| L01 | Jr6_19 | Słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzam nieszczęście na lud ten, owoc zamysłów ich, bo na słowa moje nie zważali, a Prawo moje odrzucili je. (Jr6_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr6_19 | Słuchaj H8085 , ziemio H776 ! Oto H2009 Ja H595 sprowadzam H935 nieszczęście H7451 na H413 lud H5971 ten H2088 , owoc H6529 zamysłów ich H4284 , bo H3588 na H5921 słowa moje H1697 nie H3808 zważali H7181 , a Prawo moje H8451 odrzucili H3988 je. (Jr6_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr6_19 | Słuchaj, ziemio! Oto zamierzam sprowadzić na ten naród nieszczęście: będzie to owoc ich przewrotnych zamysłów. Nie zważali bowiem na moje słowa, a moim prawem wzgardzili. (Jr6_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr6_19 | Słuchaj H8085 , ziemio H776 ! Oto H2009 zamierzam H935 sprowadzić H935 na H413 ten H2088 naród H5971 nieszczęście H7451 : będzie H1961 to owoc H6529 ich H1992 przewrotnych H4284 zamysłów H4284 . Nie H3808 zważali H7181 bowiem H3588 na H5921 moje H1697 słowa H1697 , a H853 moim H8451 prawem H8451 wzgardzili H3988 . (Jr6_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr6_19 | szim•'<I> | ha•'<A>•rec, | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | me•<wi> | ra•'<A | 'el- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | pe•<Ri> | mach•sze•wo•<Tam>; | ki | 'al- | de•wa•<Rai> | lo | hik•<szi>•wu, | we•to•ra•<Ti> | wai•jim•'a•su- | <wa>. |
| L06 | Jr6_19 | שִׁמְעִ֣י | הָאָ֔רֶץ | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מֵבִ֥יא | רָעָ֛ה | אֶל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | פְּרִ֣י | מַחְשְׁבוֹתָ֑ם | כִּ֤י | עַל־ | דְּבָרַי֙ | לֹ֣א | הִקְשִׁ֔יבוּ | וְתוֹרָתִ֖י | וַיִּמְאֲסוּ־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Jr6_19 | Słuchaj, | ziemio! | Oto | Ja | sprowadzam | nieszczęście | na | lud | ten, | owoc | zamysłów ich, | bo | na | słowa moje | nie | zważali, | a Prawo moje | odrzucili | je. |
| L08 | Jr6_19 | שִׁמְעִ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מֵבִ֥יא | רָעָ֛ה | אֶל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | פְּרִ֣י | מַחְשְׁבוֹתָ֑/ם | כִּ֤י | עַל־ | דְּבָרַ/י֙ | לֹ֣א | הִקְשִׁ֔יבוּ | וְ/תוֹרָתִ֖/י | וַ/יִּמְאֲסוּ־ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr6_19 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr6_19 | šim`î | hä´äºrec | hinnË | ´änökî | mëbî´ | rä`â | ´el- | hä`äm | hazzè | Pürî | maHšübôtäm | Kî | `al- | Dübäray | lö´ | hiqšîºbû | wütôrätî | wayyim´ásû- | bäh |
| L11 | Jr6_19 | H8085 |
H0776 |
H2009 |
H0595 |
H0935 |
H7451 |
H0413 |
H5971 |
H2088 |
H6529 |
H4284 |
H3588 |
H5921 |
H1697 |
H3808 |
H7181 |
H8451 |
H3988 |
H0000  |
| L12 | Jr6_19 | Hear | O earth | behold | I | behold I will bring | evil | about | upon this people | this | [even] the fruit | of their thoughts | for | unto | unto my words | have not | because they have not hearkened | nor to my law | but rejected | |
| L13 | Jr6_19 | shim·'I | ha·'A·retz, | hin·Neh | 'a·no·Chi | me·Vi | ra·'Ah | el- | ha·'Am | haz·Zeh | pe·Ri | mach·she·vo·Tam; | ki | al- | de·va·Rai | lo | hik·Shi·vu, | ve·to·ra·Ti | vai·yim·'a·su- | Vah. |
| L14 | Jr6_19 | שָׁמַע | אֶרֶץ | הִנֵּה | אָנֹכִי | בּוֹא | רַע | אֵל | עַם | זֶה | פְּרִי | מַחֲשָׁבָה | כִּי | עַל | דָּבָר | לֹא | קָשַׁב | תּוֹרָה | מָאַס | |
| L15 | Jr6_19 | sza·(Ma)' | '(E)·rec | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | (Ra') | ('El) | ('Am) | (Ze) | pe·(Ri) | ma·cha·sza·(Wa) | (Ki) | ('Al) | da·(War) | (Lo) | ka·(Szaw) | to·(Ra) | ma·'(As) | |
| L16 | Jr6_19 | šāma‘ | ’éreṣ | hinnē(h) | ’ānōḵî | bô(’) | ra‘ | ’ēl | ‘am | ze(h) | pᵉrî | maḥᵃ̆šāḇā(h) | kî | ‘al | dāḇār | lō(’) | qāšaḇ | tôrā(h) | mā’as | |
| L17 | Jr6_19 | šāma‘ | ’ereṣ | hinnēh | ’ānōkî | bô’ | ra‘ | ’ēl | ‘am | zeh | perî | maḥăšābāh | kî | ‘al | dābār | lō’ | qāšab | tôrāh | mā’as | |
| L18 | Jr6_19 | Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, [even] the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. (Jr6_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr6_19 | 19 Hear <08085> (08798), O earth <0776>: behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this people <05971>, even the fruit <06529> of their thoughts <04284>, because they have not hearkened <07181> (08689) unto my words <01697>, nor to my law <08451>, but rejected <03988> (08799) it. (Jr6_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr6_19 | 872/1154 | 1894/2502 | 648/840 | 298/359 | 2015/2550 | 488/665 | 4255/5500 | 1491/1866 | 982/1176 | 85/119 | 40/56 | 3565/4478 | 4413/5759 | 1085/1428 | 3988/5164 | 36/46 | 184/216 | 54/75 | 5353/6521 |
| L21 | Jr6_19 | Jr6_19_1 | Jr6_19_2 | Jr6_19_3 | Jr6_19_4 | Jr6_19_5 | Jr6_19_6 | Jr6_19_7 | Jr6_19_8 | Jr6_19_9 | Jr6_19_10 | Jr6_19_11 | Jr6_19_12 | Jr6_19_13 | Jr6_19_14 | Jr6_19_15 | Jr6_19_16 | Jr6_19_17 | Jr6_19_18 | Jr6_19_19 |