| L01 | Jr6_25 | Nie wychodźcie na pole i drogą nie idźcie, bo miecz wroga i trwoga dokoła. (Jr6_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr6_25 | Nie H408 wychodźcie na pole H7704 i drogą H1870 nie H408 idźcie, bo H3588 miecz H2719 wroga H341 i trwoga H4032 dokoła H5439 . (Jr6_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr6_25 | Nie wychodźcie na pole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela [grozi], trwoga ze wszech stron. (Jr6_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr6_25 | Nie H408 wychodźcie H3318 na H413 pole H7704 ani H408 nie H408 chodźcie H1980 po H413 drodze H1870 , bo H3588 miecz H2719 nieprzyjaciela H341 [grozi] H4480 , trwoga H4032 ze H4480 wszech H5439 stron H5439 . (Jr6_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr6_25 | 'al- | [te•ce•'i | ch] | (te•ce•'<U> | k) | has•sa•<De>, | u•wad•<De>•rech | 'al- | [te•le•chi | ch] | (te•<Le>•chu; | k) | ki | <Che>•rew | le•'o•<jew>, | ma•<Gor> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | Jr6_25 | אַל־ | [תֵּצְאִי | כ] | (תֵּֽצְאוּ֙ | ק) | הַשָּׂדֶ֔ה | וּבַדֶּ֖רֶךְ | אַל־ | [תֵּלֵכִי | כ] | (תֵּלֵ֑כוּ | ק) | כִּ֚י | חֶ֣רֶב | לְאֹיֵ֔ב | מָג֖וֹר | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | Jr6_25 | Nie | [wychodź | כ] | (wychodźcie | ק) | na pole | i drogą | nie | [idź | כ] | (idźcie, | ק) | bo | miecz | wroga | i trwoga | dokoła. |
| L08 | Jr6_25 | אַל־ | תצאי | תֵּֽצְאוּ֙ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ | אַל־ | תלכי | תֵּלֵ֑כוּ | כִּ֚י | חֶ֣רֶב | לְ/אֹיֵ֔ב | מָג֖וֹר | מִ/סָּבִֽיב׃ | ||||
| L09 | Jr6_25 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr6_25 | ´al- | (Tëc´î) | [Të|c´û] | haSSädè | ûbaDDeºrek | ´al- | (Tëlëkî) | [Tëlëºkû] | Kî | Heºreb | lü´öyëb | mägôr | missäbîb | ||||
| L11 | Jr6_25 | H0408 |
H7704 |
H1870 |
H0408 |
H3588 |
H2719 |
H0341 |
H4032 |
H5439 |
||||||||
| L12 | Jr6_25 | nay | after | into the field | by the way | nay | along | has a | for the sword | of the enemy | [and] fear | [is] on every side | ||||||
| L13 | Jr6_25 | al- | [te·tze·'i | ch] | (te·tze·'U | k) | has·sa·Deh, | u·vad·De·rech | al- | [te·le·chi | ch] | (te·Le·chu; | k) | ki | Che·rev | le·'o·Yev, | ma·Gor | mis·sa·Viv. |
| L14 | Jr6_25 | אַל | שָׂדֶה | דֶּרֶךְ | אַל | כִּי | חֶרֶב | אֹיֵב | מָגוֹר | סָבִיב | ||||||||
| L15 | Jr6_25 | ('Al) | sa·(De) | (De)·rech | ('Al) | (Ki) | (Che)·rew | 'o·(Jew) | ma·(Gor) | sa·(Wiw) | ||||||||
| L16 | Jr6_25 | ’al | śāḏe(h) | déreḵ | ’al | kî | ḥéreḇ | ’ōjēḇ | māg̱ôr | sāḇîḇ | ||||||||
| L17 | Jr6_25 | ’al | śādeh | derek | ’al | kî | ḥereb | ’ōjēb | māgôr | sābîb | ||||||||
| L18 | Jr6_25 | Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side. (Jr6_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr6_25 | 25 Go not forth <03318> (08799) into the field <07704>, nor walk <03212> (08799) by the way <01870>; for the sword <02719> of the enemy <0341> (08802) and fear <04032> is on every side <05439>. (Jr6_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr6_25 | 579/725 | 5/9 | 259/332 | 524/700 | 580/725 | 6/7 | 3566/4478 | 224/412 | 232/280 | 3/8 | 185/333 | ||||||
| L21 | Jr6_25 | Jr6_25_1 | Jr6_25_2 | Jr6_25_3 | Jr6_25_4 | Jr6_25_5 | Jr6_25_6 | Jr6_25_7 | Jr6_25_8 | Jr6_25_9 | Jr6_25_10 | Jr6_25_11 | Jr6_25_12 | Jr6_25_13 | Jr6_25_14 | Jr6_25_15 | Jr6_25_16 | Jr6_25_17 |