| L01 | Jr6_23 | Łuk i oszczep trzymają; okrutny on [jest] i nie zlitują się. Głos ich jak morze huczy, a na koniach jadą; gotowy [jest] jak mąż do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”. (Jr6_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr6_23 | Łuk H7198 i oszczep H3591 trzymają H2388 ; okrutny H394 on [jest H1931 ] i nie H3808 zlitują się H7355 . Głos ich H6963 jak morze H3220 huczy H1993 , a na H5921 koniach H5483 jadą H7392 ; gotowy [jest H6186 ] jak mąż H376 do wojny H4421 przeciw tobie H5921, córko H1323 Syjonu H6726 ”. (Jr6_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr6_23 | Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, i dosiadają koni, gotowi jak jeden mąż do walki przeciw tobie, Córo Syjonu! (Jr6_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr6_23 | Łuk H7198 i H853 miecz H2719 trzymają H2388 w ręku H3027 , są H1961 okrutni H394 i H3808 bez H3808 litości H7355 . Ich H1992 wrzawa H6963 jest H1961 jak szum H1993 morza H3220 , i H7392 dosiadają H7392 koni H5483 , gotowi H6186 jak H5973 jeden H259 mąż H376 do H413 walki H4421 przeciw H5921 tobie H8033 , Córo H1323 Syjonu H6726 ! (Jr6_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr6_23 | <Ke>•szet | we•chi•<Don> | ja•cha•<Zi>•ku, | 'ach•za•<Ri> | hu | we•<Lo> | je•ra•<Che>•mu, | ko•<Lam> | kai•<jam> | je•he•<Me>, | we•'al- | su•<Sim> | jir•<Ka>•wu; | 'a•<Ruch>, | ke•'<Isz> | lam•mil•cha•<Ma>, | 'a•<La>•jich | bat- | ci•<jon>. |
| L06 | Jr6_23 | קֶ֣שֶׁת | וְכִיד֞וֹן | יַחֲזִ֗יקוּ | אַכְזָרִ֥י | הוּא֙ | וְלֹ֣א | יְרַחֵ֔מוּ | קוֹלָם֙ | כַּיָּ֣ם | יֶהֱמֶ֔ה | וְעַל־ | סוּסִ֖ים | יִרְכָּ֑בוּ | עָר֗וּךְ | כְּאִישׁ֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | עָלַ֖יִךְ | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Jr6_23 | Łuk | i oszczep | trzymają; | okrutny | on [jest] | i nie | zlitują się. | Głos ich | jak morze | huczy, | a na | koniach | jadą; | gotowy [jest] | jak mąż | do wojny | przeciw tobie, | córko | Syjonu”. |
| L08 | Jr6_23 | קֶ֣שֶׁת | וְ/כִיד֞וֹן | יַחֲזִ֗יקוּ | אַכְזָרִ֥י | הוּא֙ | וְ/לֹ֣א | יְרַחֵ֔מוּ | קוֹלָ/ם֙ | כַּ/יָּ֣ם | יֶהֱמֶ֔ה | וְ/עַל־ | סוּסִ֖ים | יִרְכָּ֑בוּ | עָר֗וּךְ | כְּ/אִישׁ֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | עָלַ֖יִ/ךְ | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Jr6_23 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr6_23 | qeºšet | wükîdôn | yaHázîºqû | ´akzärî | hû´ | wülö´ | yüraHëºmû | qôläm | Kayyäm | yehémè | wü`al- | sûsîm | yirKäºbû | `ärûk | Kü´îš | lammilHämâ | `älaºyik | Bat- | ciyyôn |
| L11 | Jr6_23 | H7198 |
H3591 |
H2388 |
H0394 |
H1931 |
H3808 |
H7355 |
H6963 |
H3220 |
H1993 |
H5921 |
H5483 |
H7392 |
H6186 |
H0376 |
H4421 |
H5921 |
H1323 |
H6726 |
| L12 | Jr6_23 | on bow | and spear | They shall lay hold | they [are] cruel | he | no | and have no mercy | their voice | like the sea | roareth | Against | upon horses | and they ride | set in array | as men | for war | Against | against thee O daughter | of Zion |
| L13 | Jr6_23 | Ke·shet | ve·chi·Don | ya·cha·Zi·ku, | 'ach·za·Ri | hu | ve·Lo | ye·ra·Che·mu, | ko·Lam | kai·Yam | ye·he·Meh, | ve·'al- | su·Sim | yir·Ka·vu; | 'a·Ruch, | ke·'Ish | lam·mil·cha·Mah, | 'a·La·yich | bat- | tzi·Yon. |
| L14 | Jr6_23 | קֶשֶׁת | כִּידוֹן | חָזַק | אַכְזָרִי | הוּא | לֹא | רָחַם | קוֹל | יָם | הָמָה | עַל | סוּס | רָכַב | עָרַךְ | אִישׁ | מִלְחָמָה | עַל | בַּת | צִיּוֹן |
| L15 | Jr6_23 | (Ke)·szet | ki·(Don) | cha·(Zak) | 'ach·za·(Ri) | (Hu) | (Lo) | ra·(Cham) | (Kol) | (Jam) | ha·(Ma) | ('Al) | (Sus) | ra·(Chaw) | 'a·(Rach) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | (Bat) | ci·(Jon) |
| L16 | Jr6_23 | qéšeṯ | kîḏôn | ḥāzaq | ’aḵzārî | hû(’) | lō(’) | rāḥam | qôl | jām | hāmā(h) | ‘al | sûs | rāḵaḇ | ‘āraḵ | ’îš | milḥāmā(h) | ‘al | baṯ | ṣijjôn |
| L17 | Jr6_23 | qešet | kîdôn | ḥāzaq | ’akzārî | hû’ | lō’ | rāḥam | qôl | jām | hāmāh | ‘al | sûs | rākab | ‘ārak | ’îš | milḥāmāh | ‘al | bat | ṣijjôn |
| L18 | Jr6_23 | They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion. (Jr6_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr6_23 | 23 They shall lay hold <02388> (08686) on bow <07198> and spear <03591>; they are cruel <0394>, and have no mercy <07355> (08762); their voice <06963> roareth <01993> (08799) like the sea <03220>; and they ride <07392> (08799) upon horses <05483>, set in array <06186> (08803) as men <0376> for war <04421> against thee, O daughter <01323> of Zion <06726>. (Jr6_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr6_23 | 54/76 | 8/9 | 237/290 | 6/8 | 1574/1867 | 3991/5164 | 25/47 | 372/507 | 273/396 | 26/34 | 4414/5759 | 87/137 | 59/78 | 70/76 | 1715/2004 | 270/319 | 4415/5759 | 469/588 | 96/152 |
| L21 | Jr6_23 | Jr6_23_1 | Jr6_23_2 | Jr6_23_3 | Jr6_23_4 | Jr6_23_5 | Jr6_23_6 | Jr6_23_7 | Jr6_23_8 | Jr6_23_9 | Jr6_23_10 | Jr6_23_11 | Jr6_23_12 | Jr6_23_13 | Jr6_23_14 | Jr6_23_15 | Jr6_23_16 | Jr6_23_17 | Jr6_23_18 | Jr6_23_19 |