| L01 |
Jr6_22 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 nadchodzi H935 naród H5971 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 , wielki H1419 naród H1471 powstaje H5782 z H4480 krańców H3411 ziemi H776 . |
| L02 |
Jr6_22 |
To mówi Pan: Oto nadchodzi naród z ziemi północnej, wielki naród powstaje z krańców
ziemi. |
| L03 |
Jr6_22 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּ֛ה |
עַ֥ם |
בָּ֖א |
מֵאֶ֣רֶץ |
צָפ֑וֹן |
וְג֣וֹי |
גָּד֔וֹל |
יֵע֖וֹר |
מִיַּרְכְּתֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Jr6_22 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּ֛ה |
עַ֥ם |
בָּ֖א |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
צָפ֑וֹן |
וְ/ג֣וֹי |
גָּד֔וֹל |
יֵע֖וֹר |
מִ/יַּרְכְּתֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Jr6_22 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ne> |
'am |
ba |
me•'<E>•rec |
ca•<Fon>; |
we•<Goj> |
ga•<Dol>, |
je•'or |
mi•jar•ke•te- |
'<A>•rec. |
| L06 | Jr6_22 | H3541 | H0559 | H3068 | H2009 | H5971 | H0935 | H0776 | H6828 | H1471 | H1419 | H5782 | H3411 | H0776 |
| L07 |
Jr6_22 |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
folk |
abide |
common |
northern |
Gentile |
aloud |
wake-n |
border |
common |
| L08 |
Jr6_22 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
ludowy |
przestrzegać |
wspólny |
północny |
Gentile |
głośno |
wake-n |
granica |
wspólny |
| L09 |
Jr6_22 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Behold |
Behold a people |
cometh |
country |
from the north |
nation |
and a great |
shall be raised |
from the sides |
of the earth |
| L10 |
Jr6_22 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Ujrzeć |
Oto lud |
przychodzi |
kraj |
z północy |
naród |
i wielki |
może być zwiększona |
z boków |
ziemi |
| L11 |
Jr6_22 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Neh |
'am |
ba |
me·'E·retz |
tza·Fon; |
ve·Goy |
ga·Dol, |
ye·'or |
mi·yar·ke·tei- |
'A·retz. |
| L12 |
Jr6_22 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ne |
am |
Ba |
me e rec |
ca fon |
we goj |
Ga dol |
je or |
mij jar Ke te - a rec |
|
| L13 |
Jr6_22 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË |
`am |
Bä´ |
më´eºrec |
cäpôn |
wügôy |
Gädôl |
yë`ôr |
miyyarKütê-´äºrec |
|
| L14 |
Jr6_22 |
245/576 |
4185/5298 |
4900/6220 |
649/840 |
1493/1866 |
2017/2550 |
1896/2502 |
74/153 |
319/555 |
388/527 |
60/80 |
17/26 |
1897/2502 |
| L15 |
Jr6_22 |
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation
shall be raised from the sides of the earth. |
| L16 |
Jr6_22 |
22 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, a people <05971>
cometh <0935> (08802) from the north <06828> country <0776>, and a great <01419>
nation <01471> shall be raised <05782> (08735) from the sides <03411> of the earth
<0776>. |
