| L01 | Jr6_2 | Piękną i delikatną porównałem córkę Syjonu. (Jr6_2 tłum. AI) | ||||
| L02 | Jr6_2 | Piękną H5000 i delikatną H6026 porównałem H1819 córkę H1323 Syjonu H6726 . (Jr6_2 tłum. AI) |
||||
| L03 | Jr6_2 | Do wybornego pastwiska podobna jesteś, Córo Syjonu! (Jr6_2 BT_4) | ||||
| L04 | Jr6_2 | Do H413 wybornego H5000 pastwiska H3733 podobna H1820 jesteś H1961 , Córo H1323 Syjonu H6726 ! (Jr6_2 BT_4) |
||||
| L05 | Jr6_2 | han•na•<wa> | we•ham•me•'un•na•<Ga>, | da•<Mi>•ti | bat- | ci•<jon>. |
| L06 | Jr6_2 | הַנָּוָה֙ | וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה | דָּמִ֖יתִי | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Jr6_2 | Piękną | i delikatną | porównałem | córkę | Syjonu. |
| L08 | Jr6_2 | הַ/נָּוָה֙ | וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔ה | דָּמִ֖יתִי | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Jr6_2 | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VPsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr6_2 | hannäwâ | wühammü`unnägâ | Dämîºtî | Bat- | ciyyôn |
| L11 | Jr6_2 | H5000 |
H6026 |
H1819 |
H1323 |
H6726 |
| L12 | Jr6_2 | the comely | and delicate | compare | the daughter | of Zion |
| L13 | Jr6_2 | han·na·Vah | ve·ham·me·'un·na·Gah, | da·Mi·ti | bat- | tzi·Yon. |
| L14 | Jr6_2 | נָאוֶה | עָנַג | דָּמָה | בַּת | צִיּוֹן |
| L15 | Jr6_2 | na·(We) | 'a·(Nag) | da·(Ma) | (Bat) | ci·(Jon) |
| L16 | Jr6_2 | nā(’)we(h) | ‘ānag̱ | dāmā(h) | baṯ | ṣijjôn |
| L17 | Jr6_2 | nā’weh | ‘ānag | dāmāh | bat | ṣijjôn |
| L18 | Jr6_2 | I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman]. (Jr6_2 KJV) | ||||
| L19 | Jr6_2 | 2 I have likened <01820> (08804) the daughter <01323> of Zion <06726> to a comely <05116> and delicate <06026> (08794) woman. (Jr6_2 KJV) | ||||
| L20 | Jr6_2 | 10/10 | 10/10 | 23/30 | 468/588 | 95/152 |
| L21 | Jr6_2 | Jr6_2_1 | Jr6_2_2 | Jr6_2_3 | Jr6_2_4 | Jr6_2_5 |