîb | ‘ôlām | ’aj | zeh | derek | ṭôb | hālak | māṣā’ | margôa‘ | nepeš | ’āmar | lō’ | hālak | |
| L18 | Jr6_16 | Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where [is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [therein]. (Jr6_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr6_16 | 16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Stand <05975> (08798) ye in the ways <01870>, and see <07200> (08799), and ask <07592> (08798) for the old <05769> paths <05410>, where is the good <02896> way <01870>, and walk <03212> (08799) therein, and ye shall find <04672> (08798) rest <04771> for your souls <05315>. But they said <0559> (08799), We will not walk <03212> (08798) therein. (Jr6_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr6_16 | 243/576 | 4181/5298 | 4898/6220 | 390/523 | 4411/5759 | 522/700 | 1077/1296 | 153/170 | 23/26 | 365/438 | 34/36 | 981/1176 | 523/700 | 485/561 | 1292/1542 | 5351/6521 | 409/453 | 1/1 | 627/751 | 4182/5298 | 3986/5164 | 1293/1542 |
| L21 | Jr6_16 | Jr6_16_1 | Jr6_16_2 | Jr6_16_3 | Jr6_16_4 | Jr6_16_5 | Jr6_16_6 | Jr6_16_7 | Jr6_16_8 | Jr6_16_9 | Jr6_16_10 | Jr6_16_11 | Jr6_16_12 | Jr6_16_13 | Jr6_16_14 | Jr6_16_15 | Jr6_16_16 | Jr6_16_17 | Jr6_16_18 | Jr6_16_19 | Jr6_16_20 | Jr6_16_21 | Jr6_16_22 |