| L01 | Jr6_17 | I ustanowiłem nad wami strażników: „Słuchajcie głosu trąby!” Lecz powiedzieli: „Nie będziemy słuchać”. (Jr6_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr6_17 | I ustanowiłem H6965 nad wami H5921 strażników H6822 : „Słuchajcie H7181 głosu H6963 trąby H7782 !” Lecz powiedzieli H559 : „Nie H3808 będziemy słuchać H7181”. (Jr6_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr6_17 | I ustanowiłem dla was strażników: Uważajcie na głos trąby! Ale oni powiedzieli: Nie będziemy uważać. (Jr6_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr6_17 | I H6965 ustanowiłem H6965 dla was H5921 strażników H6822 : Uważajcie H7181 na głos H6963 trąby H7782 ! Ale H559 oni H1992 powiedzieli H559 : Nie H3808 będziemy H3808 uważać H7181 . (Jr6_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr6_17 | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'a•le•<Chem> | co•<Fim>, | hak•<szi>•wu | le•<Kol> | szo•<Far>; | wai•jo•me•<Ru> | lo | nak•<sziw>. |
| L06 | Jr6_17 | וַהֲקִמֹתִ֤י | עֲלֵיכֶם֙ | צֹפִ֔ים | הַקְשִׁ֖יבוּ | לְק֣וֹל | שׁוֹפָ֑ר | וַיֹּאמְר֖וּ | לֹ֥א | נַקְשִֽׁיב׃ |
| L07 | Jr6_17 | I ustanowiłem | nad wami | strażników: | „Słuchajcie | głosu | trąby!” | Lecz powiedzieli: | „Nie | będziemy słuchać”. |
| L08 | Jr6_17 | וַ/הֲקִמֹתִ֤י | עֲלֵי/כֶם֙ | צֹפִ֔ים | הַקְשִׁ֖יבוּ | לְ/ק֣וֹל | שׁוֹפָ֑ר | וַ/יֹּאמְר֖וּ | לֹ֥א | נַקְשִֽׁיב׃ |
| L09 | Jr6_17 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr6_17 | waháqìmötî | `álêkem | cöpîm | haqšîºbû | lüqôl | šôpär | wayyö´mürû | lö´ | naqšîb |
| L11 | Jr6_17 | H6965 |
H5921 |
H6822 |
H7181 |
H6963 |
H7782 |
H0559 |
H3808 |
H7181 |
| L12 | Jr6_17 | Also I set | over | watchmen | over you [saying] Hearken | to the sound | of the trumpet | But they said | not | We will not hearken |
| L13 | Jr6_17 | va·ha·ki·mo·Ti | 'a·lei·Chem | tzo·Fim, | hak·Shi·vu | le·Kol | sho·Far; | vai·yo·me·Ru | lo | nak·Shiv. |
| L14 | Jr6_17 | קוּם | עַל | צָפָה | קָשַׁב | קוֹל | שׁוֹפָר | אָמַר | לֹא | קָשַׁב |
| L15 | Jr6_17 | (Kum) | ('Al) | ca·(Fa) | ka·(Szaw) | (Kol) | szo·(Far) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Szaw) |
| L16 | Jr6_17 | qûm | ‘al | ṣāp̱ā(h) | qāšaḇ | qôl | šôp̱ār | ’āmar | lō(’) | qāšaḇ |
| L17 | Jr6_17 | qûm | ‘al | ṣāpāh | qāšab | qôl | šôpār | ’āmar | lō’ | qāšab |
| L18 | Jr6_17 | Also I set watchmen over you, [saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. (Jr6_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr6_17 | 17 Also I set <06965> (08689) watchmen <06822> (08802) over you, saying, Hearken <07181> (08685) to the sound <06963> of the trumpet <07782>. But they said <0559> (08799), We will not hearken <07181> (08686). (Jr6_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr6_17 | 543/627 | 4412/5759 | 21/34 | 34/46 | 371/507 | 58/72 | 4183/5298 | 3987/5164 | 35/46 |
| L21 | Jr6_17 | Jr6_17_1 | Jr6_17_2 | Jr6_17_3 | Jr6_17_4 | Jr6_17_5 | Jr6_17_6 | Jr6_17_7 | Jr6_17_8 | Jr6_17_9 |