| L01 | Jr6_20 | Po co to Mi kadzidło z Saby przychodzi i trzcina wyborna z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie [są] ku upodobaniu, a ofiary wasze nie są przyjemne Mi. (Jr6_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr6_20 | Po co H4100 to H2088 Mi kadzidło H3828 z Saby H7614 przychodzi H935 i trzcina H7070 wyborna H2896 z ziemi H776 dalekiej H4801 ? Całopalenia wasze H5930 nie H3808 [są] ku upodobaniu H7522 , a ofiary wasze H2077 nie H3808 są przyjemne H6149 Mi. (Jr6_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr6_20 | Na co sprowadzacie Mi kadzidło ze Saby albo wyborny korzeń trzcinowy z dalekiej ziemi? Nie podobają Mi się wasze całopalenia, a wasze krwawe ofiary nie są Mi przyjemne. (Jr6_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr6_20 | Na co H4100 sprowadzacie H935 Mi H589 kadzidło H3828 ze H4480 Saby H7614 albo H176 wyborny H2896 korzeń H7070 trzcinowy H7070 z H4480 dalekiej H4801 ziemi H776 ? Nie H3808 podobają H7521 Mi H589 się wasze H853 całopalenia H5930 , a H3808 wasze H853 krwawe H2077 ofiary H2077 nie H3808 są Mi H589 przyjemne H6149 . (Jr6_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr6_20 | lam•mah- | ze | li | le•wo•<Na> | misz•sze•<wa> | ta•<wo>, | we•ka•<Ne> | hat•<Tow> | me•'<E>•rec | mer•<Chak>; | o•lo•te•<Chem> | lo | le•ra•<con>, | we•ziw•che•<Chem> | lo- | '<A>•re•wu | <Li>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr6_20 | לָמָּה־ | זֶּ֨ה | לִ֤י | לְבוֹנָה֙ | מִשְּׁבָ֣א | תָב֔וֹא | וְקָנֶ֥ה | הַטּ֖וֹב | מֵאֶ֣רֶץ | מֶרְחָ֑ק | עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ | לֹ֣א | לְרָצ֔וֹן | וְזִבְחֵיכֶ֖ם | לֹא־ | עָ֥רְבוּ | לִֽי׃ | ס |
| L07 | Jr6_20 | Po co | to | Mi | kadzidło | z Saby | przychodzi | i trzcina | wyborna | z ziemi | dalekiej? | Całopalenia wasze | nie | [są] ku upodobaniu, | a ofiary wasze | nie | są przyjemne | Mi. | § |
| L08 | Jr6_20 | לָ/מָּה־ | זֶּ֨ה | לִ֤/י | לְבוֹנָה֙ | מִ/שְּׁבָ֣א | תָב֔וֹא | וְ/קָנֶ֥ה | הַ/טּ֖וֹב | מֵ/אֶ֣רֶץ | מֶרְחָ֑ק | עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ | לֹ֣א | לְ/רָצ֔וֹן | וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם | לֹא־ | עָ֥רְבוּ | לִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr6_20 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr6_20 | lämmâ- | zzè | lî | lübônâ | miššübä´ | täbô´ | wüqänè | ha††ôb | më´eºrec | merHäq | `ölô|têkem | lö´ | lüräcôn | wüzibHêkem | lö´- | `äºrbû | lî | s |
| L11 | Jr6_20 | H4100 |
H2088 |
H0000  |
H3828 |
H7614 |
H0935 |
H7070 |
H2896 |
H0776 |
H4801 |
H5930 |
H3808 |
H7522 |
H2077 |
H3808 |
H6149 |
H0000 |
|
| L12 | Jr6_20 | what | purpose | there to me incense | from Sheba | To what purpose cometh | cane | and the sweet | from | from a far | offerings | are not | [are] not acceptable | nor your sacrifices | are not | sweet | |||
| L13 | Jr6_20 | lam·mah- | zeh | li | le·vo·Nah | mish·she·Va | ta·Vo, | ve·ka·Neh | hat·Tov | me·'E·retz | mer·Chak; | o·lo·tei·Chem | lo | le·ra·Tzon, | ve·ziv·chei·Chem | lo- | 'A·re·vu | Li. | sa·Mek |
| L14 | Jr6_20 | מָה | זֶה | לְבוֹנָה | שְׁבָא | בּוֹא | קָנֶה | טוֹב | אֶרֶץ | מֶרְחָק | עֹלָה | לֹא | רָצוֹן | זֶבַח | לֹא | עָרֵב | |||
| L15 | Jr6_20 | (Ma) | (Ze) | le·wo·(Na) | sze·(Wa) | (Bo) | ka·(Ne) | (Tow) | '(E)·rec | mer·(Chak) | 'o·(La) | (Lo) | ra·(COn) | (Ze)·wach | (Lo) | 'a·(Rew) | |||
| L16 | Jr6_20 | mā(h) | ze(h) | lᵉḇônā(h) | šᵉḇā(’) | bô(’) | qāne(h) | ṭôḇ | ’éreṣ | merḥāq | ‘ōlā(h) | lō(’) | rāṣôn | zéḇaḥ | lō(’) | ‘ārēḇ | |||
| L17 | Jr6_20 | māh | zeh | lebônāh | šebā’ | bô’ | qāneh | ṭôb | ’ereṣ | merḥāq | ‘ōlāh | lō’ | rāṣôn | zebaḥ | lō’ | ‘ārēb | |||
| L18 | Jr6_20 | To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings [are] not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me. (Jr6_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr6_20 | 20 To what purpose cometh <0935> (08799) there to me incense <03828> from Sheba <07614>, and the sweet <02896> cane <07070> from a far <04801> country <0776>? your burnt offerings <05930> are not acceptable <07522>, nor your sacrifices <02077> sweet <06149> (08804) unto me. (Jr6_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr6_20 | 619/744 | 983/1176 | 5354/6521 | 19/21 | 21/24 | 2016/2550 | 40/62 | 486/561 | 1895/2502 | 13/17 | 260/288 | 3989/5164 | 51/56 | 139/162 | 3990/5164 | 5/8 | 5355/6521 | |
| L21 | Jr6_20 | Jr6_20_1 | Jr6_20_2 | Jr6_20_3 | Jr6_20_4 | Jr6_20_5 | Jr6_20_6 | Jr6_20_7 | Jr6_20_8 | Jr6_20_9 | Jr6_20_10 | Jr6_20_11 | Jr6_20_12 | Jr6_20_13 | Jr6_20_14 | Jr6_20_15 | Jr6_20_16 | Jr6_20_17 | Jr6_20_18 |