| L01 |
Jr6_25 |
Nie H408 wychodźcie H3318 na H413 pole H7704 ani H408 nie H408 chodźcie H1980 po H413 drodze H1870 , bo H3588 miecz H2719 nieprzyjaciela H341 [grozi] H4480 , trwoga H4032 ze H4480 wszech H5439 stron H5439 . |
| L02 |
Jr6_25 |
Nie wychodźcie na pole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela [grozi], trwoga
ze wszech stron. |
| L03 |
Jr6_25 |
אַל־ |
[תֵּצְאִי |
כ] |
(תֵּֽצְאוּ֙ |
ק) |
הַשָּׂדֶ֔ה |
וּבַדֶּ֖רֶךְ |
אַל־ |
[תֵּלֵכִי |
כ] |
(תֵּלֵ֑כוּ |
ק) |
כִּ֚י |
חֶ֣רֶב |
לְאֹיֵ֔ב |
מָג֖וֹר |
מִסָּבִֽיב׃ |
| L04 |
Jr6_25 |
אַל־ |
תצאי |
|
תֵּֽצְאוּ֙ |
|
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ |
אַל־ |
תלכי |
|
תֵּלֵ֑כוּ |
|
כִּ֚י |
חֶ֣רֶב |
לְ/אֹיֵ֔ב |
מָג֖וֹר |
מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L05 |
Jr6_25 |
al- |
[te•ce•'i |
ch] |
(te•ce•'<U> |
k) |
has•sa•<De>, |
u•wad•<De>•rech |
al- |
[te•le•chi |
ch] |
(te•<Le>•chu; |
k) |
ki |
<Che>•rew |
le•'o•<jew>, |
ma•<Gor> |
mis•sa•<wiw>. |
| L06 | Jr6_25 | H0408 | | | | | H7704 | H1870 | H0408 | | | | | H3588 | H2719 | H0341 | H4032 | H5439 |
| L07 |
Jr6_25 |
nay |
|
|
after |
|
country |
along |
nay |
|
|
along |
|
inasmuch |
dagger |
enemy |
fear |
place |
| L08 |
Jr6_25 |
ba |
|
|
po |
|
kraj |
wzdłuż |
ba |
|
|
wzdłuż |
|
ponieważ |
sztylet |
wróg |
strach |
miejsce |
| L09 |
Jr6_25 |
nay |
|
|
after |
|
into the field |
by the way |
nay |
|
|
along |
|
has a |
for the sword |
of the enemy |
[and] fear |
[is] on every side |
| L10 |
Jr6_25 |
ba |
|
|
po |
|
w polu |
przy okazji |
ba |
|
|
wzdłuż |
|
ma |
do miecza |
z wrogiem |
[I] strach |
[Jest] na każdej stronie |
| L11 |
Jr6_25 |
al- |
[te·tze·'i |
ch] |
(te·tze·'U |
k) |
has·sa·Deh, |
u·vad·De·rech |
al- |
[te·le·chi |
ch] |
(te·Le·chu; |
k) |
ki |
Che·rev |
le·'o·Yev, |
ma·Gor |
mis·sa·Viv. |
| L12 |
Jr6_25 |
al - (Te ci) |
[Te cu] |
has sa de |
u waD De rech |
al - (Te le chi) |
[Te le chu] |
Ki |
He rew |
le o jew |
ma gor |
mis sa wiw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr6_25 |
´al-(Tëc´î) |
[Të|c´û] |
haSSädè |
ûbaDDeºrek |
´al-(Tëlëkî) |
[Tëlëºkû] |
Kî |
Heºreb |
lü´öyëb |
mägôr |
missäbîb |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr6_25 |
579/725 |
|
|
5/9 |
|
259/332 |
524/700 |
580/725 |
|
|
6/7 |
|
3566/4478 |
224/412 |
232/280 |
3/8 |
185/333 |
| L15 |
Jr6_25 |
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is]
on every side. |
| L16 |
Jr6_25 |
25 Go not forth <03318> (08799) into the field <07704>, nor walk <03212>
(08799) by the way <01870>; for the sword <02719> of the enemy <0341> (08802) and fear
<04032> is on every side <05439>. |
