| L01 | Jr6_22 | Tak powiedział Jahwe: „Oto lud przychodzi z ziemi północy, i naród wielki powstaje z krańców ziemi. (Jr6_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr6_22 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto H2009 lud H5971 przychodzi H935 z ziemi H776 północy H6828 , i naród H1471 wielki H1419 powstaje H5782 z krańców H3411 ziemi H776. (Jr6_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr6_22 | To mówi Pan: Oto nadchodzi naród z ziemi północnej, wielki naród powstaje z krańców ziemi. (Jr6_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr6_22 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 nadchodzi H935 naród H5971 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 , wielki H1419 naród H1471 powstaje H5782 z H4480 krańców H3411 ziemi H776 . (Jr6_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr6_22 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ne> | 'am | ba | me•'<E>•rec | ca•<Fon>; | we•<Goj> | ga•<Dol>, | je•'or | mi•jar•ke•te- | '<A>•rec. |
| L06 | Jr6_22 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֛ה | עַ֥ם | בָּ֖א | מֵאֶ֣רֶץ | צָפ֑וֹן | וְג֣וֹי | גָּד֔וֹל | יֵע֖וֹר | מִיַּרְכְּתֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr6_22 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Oto | lud | przychodzi | z ziemi | północy, | i naród | wielki | powstaje | z krańców | ziemi. |
| L08 | Jr6_22 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֛ה | עַ֥ם | בָּ֖א | מֵ/אֶ֣רֶץ | צָפ֑וֹן | וְ/ג֣וֹי | גָּד֔וֹל | יֵע֖וֹר | מִ/יַּרְכְּתֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr6_22 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr6_22 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnË | `am | Bä´ | më´eºrec | cäpôn | wügôy | Gädôl | yë`ôr | miyyarKütê- | ´äºrec |
| L11 | Jr6_22 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H5971 |
H0935 |
H0776 |
H6828 |
H1471 |
H1419 |
H5782 |
H3411 |
H0776 |
| L12 | Jr6_22 | Thus | Thus saith | the LORD | Behold | Behold a people | cometh | country | from the north | nation | and a great | shall be raised | from the sides | of the earth |
| L13 | Jr6_22 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Neh | 'am | ba | me·'E·retz | tza·Fon; | ve·Goy | ga·Dol, | ye·'or | mi·yar·ke·tei- | 'A·retz. |
| L14 | Jr6_22 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | עַם | בּוֹא | אֶרֶץ | צָפוֹן | גּוֹי | גָּדוֹל | עוּר | יְרֵכָה | אֶרֶץ |
| L15 | Jr6_22 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | ('Am) | (Bo) | '(E)·rec | ca·(Fon) | (Goj) | ga·(DOl) | ('Ur) | je·re·(Cha) | '(E)·rec |
| L16 | Jr6_22 | kō(h) | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | ‘am | bô(’) | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | gôj | gāḏôl | ‘ûr | jᵉrēḵā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Jr6_22 | kōh | ’āmar | jhwh | hinnēh | ‘am | bô’ | ’ereṣ | ṣāpôn | gôj | gādôl | ‘ûr | jerēkāh | ’ereṣ |
| L18 | Jr6_22 | Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth. (Jr6_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr6_22 | 22 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, a people <05971> cometh <0935> (08802) from the north <06828> country <0776>, and a great <01419> nation <01471> shall be raised <05782> (08735) from the sides <03411> of the earth <0776>. (Jr6_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr6_22 | 245/576 | 4185/5298 | 4900/6220 | 649/840 | 1493/1866 | 2017/2550 | 1896/2502 | 74/153 | 319/555 | 388/527 | 60/80 | 17/26 | 1897/2502 |
| L21 | Jr6_22 | Jr6_22_1 | Jr6_22_2 | Jr6_22_3 | Jr6_22_4 | Jr6_22_5 | Jr6_22_6 | Jr6_22_7 | Jr6_22_8 | Jr6_22_9 | Jr6_22_10 | Jr6_22_11 | Jr6_22_12 | Jr6_22_13 |