| L01 |
Jr6_21 |
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 postawię H5414 temu H2088 narodowi H5971 przeszkody H4383 , na których H5921 się potkną H3782 ojcowie H1 wraz H5973 z synami H1121 , sąsiad H7934 i H5973 przyjaciel H7453 zginą H6 . |
| L02 |
Jr6_21 |
Dlatego to mówi Pan: Oto postawię temu narodowi przeszkody, na których się potkną ojcowie
wraz z synami, sąsiad i przyjaciel zginą. |
| L03 |
Jr6_21 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִ֥י |
נֹתֵ֛ן |
אֶל־ |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
מִכְשֹׁלִ֑ים |
וְכָ֣שְׁלוּ |
בָ֠ם |
אָב֨וֹת |
וּבָנִ֥ים |
יַחְדָּ֛ו |
שָׁכֵ֥ן |
וְרֵע֖וֹ |
[יֹאבֵדוּ |
כ] |
(וְאָבָֽדוּ׃ |
ק) |
פ |
| L04 |
Jr6_21 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִ֥י |
נֹתֵ֛ן |
אֶל־ |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
מִכְשֹׁלִ֑ים |
וְ/כָ֣שְׁלוּ |
בָ֠/ם |
אָב֨וֹת |
וּ/בָנִ֥ים |
יַחְדָּ֛ו |
שָׁכֵ֥ן |
וְ/רֵע֖/וֹ |
יאבדו |
|
וְ/אָבָֽדוּ׃ |
|
פ |
| L05 |
Jr6_21 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
no•<Ten> |
el- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
mich•szo•<Lim>; |
we•<Cha>•sze•lu |
wam |
a•<wot> |
u•wa•<Nim> |
jach•<Daw> |
sza•<Chen> |
we•re•'<O> |
[joe•du |
ch] |
(we•'a•<wa>•du. |
k) |
<Pe> |
| L06 | Jr6_21 | H3651 | H3541 | H0559 | H3068 | H2005  | H5414 | H0413  | H5971 | H2088 | H4383 | H3782 | H0000  | H0001 | H1121 | H3162  | H7934 | H7453 | | | | | |
| L07 |
Jr6_21 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
add |
about |
folk |
he |
caused to fall |
bereave |
|
chief |
afflicted |
alike |
inhabitant |
brother |
|
|
break |
|
|
| L08 |
Jr6_21 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
dodać |
o |
ludowy |
on |
spowodowane spadać |
wyzuć |
|
szef |
dotknięty |
podobnie |
mieszkaniec |
brat |
|
|
złamać |
|
|
| L09 |
Jr6_21 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
behold |
Behold I will lay |
before |
before this people |
this |
stumblingblocks |
shall fall |
|
and the fathers |
and the sons |
together |
upon them the neighbour |
and his friend |
|
|
break |
|
|
| L10 |
Jr6_21 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
ujrzeć |
Oto położę |
przed |
przed tym ludem |
to |
stumblingblocks |
upadnie |
|
i ojców |
i synowie |
razem |
na nich sąsiad |
i jego przyjaciel |
|
|
złamać |
|
|
| L11 |
Jr6_21 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
no·Ten |
el- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
mich·sho·Lim; |
ve·Cha·she·lu |
vam |
a·Vot |
u·va·Nim |
yach·Dav |
sha·Chen |
ve·re·'O |
[yoe·du |
ch] |
(ve·'a·Va·du. |
k) |
Peh |
| L12 |
Jr6_21 |
la chen |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
no ten |
el - ha am |
haz ze |
mich szo lim |
we chasz lu |
wam |
a wot |
u wa nim |
jaH Daw |
sza chen |
we re o |
(jo we du) |
[we a wa du] |
P |
|
|
|
| L13 |
Jr6_21 |
läkën |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
nötën |
´el-hä`äm |
hazzè |
mikšölîm |
wük亚lû |
bäm |
´äbôt |
ûbänîm |
yaHDäw |
šäkën |
würë`ô |
(yö´bëdû) |
[wü´äbä|dû] |
P |
|
|
|
| L14 |
Jr6_21 |
540/767 |
244/576 |
4184/5298 |
4899/6220 |
199/317 |
1590/2007 |
4256/5500 |
1492/1866 |
984/1176 |
6/14 |
32/60 |
5357/6522 |
1100/1212 |
4409/4921 |
121/140 |
13/19 |
148/185 |
|
|
1/1 |
|
|
| L15 |
Jr6_21 |
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and
the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish. |
| L16 |
Jr6_21 |
21 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will lay
<05414> (08802) stumblingblocks <04383> before this people <05971>, and the fathers
<01> and the sons <01121> together <03162> shall fall <03782> (08804) upon them; the
neighbour <07934> and his friend <07453> shall perish <06> (08804). |
