| L01 | Jr6_21 | Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja kładę przed ludem tym przeszkody; i potkną się o nie ojcowie i synowie razem, sąsiad i przyjaciel jego i zginą”. (Jr6_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr6_21 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto Ja H2005 kładę H5414 przed H413 ludem H5971 tym H2088 przeszkody H4383 ; i potkną się H3782 o nie ojcowie H1 i synowie H1121 razem H3162 , sąsiad H7934 i przyjaciel jego H7453 i zginą”. (Jr6_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr6_21 | Dlatego to mówi Pan: Oto postawię temu narodowi przeszkody, na których się potkną ojcowie wraz z synami, sąsiad i przyjaciel zginą. (Jr6_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr6_21 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 postawię H5414 temu H2088 narodowi H5971 przeszkody H4383 , na których H5921 się potkną H3782 ojcowie H1 wraz H5973 z synami H1121 , sąsiad H7934 i H5973 przyjaciel H7453 zginą H6 . (Jr6_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr6_21 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | no•<Ten> | 'el- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | mich•szo•<Lim>; | we•<Cha>•sze•lu | wam | a•<wot> | u•wa•<Nim> | jach•<Daw> | sza•<Chen> | we•re•'<O> | [joe•du | ch] | (we•'a•<wa>•du. | k) | <Pe> |
| L06 | Jr6_21 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִ֥י | נֹתֵ֛ן | אֶל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | מִכְשֹׁלִ֑ים | וְכָ֣שְׁלוּ | בָ֠ם | אָב֨וֹת | וּבָנִ֥ים | יַחְדָּ֛ו | שָׁכֵ֥ן | וְרֵע֖וֹ | [יֹאבֵדוּ | כ] | (וְאָבָֽדוּ׃ | ק) | פ |
| L07 | Jr6_21 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | kładę | przed | ludem | tym | przeszkody; | i potkną się | o nie | ojcowie | i synowie | razem, | sąsiad | i przyjaciel jego | [zginą | כ] | (i zginą”. | ק) | ¶ |
| L08 | Jr6_21 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִ֥י | נֹתֵ֛ן | אֶל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | מִכְשֹׁלִ֑ים | וְ/כָ֣שְׁלוּ | בָ֠/ם | אָב֨וֹת | וּ/בָנִ֥ים | יַחְדָּ֛ו | שָׁכֵ֥ן | וְ/רֵע֖/וֹ | יאבדו | וְ/אָבָֽדוּ׃ | פ | ||
| L09 | Jr6_21 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr6_21 | läkën | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | nötën | ´el- | hä`äm | hazzè | mikšölîm | wük亚lû | bäm | ´äbôt | ûbänîm | yaHDäw | šäkën | würë`ô | (yö´bëdû) | [wü´äbä|dû] | P | ||
| L11 | Jr6_21 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H5414 |
H0413 |
H5971 |
H2088 |
H4383 |
H3782 |
H0000  |
H0001 |
H1121 |
H3162 |
H7934 |
H7453 |
|||||
| L12 | Jr6_21 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | behold | Behold I will lay | before | before this people | this | stumblingblocks | shall fall | and the fathers | and the sons | together | upon them the neighbour | and his friend | break | |||||
| L13 | Jr6_21 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | no·Ten | el- | ha·'Am | haz·Zeh | mich·sho·Lim; | ve·Cha·she·lu | vam | a·Vot | u·va·Nim | yach·Dav | sha·Chen | ve·re·'O | [yoe·du | ch] | (ve·'a·Va·du. | k) | Peh |
| L14 | Jr6_21 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | נָתַן | אֵל | עַם | זֶה | מִכְשׁוֹל | כָּשַׁל | אָב | בֵּן | יַחַד | שָׁכֵן | רֵעַ | ||||||
| L15 | Jr6_21 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Tan) | ('El) | ('Am) | (Ze) | mich·(Szol) | ka·(Szal) | '(Aw) | (Ben) | (Ja)·chad | sze·(Chen) | (Re)·a' | ||||||
| L16 | Jr6_21 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | nāṯan | ’ēl | ‘am | ze(h) | miḵšôl | kāšal | ’āḇ | bēn | jáḥaḏ | šāḵēn | rēᵃ‘ | ||||||
| L17 | Jr6_21 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | nātan | ’ēl | ‘am | zeh | mikšôl | kāšal | ’āb | bēn | jaḥad | šākēn | rēa‘ | ||||||
| L18 | Jr6_21 | Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish. (Jr6_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr6_21 | 21 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will lay <05414> (08802) stumblingblocks <04383> before this people <05971>, and the fathers <01> and the sons <01121> together <03162> shall fall <03782> (08804) upon them; the neighbour <07934> and his friend <07453> shall perish <06> (08804). (Jr6_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr6_21 | 540/767 | 244/576 | 4184/5298 | 4899/6220 | 199/317 | 1590/2007 | 4256/5500 | 1492/1866 | 984/1176 | 6/14 | 32/60 | 5356/6521 | 1100/1212 | 4409/4921 | 121/140 | 13/19 | 148/185 | 1/1 | ||||
| L21 | Jr6_21 | Jr6_21_1 | Jr6_21_2 | Jr6_21_3 | Jr6_21_4 | Jr6_21_5 | Jr6_21_6 | Jr6_21_7 | Jr6_21_8 | Jr6_21_9 | Jr6_21_10 | Jr6_21_11 | Jr6_21_12 | Jr6_21_13 | Jr6_21_14 | Jr6_21_15 | Jr6_21_16 | Jr6_21_17 | Jr6_21_18 | Jr6_21_19 | Jr6_21_20 | Jr6_21_21 | Jr6_21_22 |