| L01 | Jr6_26 | Córko ludu mego, przepasz się worem i tarzaj się w popiele; żałobę po jedynaku uczyń sobie, lament gorzki, bo nagle przyjdzie niszczyciel na nas. (Jr6_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr6_26 | Córko H1323 ludu mego H5971 , przepasz się H2296 worem H8242 i tarzaj się H6428 w popiele H665 ; żałobę H60 po jedynaku H3173 uczyń H6213 sobie, lament H4553 gorzki H8563 , bo H3588 nagle H6597 przyjdzie H935 niszczyciel H7703 na nas H5921 . (Jr6_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr6_26 | Córo mojego narodu, przywdziej wór pokutny i kajaj się w popiele! Okryj się smutkiem, jak po synu jedynym, gorzką żałobą, bo przyjdzie na nas nagle niszczyciel. (Jr6_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr6_26 | Córo H1323 mojego H5971 narodu H5971 , przywdziej H2296 wór pokutny H8242 i H6428 kajaj H6428 się w H5921 popiele H665 ! Okryj H6213 się H853 smutkiem H60 , jak H834 po H5921 synu H1121 jedynym H3173 , gorzką H8563 żałobą H4553 , bo H3588 przyjdzie H935 na H5921 nas H587 nagle H6597 niszczyciel H7703 . (Jr6_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr6_26 | bat- | 'am•<Mi> | chig•ri- | sak | we•hit•pal•le•<szi> | wa•'<E>•fer, | '<E>•wel | ja•<Chid> | 'a•<Si> | <Lach>, | mis•<Pad> | tam•ru•<Rim>; | ki | fit•'<Om>, | ja•<wo> | hasz•szo•<Ded> | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | Jr6_26 | בַּת־ | עַמִּ֤י | חִגְרִי־ | שָׂק֙ | וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י | בָאֵ֔פֶר | אֵ֤בֶל | יָחִיד֙ | עֲשִׂ֣י | לָ֔ךְ | מִסְפַּ֖ד | תַּמְרוּרִ֑ים | כִּ֣י | פִתְאֹ֔ם | יָבֹ֥א | הַשֹּׁדֵ֖ד | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr6_26 | Córko | ludu mego, | przepasz się | worem | i tarzaj się | w popiele; | żałobę | po jedynaku | uczyń | sobie, | lament | gorzki, | bo | nagle | przyjdzie | niszczyciel | na nas. |
| L08 | Jr6_26 | בַּת־ | עַמִּ֤/י | חִגְרִי־ | שָׂק֙ | וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י | בָ/אֵ֔פֶר | אֵ֤בֶל | יָחִיד֙ | עֲשִׂ֣י | לָ֔/ךְ | מִסְפַּ֖ד | תַּמְרוּרִ֑ים | כִּ֣י | פִתְאֹ֔ם | יָבֹ֥א | הַ/שֹּׁדֵ֖ד | עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr6_26 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtv2fsSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr6_26 | Bat- | `ammî | Higrî- | Säq | wühitPallüšî | bä´ëºper | ´ëºbel | yäHîd | `áSî | läk | misPad | Tamrûrîm | Kî | pit´öm | yäbö´ | haššödëd | `älêºnû |
| L11 | Jr6_26 | H1323 |
H5971 |
H2296 |
H8242 |
H6428 |
H0665 |
H0060 |
H3173 |
H6213 |
H0000  |
H4553 |
H8563 |
H3588 |
H6597 |
H0935 |
H7703 |
H5921 |
| L12 | Jr6_26 | O daughter | of my people | gird | [thee] with sackcloth | and wallow | thyself in ashes | thee mourning | [as for] an only son | make | lamentation | most bitter | For | shall suddenly | come | for the spoiler | and | |
| L13 | Jr6_26 | bat- | 'am·Mi | chig·ri- | sak | ve·hit·pal·le·Shi | va·'E·fer, | 'E·vel | ya·Chid | 'a·Si | Lach, | mis·Pad | tam·ru·Rim; | ki | fit·'Om, | ya·Vo | hash·sho·Ded | 'a·Lei·nu. |
| L14 | Jr6_26 | בַּת | עַם | חָגַר | שַׂק | פָּלַשׁ | אֵפֶר | אֵבֶל | יָחִיד | עָשָׂה | מִסְפֵּד | תַּמְרוּר | כִּי | פִּתְאוֹם | בּוֹא | שָׁדַד | עַל | |
| L15 | Jr6_26 | (Bat) | ('Am) | cha·(Gar) | (Sak) | pa·(Lasz) | ('E)·fer | '(E)·wel | ja·(Chid) | a·(Sa) | mis·(Ped) | tam·(Rur) | (Ki) | pit·('Om) | (Bo) | sza·(Dad) | ('Al) | |
| L16 | Jr6_26 | baṯ | ‘am | ḥāg̱ar | śaq | pālaš | ’ḗp̱er | ’ḗḇel | jāḥîḏ | ‘āśā(h) | mispēḏ | tamrûr | kî | piṯ(’)ôm | bô(’) | šāḏaḏ | ‘al | |
| L17 | Jr6_26 | bat | ‘am | ḥāgar | śaq | pālaš | ’ēper | ’ēbel | jāḥîd | ‘āśāh | mispēd | tamrûr | kî | pit’ôm | bô’ | šādad | ‘al | |
| L18 | Jr6_26 | O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us. (Jr6_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr6_26 | 26 O daughter <01323> of my people <05971>, gird <02296> (08798) thee with sackcloth <08242>, and wallow <06428> (08690) thyself in ashes <0665>: make <06213> (08798) thee mourning <060>, as for an only son <03173>, most bitter <08563> lamentation <04553>: for the spoiler <07703> (08802) shall suddenly <06597> come <0935> (08799) upon us. (Jr6_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr6_26 | 470/588 | 1494/1866 | 36/44 | 36/48 | 1/3 | 16/22 | 16/24 | 10/12 | 2176/2617 | 5357/6521 | 5/14 | 1/3 | 3567/4478 | 21/25 | 2018/2550 | 24/56 | 4416/5759 |
| L21 | Jr6_26 | Jr6_26_1 | Jr6_26_2 | Jr6_26_3 | Jr6_26_4 | Jr6_26_5 | Jr6_26_6 | Jr6_26_7 | Jr6_26_8 | Jr6_26_9 | Jr6_26_10 | Jr6_26_11 | Jr6_26_12 | Jr6_26_13 | Jr6_26_14 | Jr6_26_15 | Jr6_26_16 | Jr6_26_17 |