| L01 |
Jr6_18 |
Dlatego słuchajcie, narody, i poznaj, zgromadzenie, to, co w nich. (Jr6_18 tłum. AI) |
| L02 |
Jr6_18 |
Dlatego H3651 słuchajcie H8085 , narody H1471 , i poznaj H3045 , zgromadzenie H5712 , to, co H834 w nich. (Jr6_18 tłum. AI) |
| L03 |
Jr6_18 |
Dlatego słuchajcie, narody, i rozumiejcie dobrze, co zamierzam uczynić. (Jr6_18 BT_4) |
| L04 |
Jr6_18 |
Dlatego H3651 słuchajcie H8085 , narody H1471 , i H7200 rozumiejcie H3045 dobrze H4994 , co H4100 zamierzam H6213 uczynić H6213 . (Jr6_18 BT_4) |
| L05 |
Jr6_18 |
la•<Chen> |
szim•'<U> |
hag•go•<jim>; |
u•de•'<I> |
'e•<Da> |
'et- |
'a•<szer>- |
<Bam>. |
| L06 |
Jr6_18 |
לָכֵ֖ן |
שִׁמְע֣וּ |
הַגּוֹיִ֑ם |
וּדְעִ֥י |
עֵדָ֖ה |
אֶת־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Jr6_18 |
Dlatego |
słuchajcie, |
narody, |
i poznaj, |
zgromadzenie, |
— |
to, co |
w nich. |
| L08 |
Jr6_18 |
לָכֵ֖ן |
שִׁמְע֣וּ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
וּ/דְעִ֥י |
עֵדָ֖ה |
אֶת־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Jr6_18 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr6_18 |
läkën |
šim`û |
haGGôyìm |
ûdü`î |
`ëdâ |
´et- |
´ášer- |
Bäm |
| L11 |
Jr6_18 |
H3651 |
H8085 |
H1471 |
H3045 |
H5712 |
H0853  |
H0834 |
H0000  |
| L12 |
Jr6_18 |
Therefore |
Therefore hear |
ye nations |
and know |
O congregation |
|
what |
|
| L13 |
Jr6_18 |
la·Chen |
shim·'U |
hag·go·Yim; |
u·de·'I |
'e·Dah |
et- |
a·Sher- |
Bam. |
| L14 |
Jr6_18 |
כֵּן |
שָׁמַע |
גּוֹי |
יָדַע |
עֵדָה |
אֵת |
אֲשֶׁר |
|
| L15 |
Jr6_18 |
(Ken) |
sza·(Ma)' |
(Goj) |
ja·(Da)' |
'e·(Da) |
('Et) |
'a·(Szer) |
|
| L16 |
Jr6_18 |
kēn |
šāma‘ |
gôj |
jāḏa‘ |
‘ēḏā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
|
| L17 |
Jr6_18 |
kēn |
šāma‘ |
gôj |
jāda‘ |
‘ēdāh |
’ēt |
’ăšer |
|
| L18 |
Jr6_18 |
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what [is] among them. (Jr6_18 KJV) |
| L19 |
Jr6_18 |
18 Therefore hear <08085> (08798), ye nations <01471>, and know <03045> (08798), O congregation <05712>, what is among them. (Jr6_18 KJV) |
| L20 |
Jr6_18 |
539/767 |
871/1154 |
318/555 |
722/934 |
147/149 |
9217/11047 |
4512/5499 |
5352/6521 |
| L21 |
Jr6_18 |
Jr6_18_1 |
Jr6_18_2 |
Jr6_18_3 |
Jr6_18_4 |
Jr6_18_5 |
Jr6_18_6 |
Jr6_18_7 |
Jr6_18_8 |
| |